{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:1502193"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:1502193","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"\"Ψαλτοτράγουδα: μια γέφυρα από το Αναλόγιο στο Εξωτερικό Μέλος\"","abstract":"Κύριο αντικείμενο της παρούσης εργασίας αποτελούν τα Ψαλτοτράγουδα. Αυτά είναι ένα ιδιόμορφο ποιητικό είδος το οποίο ανήκει μεν στα κοσμικά τραγούδια αλλά δανείζεται έντονα μουσικοποιητικά στοιχεία από το εκκλησιαστικό μέλος και τραγουδιέται κυρίως από ψάλτες στους οποίους αρέσει ιδιαιτέρως. Μεθοδολογικά, αρχικά συγκεντρώθηκε από διάφορες πηγές ένα πρωτογενές ηχητικό υλικό (περίπου 300 τραγούδια) γνωστών ψαλτών που τραγουδούν ψαλτοτράγουδα και αναζητήθηκαν καταγραφές τους στο μουσικό σύστημα της βυζαντινής παρασημαντικής γραφής. Μετά τη συγκέντρωση του υλικού ακολούθησε η κατηγοριοποίησή του και η επεξεργασία του τόσο σε μουσικό όσο και σε ανθρωπολογικό επίπεδο. Έτσι επιχειρήθηκε να οριστεί η έννοιά των ψαλτοτράγουδων και να προσδιοριστεί η σχέση τους με τα άλλα είδη της Ελληνικής μουσικής. Τέλος, αφού ολοκληρώθηκε η επεξεργασία και εξήχθησαν τα συμπεράσματα, διαρθρώθηκε και διατυπώθηκε η τελική δομή της εργασίας ενώ παρατέθηκε και το υλικό (έντυπο και ακουστικό) στη διάθεση του αναγνώστη. Σε επίπεδο περιεχομένου στην παρούσα εργασία αρχικά ορίστηκε και οριοθετήθηκε κατά προσέγγιση η έννοια του ψαλτοτράγουδου και στη συνέχεια εξετάστηκε η σχέση του με το εκκλησιαστικό μέλος καθώς και με το κοσμικό τόσο σε επίπεδο ποιητικού λόγου όσο και σε σχέση μέλους και μουσικής επένδυσης του λόγου. Επίσης μελετήθηκε η σχέση του με τα είδη της ελληνικής μουσικής (παραδοσιακή, λόγια, δημοτική και λαϊκή) και ακροθιγώς η σχέση του με την εξωτερική μουσική (αραβική – μακάμ). Προσδιορίστηκε το μουσικό σύστημα (παρασημαντική, πεντάγραμμο) στο οποίο είναι γραμμένα και αναζητήθηκαν καταγραφές τους τόσο στην παλαιότερη χειρόγραφη παράδοση όσο και σε μεταγενέστερες έντυπες εκδόσεις. Εν συνεχεία καταρτίστηκε κατάλογος γνωστών ψαλτών και χορωδιών με τα τραγούδια που ερμηνεύουν και έγινε αναφορά σε παλαιότερους και νεότερους ερμηνευτές που είχαν ταυτόχρονα την ιδιότητα του ψάλτη και του τραγουδιστή. Έγινε σύντομη αναφορά σε ιστοτόπους όπου υπάρχει σχετικό με την εργασία υλικό και τέλος παρατέθηκαν συνολικά τα γενικά συμπεράσματα της μελέτης. Η εργασία είναι διαθέσιμη σε έντυπη και ηλεκτρονική μορφή, ενώ περιέχει και όλο το ακουστικό υλικό που χρησιμοποιήθηκε ως πηγή για την διεξαγωγή της έρευνας.","abstract_html":"Κύριο αντικείμενο της παρούσης εργασίας αποτελούν τα Ψαλτοτράγουδα. Αυτά είναι ένα ιδιόμορφο ποιητικό είδος το οποίο ανήκει μεν στα κοσμικά τραγούδια αλλά δανείζεται έντονα μουσικοποιητικά στοιχεία από το εκκλησιαστικό μέλος και τραγουδιέται κυρίως από ψάλτες στους οποίους αρέσει ιδιαιτέρως. Μεθοδολογικά, αρχικά συγκεντρώθηκε από διάφορες πηγές ένα πρωτογενές ηχητικό υλικό (περίπου 300 τραγούδια) γνωστών ψαλτών που τραγουδούν ψαλτοτράγουδα και αναζητήθηκαν καταγραφές τους στο μουσικό σύστημα της βυζαντινής παρασημαντικής γραφής. Μετά τη συγκέντρωση του υλικού ακολούθησε η κατηγοριοποίησή του και η επεξεργασία του τόσο σε μουσικό όσο και σε ανθρωπολογικό επίπεδο. Έτσι επιχειρήθηκε να οριστεί η έννοιά των ψαλτοτράγουδων και να προσδιοριστεί η σχέση τους με τα άλλα είδη της Ελληνικής μουσικής. Τέλος, αφού ολοκληρώθηκε η επεξεργασία και εξήχθησαν τα συμπεράσματα, διαρθρώθηκε και διατυπώθηκε η τελική δομή της εργασίας ενώ παρατέθηκε και το υλικό (έντυπο και ακουστικό) στη διάθεση του αναγνώστη. Σε επίπεδο περιεχομένου στην παρούσα εργασία αρχικά ορίστηκε και οριοθετήθηκε κατά προσέγγιση η έννοια του ψαλτοτράγουδου και στη συνέχεια εξετάστηκε η σχέση του με το εκκλησιαστικό μέλος καθώς και με το κοσμικό τόσο σε επίπεδο ποιητικού λόγου όσο και σε σχέση μέλους και μουσικής επένδυσης του λόγου. Επίσης μελετήθηκε η σχέση του με τα είδη