{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:1706506"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:1706506","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΝ ΤΩΝ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΒΙΚΕΛΑ, ΒΑΣΙΛΗ ΡΩΤΑ ΚΑΙ ΕΡΡΙΚΟΥ ΜΠΕΛΙΕ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΑΜΛΕΤ ΤΟΥ ΣΑΙΞΠΗΡ","abstract":"Η διπλωματική αποσκοπεί στο να διερευνήσει σε βάθος τη μετάφραση της τραγωδίας του Σαίξπηρ Άμλετ μέσω τριών σημαντικών προσώπων που σημάδεψαν με τη σταδιοδρομία τους την ιστορία της ελληνικής μετάφρασης. Οι τρεις μεταφραστές, ανήκοντας σε διαφορετικούς αιώνες, έρχονται αντιμέτωποι με διαφορετικές ιστορικές συνθήκες για την Ελλάδα οι οποίες σε συνδυασμό με την ιδεολογία και τις πεποιθήσεις τους περί γλώσσας «εγγράφονται» στη γλώσσα και στη φόρμα των μεταφρασμάτων τους. Επιλέγεται ως άξονας σύγκρισης το θεατρικό κείμενο του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ Άμλετ, το οποίο μοιράζεται με τους τρεις μεταφραστές «ευαίσθητες» θεματικές ενότητες όπως τη διαφθορά της εξουσίας, την προδοσία, την τραγική μοναξιά του ήρωα και την κατάρρευση των ανθρωπίνων σχέσεων. Στο δεύτερο τμήμα, η σύγκριση των μεταφράσεων πραγματοποιείται παράλληλα με το πρωτότυπο κείμενο και αποτελεί την εφαρμογή του προηγούμενου θεωρητικού τμήματος που αφορά στη βιογραφία και στις αντιλήψεις των τριών μεταφραστών, διανθισμένο πλέον με άφθονη μεταφραστική θεωρία που επιχειρεί να ερμηνεύσει συμπληρωματικά τις επιλογές τους ανα συγκεκριμένα σημεία του θεατρικού κειμένου. Απώτερος στόχος είναι η προσφορά μίας φιλολογικής, πρακτικής, μεταφραστικής και δραματολογικής εμβάθυνσης αναφορικά με τον Άμλετ «ὑπό τη διαχρονική συνοδεία» των τριών ανδρών. Τέλος παρατίθεται το κεφάλαιο των συμπερασμάτων και η βιβλιογραφία.","abstract_html":"Η διπλωματική αποσκοπεί στο να διερευνήσει σε βάθος τη μετάφραση της τραγωδίας του Σαίξπηρ Άμλετ μέσω τριών σημαντικών προσώπων που σημάδεψαν με τη σταδιοδρομία τους την ιστορία της ελληνικής μετάφρασης. Οι τρεις μεταφραστές, ανήκοντας σε διαφορετικούς αιώνες, έρχονται αντιμέτωποι με διαφορετικές ιστορικές συνθήκες για την Ελλάδα οι οποίες σε συνδυασμό με την ιδεολογία και τις πεποιθήσεις τους περί γλώσσας «εγγράφονται» στη γλώσσα και στη φόρμα των μεταφρασμάτων τους. Επιλέγεται ως άξονας σύγκρισης το θεατρικό κείμενο του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ Άμλετ, το οποίο μοιράζεται με τους τρεις μεταφραστές «ευαίσθητες» θεματικές ενότητες όπως τη διαφθορά της εξουσίας, την προδοσία, την τραγική μοναξιά του ήρωα και την κατάρρευση των ανθρωπίνων σχέσεων. Στο δεύτερο τμήμα, η σύγκριση των μεταφράσεων πραγματοποιείται παράλληλα με το πρωτότυπο κείμενο και αποτελεί την εφαρμογή του προηγούμενου θεωρητικού τμήματος που αφορά στη βιογραφία και στις αντιλήψεις των τριών μεταφραστών, διανθισμένο πλέον με άφθονη μεταφραστική θεωρία που επιχειρεί να ερμηνεύσει συμπληρωματικά τις επιλογές τους ανα συγκεκριμένα σημεία του θεατρικού κειμένου. Απώτερος στόχος είναι η προσφορά μίας φιλολογικής, πρακτικής, μεταφραστικής και δραματολογικής εμβάθυνσης αναφορικά με τον Άμλετ «ὑπό τη διαχρονική συνοδεία» των τριών ανδρών. Τέλος παρατίθεται το κεφάλαιο των συμπερασμάτων και η βιβλιογραφία.","abstract_has_math":false,"creators":["Καραγιάννη Κερασία-Χριστίνα","Karagianni Kerasia-Christina"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2017,"date_issued":"2017","date_published":"2017","updated_at":"2026-11-19T05:29:16Z","subjects":["Αγγλική λογοτεχνία","English