{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:1316716"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:1316716","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Διαλογικό Σύστημα Υποβοήθησης Διασυνοριακού Εμπορίου","abstract":"Το αντικείμενο της παρούσας εργασίας είναι η ανάπτυξη ενός πολυγλωσσικού Διαλογικού Συστήματος, με σκοπό τη διαπραγμάτευση εμπορικών συναλλαγών μεταξύ αντιπροσώπων εταιριών με διαφορετικές γλώσσες εργασίας. Οι δύο γλώσσες, οι οποίες χρησιμοποιούνται είναι η βουλγαρική και η ελληνική, αλλά η αρχιτεκτονική του συστήματος υποστηρίζει οποιαδήποτε ζεύγη γλωσσών, με την αντίστοιχη προσθήκη γλωσσικών δεδομένων. Η μετάφραση ανάμεσα στις δύο γλώσσες γίνεται μέσω γλώσσας-άξονα, για τον οποίο ρόλο επιλέχθηκε η αγγλική λόγω της ευρείας διάδοσής της. Τα κύρια τμήματα του συστήματος είναι: - Υποσύστημα Διαλόγου, το οποίο δέχεται την είσοδο από τον χρήστη σε φυσική γλώσσα, περιορισμένη στο πεδίο του υλισμικού υπολογιστών. - Υποσύστημα Μηχανικής Μετάφρασης, το οποίο χρησιμοποιεί τις λέξεις-κλειδιά του αρχικού κειμένου, για να τις αποδόσει με μεγάλη ακρίβεια στην απέναντι πλευρά. - Υποσύστημα Διαχείρισης (Προ-)Παραγγελιών, το οποίο αποθηκεύει τα δεδομένα της εισόδου για στατιστικούς λόγους και για μελλοντική χρήση. - Αρχείο Προτύπων, το οποίο προτείνει διαμορφωμένα κείμενα επιχειρηματικού επιπέδου. - Προεδρικός Κατάλογος με τα προϊόντα της εταιρείας-πωλητή ή, εναλλακτικά, ένταξη πληροφορίας από το σύστημά διαχείρισης των αποθεμάτων της. Συμπερασματικά, το σύστημα που αναπτύχτηκε εισάγει ένα επίπεδο αυτοματισμού στη διαδικασία προ-παραγγελίας, αξιοποιώντας ένα εύρος τεχνολογιών διαδικτύου, οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν από το επιχειρηματικό κοινό με ελάχιστη ανάγκη για προσαρμογή.","abstract_html":"Το αντικείμενο της παρούσας εργασίας είναι η ανάπτυξη ενός πολυγλωσσικού Διαλογικού Συστήματος, με σκοπό τη διαπραγμάτευση εμπορικών συναλλαγών μεταξύ αντιπροσώπων εταιριών με διαφορετικές γλώσσες εργασίας. Οι δύο γλώσσες, οι οποίες χρησιμοποιούνται είναι η βουλγαρική και η ελληνική, αλλά η αρχιτεκτονική του συστήματος υποστηρίζει οποιαδήποτε ζεύγη γλωσσών, με την αντίστοιχη προσθήκη γλωσσικών δεδομένων. Η μετάφραση ανάμεσα στις δύο γλώσσες γίνεται μέσω γλώσσας-άξονα, για τον οποίο ρόλο επιλέχθηκε η αγγλική λόγω της ευρείας διάδοσής της. Τα κύρια τμήματα του συστήματος είναι: - Υποσύστημα Διαλόγου, το οποίο δέχεται την είσοδο από τον χρήστη σε φυσική γλώσσα, περιορισμένη στο πεδίο του υλισμικού υπολογιστών. - Υποσύστημα Μηχανικής Μετάφρασης, το οποίο χρησιμοποιεί τις λέξεις-κλειδιά του αρχικού κειμένου, για να τις αποδόσει με μεγάλη ακρίβεια στην απέναντι πλευρά. - Υποσύστημα Διαχείρισης (Προ-)Παραγγελιών, το οποίο αποθηκεύει τα δεδομένα της εισόδου για στατιστικούς λόγους και για μελλοντική χρήση. - Αρχείο Προτύπων, το οποίο προτείνει διαμορφωμένα κείμενα επιχειρηματικού επιπέδου. - Προεδρικός Κατάλογος με τα προϊόντα της εταιρείας-πωλητή ή, εναλλακτικά, ένταξη πληροφορίας από το σύστημά διαχείρισης των αποθεμάτων της. Συμπερασματικά, το σύστημα που αναπτύχτηκε εισάγει ένα επίπεδο αυτοματισμού στη διαδικασία προ-παραγγελίας, αξιοποιώντας ένα εύρος τεχνολογιών διαδικτύου, οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν από το επιχειρηματικό κοινό με ελάχιστη ανάγκη για προσαρμογή.","abstract_has_math":false,"creators":["Grigorov