της ελληνικής μουσικής (παραδοσιακή, λόγια, δημοτική και λαϊκή) και ακροθιγώς η σχέση του με την εξωτερική μουσική (αραβική – μακάμ). Προσδιορίστηκε το μουσικό σύστημα (παρασημαντική, πεντάγραμμο) στο οποίο είναι γραμμένα και αναζητήθηκαν καταγραφές τους τόσο στην παλαιότερη χειρόγραφη παράδοση όσο και σε μεταγενέστερες έντυπες εκδόσεις. Εν συνεχεία καταρτίστηκε κατάλογος γνωστών ψαλτών και χορωδιών με τα τραγούδια που ερμηνεύουν και έγινε αναφορά σε παλαιότερους και νεότερους ερμηνευτές που είχαν ταυτόχρονα την ιδιότητα του ψάλτη και του τραγουδιστή. Έγινε σύντομη αναφορά σε ιστοτόπους όπου υπάρχει σχετικό με την εργασία υλικό και τέλος παρατέθηκαν συνολικά τα γενικά συμπεράσματα της μελέτης. Η εργασία είναι διαθέσιμη σε έντυπη και ηλεκτρονική μορφή, ενώ περιέχει και όλο το ακουστικό υλικό που χρησιμοποιήθηκε ως πηγή για την διεξαγωγή της έρευνας.","abstract_has_math":false,"creators":["Καραγκούνης Γεώργιος","Karagounis Georgios"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2017,"date_issued":"2017","date_published":"2017","updated_at":"2026-11-19T05:28:20Z","subjects":["Καλές Τέχνες - Ψυχαγωγία","Fine arts - Entertainment"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:1502193"],"render_values":[{"text":"uoadl:1502193","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/1502193","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/1502193","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A1502193","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Καραγκούνης Γεώργιος","Karagounis Georgios"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2017"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Καλές Τέχνες - Ψυχαγωγία","Fine arts - Entertainment"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:1502193","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/1502193"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Κύριο αντικείμενο της παρούσης εργασίας αποτελούν τα Ψαλτοτράγουδα. Αυτά είναι ένα ιδιόμορφο ποιητικό είδος το οποίο ανήκει μεν στα κοσμικά τραγούδια αλλά δανείζεται έντονα μουσικοποιητικά στοιχεία από το εκκλησιαστικό μέλος και τραγουδιέται κυρίως από ψάλτες στους οποίους αρέσει ιδιαιτέρως. Μεθοδολογικά, αρχικά συγκεντρώθηκε από διάφορες πηγές ένα πρωτογενές ηχητικό υλικό (περίπου 300 τραγούδια) γνωστών ψαλτών που τραγουδούν ψαλτοτράγουδα και αναζητήθηκαν καταγραφές τους στο μουσικό σύστημα της βυζαντινής παρασημαντικής γραφής. Μετά τη συγκέντρωση του υλικού ακολούθησε η κατηγοριοποίησή του και η επεξεργασία του τόσο σε μουσικό όσο και σε ανθρωπολογικό επίπεδο. Έτσι επιχειρήθηκε να οριστεί η έννοιά των ψαλτοτράγουδων και να προσδιοριστεί η σχέση τους με τα άλλα είδη της Ελληνικής μουσικής. Τέλος, αφού ολοκληρώθηκε η επεξεργασία και εξήχθησαν τα συμπεράσματα, διαρθρώθηκε και διατυπώθηκε η τελική δομή της εργασίας ενώ παρατέθηκε και το υλικό (έντυπο και ακουστικό) στη διάθεση του αναγνώστη. Σε επίπεδο περιεχομένου στην παρούσα εργασία αρχικά ορίστηκε και οριοθετήθηκε κατά προσέγγιση η έννοια του ψαλτοτράγουδου και στη συνέχεια εξετάστηκε η σχέση του με το εκκλησιαστικό μέλος καθώς και με το κοσμικό τόσο σε επίπεδο ποιητικού λόγου όσο και σε σχέση μέλους και μουσικής επένδυσης του λόγου. Επίσης μελετήθηκε η σχέση του με τα είδη της ελληνικής μουσικής (παραδοσιακή, λόγια, δημοτική και λαϊκή) και ακροθιγώς η σχέση του με την εξωτερική μουσική (αραβική – μακάμ). Προσδιορίστηκε το μουσικό σύστημα (παρασημαντική, πεντάγραμμο) στο οποίο είναι γραμμένα και αναζητήθηκαν καταγραφές τους τόσο στην παλαιότερη χειρόγραφη παράδοση όσο και σε μεταγενέστερες έντυπες εκδόσεις. Εν συνεχεία καταρτίστηκε κατάλογος γνωστών ψαλτών και χορωδιών με τα τραγούδια που ερμηνεύουν και έγινε αναφορά σε παλαιότερους και νεότερους ερμηνευτές που είχαν ταυτόχρονα την ιδιότητα του ψάλτη και του τραγουδιστή. Έγινε σύντομη αναφορά σε ιστοτόπους όπου