{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:1518803"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:1518803","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Η χρήση του ελληνικού χειρογράφου Ευχολογίου Barberini 336 από τον Π. Τρεμπέλα στην επιστημονική έρευνα της Θείας Λειτουργίας και του Ευχολογίου.","abstract":"Η χρήση του ελληνικού χειρογράφου Ευχολογίου Barberini 336 από τον Π. Τρεμπέλα στην επιστημονική έρευνα της Θείας Λειτουργίας και του Ευχολογίου. Η παρούσα προς κρίση Μεταπτυχιακή Διατριβή έχει θέμα την χρήση του ελληνικού χειρογράφου Ευχολογίου Barberini 336 από τον Π. Τρεμπέλα στην επιστημονική έρευνα της Θείας Λειτουργίας και του Ευχολογίου . Αποτελείται από έξι κύρια μέρη, συμπεριλαμβανομένης της εισαγωγής, τα οποία ταυτίζονται με τα αντίστοιχα των τριών τόμων της εργασίας του αειμνήστου Π. Τρεμπέλα δηλ. 1. Εισαγωγή, 2. Λειτουργία του Αγίου Ιωάννου του Χρυσοστόμου , 3. Λειτουργία του Αγίου Βασιλείου , 4. Η Θεία Λειτουργία των Προηγιασμένων, 5. Μικρόν Ευχολόγιον, Α´, και 6. Μικρόν Ευχολόγιον, Β, στο τέλος δε του έργου επισυνάψαμε ως Παράρτημα 1 και Παράρτημα 2 τις μεταφράσεις των ιταλικών κειμένων της εισαγωγής του Ευχολογίου όπως αυτό εκδόθηκε κατά τα έτη 1995 και 2000, όπου στα κείμενα αυτά περιέχονται σημαντικά και δομικά στοιχεία του Ευχολογίου. Στόχος αυτής της έρευνας είναι, μέσα από την λεπτομερή και αναλυτική σύγκριση των κειμένων του πρωτοτύπου ευχολογίου από την μία πλευρά, και των κειμένων του Π. Τρεμπέλα από την άλλη πλευρά, να δειχθεί ότι ο Π. Τρεμπέλα δεν διέθετε το πρωτότυπο κείμενο του Ευχολογίου μπροστά του, αλλά το είδε από αναφορές τρίτων. Τα αποτελέσμστα αυτής της έρευνας αποδεικνύουν ότι δεν είδε ο Π. Τρεμπέλας το πρωτότυπο κείμενο. Στο συμπέρασμα αυτό μας οδήγησε, όχι απλά η εξέταση λέξη προς λέξη του κειμένου, αλλά κυριολεκτικά η εξέταση γράμμα με γράμμα του κειμένου, όπου διαπιστώθηκε πληθώρα λαθών. ΑΘΗΝΑΙ 12 ΜΑΡΤΙΟΥ 2017.","abstract_html":"Η χρήση του ελληνικού χειρογράφου Ευχολογίου Barberini 336 από τον Π. Τρεμπέλα στην επιστημονική έρευνα της Θείας Λειτουργίας και του Ευχολογίου. Η παρούσα προς κρίση Μεταπτυχιακή Διατριβή έχει θέμα την χρήση του ελληνικού χειρογράφου Ευχολογίου Barberini 336 από τον Π. Τρεμπέλα στην επιστημονική έρευνα της Θείας Λειτουργίας και του Ευχολογίου . Αποτελείται από έξι κύρια μέρη, συμπεριλαμβανομένης της εισαγωγής, τα οποία ταυτίζονται με τα αντίστοιχα των τριών τόμων της εργασίας του αειμνήστου Π. Τρεμπέλα δηλ. 1. Εισαγωγή, 2. Λειτουργία του Αγίου Ιωάννου του Χρυσοστόμου , 3. Λειτουργία του Αγίου Βασιλείου , 4. Η Θεία Λειτουργία των Προηγιασμένων, 5. Μικρόν Ευχολόγιον, Α´, και 6. Μικρόν Ευχολόγιον, Β, στο τέλος δε του έργου επισυνάψαμε ως Παράρτημα 1 και Παράρτημα 2 τις μεταφράσεις των ιταλικών κειμένων της εισαγωγής του Ευχολογίου όπως αυτό εκδόθηκε κατά τα έτη 1995 και 2000, όπου στα κείμενα αυτά περιέχονται σημαντικά και δομικά στοιχεία του Ευχολογίου. Στόχος αυτής της έρευνας είναι, μέσα από την λεπτομερή και αναλυτική σύγκριση των κειμένων του πρωτοτύπου ευχολογίου από την μία πλευρά, και των κειμένων του Π. Τρεμπέλα από την άλλη πλευρά, να δειχθεί ότι ο Π. Τρεμπέλα δεν διέθετε το πρωτότυπο κείμενο του Ευχολογίου μπροστά του, αλλά το είδε από αναφορές τρίτων. Τα αποτελέσμστα αυτής της έρευνας αποδεικνύουν ότι δεν είδε ο Π. Τρεμπέλας το πρωτότυπο κείμενο. Στο συμπέρασμα αυτό μας οδήγησε, όχι απλά η εξέταση λέξη προς λέξη του κειμένου, αλλά κυριολεκτικά η εξέταση γράμμα με γράμμα του κειμένου, όπου διαπιστώθηκε πληθώρα λαθών. ΑΘΗΝΑΙ 12 ΜΑΡΤΙΟΥ 2017.","abstract_has_math":false,"creators":["Μανωλόπουλος Παναγιώτης","Manolopoulos