literature"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:1706506"],"render_values":[{"text":"uoadl:1706506","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/1706506","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/1706506","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A1706506","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Καραγιάννη Κερασία-Χριστίνα","Karagianni Kerasia-Christina"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2017"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Αγγλική λογοτεχνία","English literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:1706506","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/1706506"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η διπλωματική αποσκοπεί στο να διερευνήσει σε βάθος τη μετάφραση της τραγωδίας του Σαίξπηρ Άμλετ μέσω τριών σημαντικών προσώπων που σημάδεψαν με τη σταδιοδρομία τους την ιστορία της ελληνικής μετάφρασης. Οι τρεις μεταφραστές, ανήκοντας σε διαφορετικούς αιώνες, έρχονται αντιμέτωποι με διαφορετικές ιστορικές συνθήκες για την Ελλάδα οι οποίες σε συνδυασμό με την ιδεολογία και τις πεποιθήσεις τους περί γλώσσας «εγγράφονται» στη γλώσσα και στη φόρμα των μεταφρασμάτων τους. Επιλέγεται ως άξονας σύγκρισης το θεατρικό κείμενο του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ Άμλετ, το οποίο μοιράζεται με τους τρεις μεταφραστές «ευαίσθητες» θεματικές ενότητες όπως τη διαφθορά της εξουσίας, την προδοσία, την τραγική μοναξιά του ήρωα και την κατάρρευση των ανθρωπίνων σχέσεων. Στο δεύτερο τμήμα, η σύγκριση των μεταφράσεων πραγματοποιείται παράλληλα με το πρωτότυπο κείμενο και αποτελεί την εφαρμογή του προηγούμενου θεωρητικού τμήματος που αφορά στη βιογραφία και στις αντιλήψεις των τριών μεταφραστών, διανθισμένο πλέον με άφθονη μεταφραστική θεωρία που επιχειρεί να ερμηνεύσει συμπληρωματικά τις επιλογές τους ανα συγκεκριμένα σημεία του θεατρικού κειμένου. Απώτερος στόχος είναι η προσφορά μίας φιλολογικής, πρακτικής, μεταφραστικής και δραματολογικής εμβάθυνσης αναφορικά με τον Άμλετ «ὑπό τη διαχρονική συνοδεία» των τριών ανδρών. Τέλος παρατίθεται το κεφάλαιο των συμπερασμάτων και η βιβλιογραφία.","This ΜPhil thesis aims to explore in depth the tragedy of Shakespeare's Hamlet's tragedy through three important people who have marked the history of Greek translation with their careers. The three translators, belonging to different centuries, are confronted with different historical conditions for Greece which combined with their ideology and beliefs about language, are \"recorded\" in the language and form of their translations. William Shakespeare's Hamlet's theatrical text, which shares with the three translators \"sensitive\" themes such as corruption of power, betrayal, the tragic loneliness of the hero and the collapse of human relations, is chosen as the axis of comparison. In the second part, the comparison of the translations is carried out in parallel with the original text and is the application of the previous theoretical part concerning the biography and the perceptions of the three translators, now full of abundant translational theory attempting to interpret their choices on specific points of the theatrical text. The ultimate goal is to offer a philological, practical, translational and dramaturgical deepening of Hamlet's \"timeless escort\" of the three men. Finally, the chapter of the conclusions and the bibliography are presented."