υπάρχει σχετικό με την εργασία υλικό και τέλος παρατέθηκαν συνολικά τα γενικά συμπεράσματα της μελέτης. Η εργασία είναι διαθέσιμη σε έντυπη και ηλεκτρονική μορφή, ενώ περιέχει και όλο το ακουστικό υλικό που χρησιμοποιήθηκε ως πηγή για την διεξαγωγή της έρευνας.","The main object (scope) of this dissertation are the Psaltotragouda. These are a peculiar poetic genre which belongs to secular songs but it borrows heavily mousikopoiitika (musical and poetic) elements of the ecclesiastical hymns and are sung mostly by intoners who are highly fond of it. With regard to the methodology, some primary audio material (approximately 300 songs) of known intoners singing psaltotragouda was initially collected from various sources and their records in the Byzantine musical notation system of music writing were sought. After the collection of the material followed its categorization and processing, both at a musical, as well as at an anthropological level (perspective). Thus, an attempt was made to define the meaning of psaltotragouda and determine their relationship with the other genres of Greek music. Finally, having completed the processing and having drawn conclusions, the structure of the project was laid out, while the relative material (both printed and audio) was presented to the reader. With regard to the content the meaning of psaltotragouda was initially difined and demarcated with approximation in this dissertation and then, its relevance to the ecclesiastical as well as the non-ecclesiastical (secular) aspects was examined, in regard to both poetry and relative hymns musical cladding of the written element. In addition, its relevance to the genres of Greek music (traditional, folk and ethnic) was examined and briefly the relevance to the external (non-indigenous) music (Arabic - Makam). The musical system (notation, stave) by which they are composed was determined and their records were sought in the old handwritten tradition (manuscripts) and also in the later printed versions. Furthermore, a list of renowned intoners and choirs was drafted along with the songs they performed and a reference was made to past and more contemporary performers who had both the status of intoner and that of singer. There was a brief reference to websites, where material relevant to this paper could be found and finally, the general inferences of the study have been stated. The dissertation is available in both printed and electronic form, and the latter contains the entire audio material that was used as the source for the research."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["\"Ψαλτοτράγουδα: μια γέφυρα από το Αναλόγιο στο Εξωτερικό Μέλος\""]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Καραγκούνης Γεώργιος","Karagounis Georgios"],"dc:date":["2017"],"dc:description":["Κύριο αντικείμενο της παρούσης εργασίας αποτελούν τα Ψαλτοτράγουδα. Αυτά είναι ένα ιδιόμορφο ποιητικό είδος το οποίο ανήκει μεν στα κοσμικά τραγούδια αλλά δανείζεται έντονα μουσικοποιητικά στοιχεία από το εκκλησιαστικό μέλος και τραγουδιέται κυρίως από ψάλτες στους οποίους αρέσει ιδιαιτέρως. Μεθοδολογικά, αρχικά συγκεντρώθηκε από διάφορες πηγές ένα πρωτογενές ηχητικό υλικό (περίπου 300 τραγούδια) γνωστών ψαλτών που τραγουδούν ψαλτοτράγουδα και αναζητήθηκαν καταγραφές τους στο μουσικό σύστημα της βυζαντινής παρασημαντικής γραφής. Μετά τη συγκέντρωση του υλικού ακολούθησε η κατηγοριοποίησή του και η επεξεργασία του τόσο σε μουσικό όσο και σε ανθρωπολογικό επίπεδο. Έτσι επιχειρήθηκε να οριστεί η έννοιά των ψαλτοτράγουδων και να προσδιοριστεί η σχέση τους με τα άλλα είδη της Ελληνικής μουσικής. Τέλος, αφού ολοκληρώθηκε η επεξεργασία και εξήχθησαν τα συμπεράσματα, διαρθρώθηκε και διατυπώθηκε η τελική δομή της εργασίας ενώ παρατέθηκε και το υλικό (έντυπο και ακουστικό) στη διάθεση του αναγνώστη. Σε επίπεδο