Panagiotis"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2017,"date_issued":"2017","date_published":"2017","updated_at":"2026-11-19T05:28:48Z","subjects":["Λειτουργική","Liturgy"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:1518803"],"render_values":[{"text":"uoadl:1518803","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/1518803","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/1518803","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A1518803","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Μανωλόπουλος Παναγιώτης","Manolopoulos Panagiotis"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2017"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Λειτουργική","Liturgy"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:1518803","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/1518803"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η χρήση του ελληνικού χειρογράφου Ευχολογίου Barberini 336 από τον Π. Τρεμπέλα στην επιστημονική έρευνα της Θείας Λειτουργίας και του Ευχολογίου. Η παρούσα προς κρίση Μεταπτυχιακή Διατριβή έχει θέμα την χρήση του ελληνικού χειρογράφου Ευχολογίου Barberini 336 από τον Π. Τρεμπέλα στην επιστημονική έρευνα της Θείας Λειτουργίας και του Ευχολογίου . Αποτελείται από έξι κύρια μέρη, συμπεριλαμβανομένης της εισαγωγής, τα οποία ταυτίζονται με τα αντίστοιχα των τριών τόμων της εργασίας του αειμνήστου Π. Τρεμπέλα δηλ. 1. Εισαγωγή, 2. Λειτουργία του Αγίου Ιωάννου του Χρυσοστόμου , 3. Λειτουργία του Αγίου Βασιλείου , 4. Η Θεία Λειτουργία των Προηγιασμένων, 5. Μικρόν Ευχολόγιον, Α´, και 6. Μικρόν Ευχολόγιον, Β, στο τέλος δε του έργου επισυνάψαμε ως Παράρτημα 1 και Παράρτημα 2 τις μεταφράσεις των ιταλικών κειμένων της εισαγωγής του Ευχολογίου όπως αυτό εκδόθηκε κατά τα έτη 1995 και 2000, όπου στα κείμενα αυτά περιέχονται σημαντικά και δομικά στοιχεία του Ευχολογίου. Στόχος αυτής της έρευνας είναι, μέσα από την λεπτομερή και αναλυτική σύγκριση των κειμένων του πρωτοτύπου ευχολογίου από την μία πλευρά, και των κειμένων του Π. Τρεμπέλα από την άλλη πλευρά, να δειχθεί ότι ο Π. Τρεμπέλα δεν διέθετε το πρωτότυπο κείμενο του Ευχολογίου μπροστά του, αλλά το είδε από αναφορές τρίτων. Τα αποτελέσμστα αυτής της έρευνας αποδεικνύουν ότι δεν είδε ο Π. Τρεμπέλας το πρωτότυπο κείμενο. Στο συμπέρασμα αυτό μας οδήγησε, όχι απλά η εξέταση λέξη προς λέξη του κειμένου, αλλά κυριολεκτικά η εξέταση γράμμα με γράμμα του κειμένου, όπου διαπιστώθηκε πληθώρα λαθών. ΑΘΗΝΑΙ 12 ΜΑΡΤΙΟΥ 2017.","The use of the Greek manuscript Barberini 336 by P. Trembella in the scientific study of the Divine Liturgy and the Prayer Book. The present Master thesis deals with the use of the Greek manuscript of Barberini 336 by P. Trembelas in the scientific research of the Divine Liturgy and the Prayer Book. It consists of six main parts, including the introduction, which are identical to those of the three volumes of the work of the unforgettable P. Trembelas, 1 Introduction, 2. Liturgy of St. John Chrysostom, 3. Liturgy of St. Basil, 4. The Divine Liturgy of the Prior, 5. Small Prayer Book, A ', and 6. At the end of the project, we annexed as Annex 1 and Annex 2 the translations of the Italian texts of the introduction of the Prayer Book as it was published in 1995 and 2000, where these texts contain important and constructive elements of the Prayer Book. The aim of this research is, through the detailed and analytical comparison of texts on the one hand, and the texts of P. Trembelas on the other hand, to show that P. Trembelas did not have the original text of the Prayer Book in front but saw it from third party reports. The results of this research show that P. Trebelas did not see the original text. This conclusion led us not just to the word-to-text test, but literally to the letter-by-word test, where a number of mistakes were found."