Ivan"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2012,"date_issued":"2012","date_published":"2012","updated_at":"2026-11-19T05:24:52Z","subjects":[],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:1316716"],"render_values":[{"text":"uoadl:1316716","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/1316716","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/1316716","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A1316716","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Grigorov Ivan"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2012"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:1316716","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/1316716"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Το αντικείμενο της παρούσας εργασίας είναι η ανάπτυξη ενός πολυγλωσσικού Διαλογικού Συστήματος, με σκοπό τη διαπραγμάτευση εμπορικών συναλλαγών μεταξύ αντιπροσώπων εταιριών με διαφορετικές γλώσσες εργασίας. Οι δύο γλώσσες, οι οποίες χρησιμοποιούνται είναι η βουλγαρική και η ελληνική, αλλά η αρχιτεκτονική του συστήματος υποστηρίζει οποιαδήποτε ζεύγη γλωσσών, με την αντίστοιχη προσθήκη γλωσσικών δεδομένων. Η μετάφραση ανάμεσα στις δύο γλώσσες γίνεται μέσω γλώσσας-άξονα, για τον οποίο ρόλο επιλέχθηκε η αγγλική λόγω της ευρείας διάδοσής της. Τα κύρια τμήματα του συστήματος είναι: - Υποσύστημα Διαλόγου, το οποίο δέχεται την είσοδο από τον χρήστη σε φυσική γλώσσα, περιορισμένη στο πεδίο του υλισμικού υπολογιστών. - Υποσύστημα Μηχανικής Μετάφρασης, το οποίο χρησιμοποιεί τις λέξεις-κλειδιά του αρχικού κειμένου, για να τις αποδόσει με μεγάλη ακρίβεια στην απέναντι πλευρά. - Υποσύστημα Διαχείρισης (Προ-)Παραγγελιών, το οποίο αποθηκεύει τα δεδομένα της εισόδου για στατιστικούς λόγους και για μελλοντική χρήση. - Αρχείο Προτύπων, το οποίο προτείνει διαμορφωμένα κείμενα επιχειρηματικού επιπέδου. - Προεδρικός Κατάλογος με τα προϊόντα της εταιρείας-πωλητή ή, εναλλακτικά, ένταξη πληροφορίας από το σύστημά διαχείρισης των αποθεμάτων της. Συμπερασματικά, το σύστημα που αναπτύχτηκε εισάγει ένα επίπεδο αυτοματισμού στη διαδικασία προ-παραγγελίας, αξιοποιώντας ένα εύρος τεχνολογιών διαδικτύου, οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν από το επιχειρηματικό κοινό με ελάχιστη ανάγκη για προσαρμογή.","The subject of the current thesis is a Multi-Language Dialog System whose for negotiation of commercial transactions companies with different working languages. The translation between the two languages is done through a pivot language (interlingua), where English was chosen due to its widespread use. The main modules of the system are as follows: - Dialog Subsystem - receives the User’s input using Natural Language Understanding, restricted in the computer hardware domain. - Machine Translation Subsystem - uses the keywords extracted from the initial input, and communicates it with great preciseness to the opposite side. - (Pre-)Order Management Subsystem - stores the input data in order to be further used in the actual order management. - Template Registry - suggests some preset commercial-quality text templates. They can be translated with high quality, since they are mostly made up of static text. - Master Catalog with the Seller company’s products or, alternatively, the integrated information from the company’s Resource Planning system. As a conclusion, the system that is further presented introduces an automation level in the pre-order process, taking advantage of a wide spectrum of internet technologies, which can be used by the business audience with minimum adaptation effort and cost."