περιεχομένου στην παρούσα εργασία αρχικά ορίστηκε και οριοθετήθηκε κατά προσέγγιση η έννοια του ψαλτοτράγουδου και στη συνέχεια εξετάστηκε η σχέση του με το εκκλησιαστικό μέλος καθώς και με το κοσμικό τόσο σε επίπεδο ποιητικού λόγου όσο και σε σχέση μέλους και μουσικής επένδυσης του λόγου. Επίσης μελετήθηκε η σχέση του με τα είδη της ελληνικής μουσικής (παραδοσιακή, λόγια, δημοτική και λαϊκή) και ακροθιγώς η σχέση του με την εξωτερική μουσική (αραβική – μακάμ). Προσδιορίστηκε το μουσικό σύστημα (παρασημαντική, πεντάγραμμο) στο οποίο είναι γραμμένα και αναζητήθηκαν καταγραφές τους τόσο στην παλαιότερη χειρόγραφη παράδοση όσο και σε μεταγενέστερες έντυπες εκδόσεις. Εν συνεχεία καταρτίστηκε κατάλογος γνωστών ψαλτών και χορωδιών με τα τραγούδια που ερμηνεύουν και έγινε αναφορά σε παλαιότερους και νεότερους ερμηνευτές που είχαν ταυτόχρονα την ιδιότητα του ψάλτη και του τραγουδιστή. Έγινε σύντομη αναφορά σε ιστοτόπους όπου υπάρχει σχετικό με την εργασία υλικό και τέλος παρατέθηκαν συνολικά τα γενικά συμπεράσματα της μελέτης. Η εργασία είναι διαθέσιμη σε έντυπη και ηλεκτρονική μορφή, ενώ περιέχει και όλο το ακουστικό υλικό που χρησιμοποιήθηκε ως πηγή για την διεξαγωγή της έρευνας.","The main object (scope) of this dissertation are the Psaltotragouda. These are a peculiar poetic genre which belongs to secular songs but it borrows heavily mousikopoiitika (musical and poetic) elements of the ecclesiastical hymns and are sung mostly by intoners who are highly fond of it. With regard to the methodology, some primary audio material (approximately 300 songs) of known intoners singing psaltotragouda was initially collected from various sources and their records in the Byzantine musical notation system of music writing were sought. After the collection of the material followed its categorization and processing, both at a musical, as well as at an anthropological level (perspective). Thus, an attempt was made to define the meaning of psaltotragouda and determine their relationship with the other genres of Greek music. Finally, having completed the processing and having drawn conclusions, the structure of the project was laid out, while the relative material (both printed and audio) was presented to the reader. With regard to the content the meaning of psaltotragouda was initially difined and demarcated with approximation in this dissertation and then, its relevance to the ecclesiastical as well as the non-ecclesiastical (secular) aspects was examined, in regard to both poetry and relative hymns musical cladding of the written element. In addition, its relevance to the genres of Greek music (traditional, folk and ethnic) was examined and briefly the relevance to the external (non-indigenous) music (Arabic - Makam). The musical system (notation, stave) by which they are composed was determined and their records were sought in the old handwritten tradition (manuscripts) and also in the later printed versions. Furthermore, a list of renowned intoners and choirs was drafted along with the songs they performed and a reference was made to past and more contemporary performers who had both the status of intoner and that of singer. There was a brief reference to websites, where material relevant to this paper could be found and finally, the general inferences of the study have been stated. The dissertation is available in both printed and electronic form, and the latter contains the entire audio material that was used as the source for the research."],"dc:identifier":["uoadl:1502193","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/1502193"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Καλές Τέχνες - Ψυχαγωγία","Fine arts - Entertainment"],"dc:title":["\"Ψαλτοτράγουδα: μια γέφυρα από το Αναλόγιο στο Εξωτερικό Μέλος\""],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:28:20Z"}