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Η χρήση του ελληνικού χειρογράφου Ευχολογίου Barberini 336 από τον Π. Τρεμπέλα στην επιστημονική έρευνα της Θείας Λειτουργίας και του Ευχολογίου."]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Μανωλόπουλος Παναγιώτης","Manolopoulos Panagiotis"],"dc:date":["2017"],"dc:description":["Η χρήση του ελληνικού χειρογράφου Ευχολογίου Barberini 336 από τον Π. Τρεμπέλα στην επιστημονική έρευνα της Θείας Λειτουργίας και του Ευχολογίου. Η παρούσα προς κρίση Μεταπτυχιακή Διατριβή έχει θέμα την χρήση του ελληνικού χειρογράφου Ευχολογίου Barberini 336 από τον Π. Τρεμπέλα στην επιστημονική έρευνα της Θείας Λειτουργίας και του Ευχολογίου . Αποτελείται από έξι κύρια μέρη, συμπεριλαμβανομένης της εισαγωγής, τα οποία ταυτίζονται με τα αντίστοιχα των τριών τόμων της εργασίας του αειμνήστου Π. Τρεμπέλα δηλ. 1. Εισαγωγή, 2. Λειτουργία του Αγίου Ιωάννου του Χρυσοστόμου , 3. Λειτουργία του Αγίου Βασιλείου , 4. Η Θεία Λειτουργία των Προηγιασμένων, 5. Μικρόν Ευχολόγιον, Α´, και 6. Μικρόν Ευχολόγιον, Β, στο τέλος δε του έργου επισυνάψαμε ως Παράρτημα 1 και Παράρτημα 2 τις μεταφράσεις των ιταλικών κειμένων της εισαγωγής του Ευχολογίου όπως αυτό εκδόθηκε κατά τα έτη 1995 και 2000, όπου στα κείμενα αυτά περιέχονται σημαντικά και δομικά στοιχεία του Ευχολογίου. Στόχος αυτής της έρευνας είναι, μέσα από την λεπτομερή και αναλυτική σύγκριση των κειμένων του πρωτοτύπου ευχολογίου από την μία πλευρά, και των κειμένων του Π. Τρεμπέλα από την άλλη πλευρά, να δειχθεί ότι ο Π. Τρεμπέλα δεν διέθετε το πρωτότυπο κείμενο του Ευχολογίου μπροστά του, αλλά το είδε από αναφορές τρίτων. Τα αποτελέσμστα αυτής της έρευνας αποδεικνύουν ότι δεν είδε ο Π. Τρεμπέλας το πρωτότυπο κείμενο. Στο συμπέρασμα αυτό μας οδήγησε, όχι απλά η εξέταση λέξη προς λέξη του κειμένου, αλλά κυριολεκτικά η εξέταση γράμμα με γράμμα του κειμένου, όπου διαπιστώθηκε πληθώρα λαθών. ΑΘΗΝΑΙ 12 ΜΑΡΤΙΟΥ 2017.","The use of the Greek manuscript Barberini 336 by P. Trembella in the scientific study of the Divine Liturgy and the Prayer Book. The present Master thesis deals with the use of the Greek manuscript of Barberini 336 by P. Trembelas in the scientific research of the Divine Liturgy and the Prayer Book. It consists of six main parts, including the introduction, which are identical to those of the three volumes of the work of the unforgettable P. Trembelas, 1 Introduction, 2. Liturgy of St. John Chrysostom, 3. Liturgy of St. Basil, 4. The Divine Liturgy of the Prior, 5. Small Prayer Book, A ', and 6. At the end of the project, we annexed as Annex 1 and Annex 2 the translations of the Italian texts of the introduction of the Prayer Book as it was published in 1995 and 2000, where these texts contain important and constructive elements of the Prayer Book. The aim of this research is, through the detailed and analytical comparison of texts on the one hand, and the texts of P. Trembelas on the other hand, to show that P. Trembelas did not have the original text of the Prayer Book in front but saw it from third party reports. The results of this research show that P. Trebelas did not see the original text. This conclusion led us not just to the word-to-text test, but literally to the letter-by-word test, where a number of mistakes were found."],"dc:identifier":["uoadl:1518803","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/1518803"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Λειτουργική","Liturgy"],"dc:title":["Η χρήση του ελληνικού χειρογράφου Ευχολογίου Barberini 336 από τον Π. Τρεμπέλα στην επιστημονική έρευνα της Θείας Λειτουργίας και του Ευχολογίου."],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:28:48Z"}