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΝ ΤΩΝ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΒΙΚΕΛΑ, ΒΑΣΙΛΗ ΡΩΤΑ ΚΑΙ ΕΡΡΙΚΟΥ ΜΠΕΛΙΕ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΑΜΛΕΤ ΤΟΥ ΣΑΙΞΠΗΡ"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Καραγιάννη Κερασία-Χριστίνα","Karagianni Kerasia-Christina"],"dc:date":["2017"],"dc:description":["Η διπλωματική αποσκοπεί στο να διερευνήσει σε βάθος τη μετάφραση της τραγωδίας του Σαίξπηρ Άμλετ μέσω τριών σημαντικών προσώπων που σημάδεψαν με τη σταδιοδρομία τους την ιστορία της ελληνικής μετάφρασης. Οι τρεις μεταφραστές, ανήκοντας σε διαφορετικούς αιώνες, έρχονται αντιμέτωποι με διαφορετικές ιστορικές συνθήκες για την Ελλάδα οι οποίες σε συνδυασμό με την ιδεολογία και τις πεποιθήσεις τους περί γλώσσας «εγγράφονται» στη γλώσσα και στη φόρμα των μεταφρασμάτων τους. Επιλέγεται ως άξονας σύγκρισης το θεατρικό κείμενο του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ Άμλετ, το οποίο μοιράζεται με τους τρεις μεταφραστές «ευαίσθητες» θεματικές ενότητες όπως τη διαφθορά της εξουσίας, την προδοσία, την τραγική μοναξιά του ήρωα και την κατάρρευση των ανθρωπίνων σχέσεων. Στο δεύτερο τμήμα, η σύγκριση των μεταφράσεων πραγματοποιείται παράλληλα με το πρωτότυπο κείμενο και αποτελεί την εφαρμογή του προηγούμενου θεωρητικού τμήματος που αφορά στη βιογραφία και στις αντιλήψεις των τριών μεταφραστών, διανθισμένο πλέον με άφθονη μεταφραστική θεωρία που επιχειρεί να ερμηνεύσει συμπληρωματικά τις επιλογές τους ανα συγκεκριμένα σημεία του θεατρικού κειμένου. Απώτερος στόχος είναι η προσφορά μίας φιλολογικής, πρακτικής, μεταφραστικής και δραματολογικής εμβάθυνσης αναφορικά με τον Άμλετ «ὑπό τη διαχρονική συνοδεία» των τριών ανδρών. Τέλος παρατίθεται το κεφάλαιο των συμπερασμάτων και η βιβλιογραφία.","This ΜPhil thesis aims to explore in depth the tragedy of Shakespeare's Hamlet's tragedy through three important people who have marked the history of Greek translation with their careers. The three translators, belonging to different centuries, are confronted with different historical conditions for Greece which combined with their ideology and beliefs about language, are \"recorded\" in the language and form of their translations. William Shakespeare's Hamlet's theatrical text, which shares with the three translators \"sensitive\" themes such as corruption of power, betrayal, the tragic loneliness of the hero and the collapse of human relations, is chosen as the axis of comparison. In the second part, the comparison of the translations is carried out in parallel with the original text and is the application of the previous theoretical part concerning the biography and the perceptions of the three translators, now full of abundant translational theory attempting to interpret their choices on specific points of the theatrical text. The ultimate goal is to offer a philological, practical, translational and dramaturgical deepening of Hamlet's \"timeless escort\" of the three men. Finally, the chapter of the conclusions and the bibliography are presented."],"dc:identifier":["uoadl:1706506","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/1706506"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Αγγλική λογοτεχνία","English literature"],"dc:title":["ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΝ ΤΩΝ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΒΙΚΕΛΑ, ΒΑΣΙΛΗ ΡΩΤΑ ΚΑΙ ΕΡΡΙΚΟΥ ΜΠΕΛΙΕ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΑΜΛΕΤ ΤΟΥ ΣΑΙΞΠΗΡ"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:29:16Z"}