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Διαλογικό Σύστημα Υποβοήθησης Διασυνοριακού Εμπορίου"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Grigorov Ivan"],"dc:date":["2012"],"dc:description":["Το αντικείμενο της παρούσας εργασίας είναι η ανάπτυξη ενός πολυγλωσσικού Διαλογικού Συστήματος, με σκοπό τη διαπραγμάτευση εμπορικών συναλλαγών μεταξύ αντιπροσώπων εταιριών με διαφορετικές γλώσσες εργασίας. Οι δύο γλώσσες, οι οποίες χρησιμοποιούνται είναι η βουλγαρική και η ελληνική, αλλά η αρχιτεκτονική του συστήματος υποστηρίζει οποιαδήποτε ζεύγη γλωσσών, με την αντίστοιχη προσθήκη γλωσσικών δεδομένων. Η μετάφραση ανάμεσα στις δύο γλώσσες γίνεται μέσω γλώσσας-άξονα, για τον οποίο ρόλο επιλέχθηκε η αγγλική λόγω της ευρείας διάδοσής της. Τα κύρια τμήματα του συστήματος είναι: - Υποσύστημα Διαλόγου, το οποίο δέχεται την είσοδο από τον χρήστη σε φυσική γλώσσα, περιορισμένη στο πεδίο του υλισμικού υπολογιστών. - Υποσύστημα Μηχανικής Μετάφρασης, το οποίο χρησιμοποιεί τις λέξεις-κλειδιά του αρχικού κειμένου, για να τις αποδόσει με μεγάλη ακρίβεια στην απέναντι πλευρά. - Υποσύστημα Διαχείρισης (Προ-)Παραγγελιών, το οποίο αποθηκεύει τα δεδομένα της εισόδου για στατιστικούς λόγους και για μελλοντική χρήση. - Αρχείο Προτύπων, το οποίο προτείνει διαμορφωμένα κείμενα επιχειρηματικού επιπέδου. - Προεδρικός Κατάλογος με τα προϊόντα της εταιρείας-πωλητή ή, εναλλακτικά, ένταξη πληροφορίας από το σύστημά διαχείρισης των αποθεμάτων της. Συμπερασματικά, το σύστημα που αναπτύχτηκε εισάγει ένα επίπεδο αυτοματισμού στη διαδικασία προ-παραγγελίας, αξιοποιώντας ένα εύρος τεχνολογιών διαδικτύου, οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν από το επιχειρηματικό κοινό με ελάχιστη ανάγκη για προσαρμογή.","The subject of the current thesis is a Multi-Language Dialog System whose for negotiation of commercial transactions companies with different working languages. The translation between the two languages is done through a pivot language (interlingua), where English was chosen due to its widespread use. The main modules of the system are as follows: - Dialog Subsystem - receives the User’s input using Natural Language Understanding, restricted in the computer hardware domain. - Machine Translation Subsystem - uses the keywords extracted from the initial input, and communicates it with great preciseness to the opposite side. - (Pre-)Order Management Subsystem - stores the input data in order to be further used in the actual order management. - Template Registry - suggests some preset commercial-quality text templates. They can be translated with high quality, since they are mostly made up of static text. - Master Catalog with the Seller company’s products or, alternatively, the integrated information from the company’s Resource Planning system. As a conclusion, the system that is further presented introduces an automation level in the pre-order process, taking advantage of a wide spectrum of internet technologies, which can be used by the business audience with minimum adaptation effort and cost."],"dc:identifier":["uoadl:1316716","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/1316716"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:title":["Διαλογικό Σύστημα Υποβοήθησης Διασυνοριακού Εμπορίου"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:24:52Z"}