{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:1908569"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:1908569","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Από την πιστή μετάφραση, στην παράφραση και τέλος στη λογοτεχνική διασκευή. «Τα καθ’ Ηρώ και Λέανδρον»","abstract":"Έχοντας σαν σημείο αναφοράς την λατινική μετάφραση του επιγράμματος Τα καθ’ Ηρώ και Λέανδρον των Αλδινών εκδόσεων θα επιχειρηθεί η παρουσίαση και ο συγκριτικός σχολιασμός των μεταφράσεων του έργου από τον Bernardo Tasso και τον Juan Boscán. Αρχικά γίνεται μια ιστορικό-κοινωνική προσέγγιση του χώρου και του χρόνου όπου κινήθηκαν οι προαναφερόμενοι λόγιοι συγγραφείς και ακολουθεί μια ανάλυση των βιογραφικών τους στοιχείων και των έργων τους. Μέσα από αυτά τα βιογραφικά στοιχεία πραγματοποιείται μια πρώτη γνωριμία με το ύφος , την προσωπικότητα και τις επιρροές που δέχθηκαν. Στη συνέχεια αναλύεται η στενή σχέση που υπήρχε ανάμεσα στους Μάρκο Μουσούρο, Bernardo Tasso, Juan Boscán και του καθοριστικού ρόλου των Andrea Navagero και Garcilaso de la Vega στην ανάπτυξη αυτής της σχέσης. Έπειτα πραγματοποιείται μια ιστορική αναδρομή στην εξέλιξη της μετάφρασης και μια εξερεύνηση ορισμένων βασικών θεωρητικών θέσεων για την μετάφραση την περίοδο της Αναγέννησης με ιδιαίτερη έμφαση στις θεωρίες του Ιταλού Leonardo Bruni και του Ισπανού Juan Luis Vives, στα μεταφραστικά μοντέλα των οποίων στηρίχθηκαν ο Μάρκος Μουσούρος, ο Bernardo Tasso και ο Juan Boscán. Γίνεται διερεύνηση της προέλευσης του μύθου της Ηρώς και του Λέανδρου καθώς και της εκτεταμένης διάδοσής του. Στη συνέχεια παρατίθενται αποσπάσματα των έργων Τα Καθ’ Ηρώ και Λέανδρον σε μετάφραση του Μάρκου Μουσούρου, La favola di Leandro e d’Ero του Bernardo Tasso και Leandro του Juan Boscán. Ακολουθεί αντιπαραβολή αυτών των αποσπασμάτων και ανάλυση γραμματικών, πραγματολογικών και υφολογικών στοιχείων καθώς και του θεωρητικού υποβάθρου μέσα από το οποίο εξελίχθηκαν αυτές οι μεταφράσεις. Η εργασία είναι χωρισμένη σε 4 κεφάλαια και για την βιβλιογραφική καταχώρηση τηρήθηκε μικτή αλφαβητική σειρά ελληνικών και ξένων συγγραμάτων. Τέλος πρέπει να αναφερθεί πως τα ανθρωπωνύμια και τοπωνύμια που μνημονεύονται προτιμήθηκε να παραμείνουν στην αυθεντική γραφή τους και να μην μεταγραφούν στα ελληνικά με εξαίρεση εκείνα για τα οποία έχει παγιωθεί η χρήση της εξελληνισμένης μορφής τους.","abstract_html":"Έχοντας σαν σημείο αναφοράς την λατινική μετάφραση του επιγράμματος Τα καθ’ Ηρώ και Λέανδρον των Αλδινών εκδόσεων θα επιχειρηθεί η παρουσίαση και ο συγκριτικός σχολιασμός των μεταφράσεων του έργου από τον Bernardo Tasso και τον Juan Boscán. Αρχικά γίνεται μια ιστορικό-κοινωνική προσέγγιση του χώρου και του χρόνου όπου κινήθηκαν οι προαναφερόμενοι λόγιοι συγγραφείς και ακολουθεί μια ανάλυση των βιογραφικών τους στοιχείων και των έργων τους. Μέσα από αυτά τα βιογραφικά στοιχεία πραγματοποιείται μια πρώτη γνωριμία με το ύφος , την προσωπικότητα και τις επιρροές που δέχθηκαν. Στη συνέχεια αναλύεται η στενή σχέση που υπήρχε ανάμεσα στους Μάρκο Μουσούρο, Bernardo Tasso, Juan Boscán και του καθοριστικού ρόλου των Andrea Navagero και Garcilaso de la Vega στην ανάπτυξη αυτής της σχέσης. Έπειτα πραγματοποιείται μια ιστορική αναδρομή στην εξέλιξη της μετάφρασης και μια εξερεύνηση ορισμένων βασικών θεωρητικών θέσεων για την μετάφραση την περίοδο της Αναγέννησης με ιδιαίτερη έμφαση στις θεωρίες του Ιταλού Leonardo Bruni και του Ισπανού Juan Luis Vives, στα μεταφραστικά μοντέλα των οποίων στηρίχθηκαν ο Μάρκος Μουσούρος, ο Bernardo Tasso και ο Juan Boscán. Γίνεται διερεύνηση της προέλευσης του μύθου της Ηρώς και του Λέανδρου καθώς και της εκτεταμένης διάδοσής του. Στη συνέχεια παρατίθενται αποσπάσματα των έργων Τα Καθ’ Ηρώ και Λέανδρον σε μετάφραση του Μάρκου Μουσούρου, La favola di Leandro e d’Ero του Bernardo Tasso και Leandro του Juan Boscán. Ακολουθεί αντιπαραβολή αυτών των αποσπασμάτων και ανάλυση γραμματικών, πραγματολογικών και υφολογικών στοιχείων καθώς και του θεωρητικού υποβάθρου μέσα από το οποίο εξελίχθηκαν αυτές οι μεταφράσεις. Η εργασία είναι χωρισμένη σε 4 κεφάλαια και για την βιβλιογραφική καταχώρηση τηρήθηκε μικτή αλφαβητική σειρά ελληνικών και ξένων συγγραμάτων. Τέλος πρέπει να αναφερθεί πως τα ανθρωπωνύμια και τοπωνύμια που μνημονεύονται προτιμήθηκε να παραμείνουν στην αυθεντική γραφή τους και να μην μεταγραφούν στα ελληνικά με εξαίρεση εκείνα για τα οποία έχει παγιωθεί η χρήση της εξελληνισμένης μορφής τους.","abstract_has_math":false,"creators":["Ψαρρά Ειρήνη","Psarra Eirini"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2017,"date_issued":"2017","date_published":"2017","updated_at":"2026-11-19T05:29:33Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:1908569"],"render_values":[{"text":"uoadl:1908569","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/1908569","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/1908569","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A1908569","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Ψαρρά Ειρήνη","Psarra Eirini"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2017"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:1908569","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/1908569"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Έχοντας σαν σημείο αναφοράς την λατινική μετάφραση του επιγράμματος Τα καθ’ Ηρώ και Λέανδρον των Αλδινών εκδόσεων θα επιχειρηθεί η παρουσίαση και ο συγκριτικός σχολιασμός των μεταφράσεων του έργου από τον Bernardo Tasso και τον Juan Boscán. Αρχικά γίνεται μια ιστορικό-κοινωνική προσέγγιση του χώρου και του χρόνου όπου κινήθηκαν οι προαναφερόμενοι λόγιοι συγγραφείς και ακολουθεί μια ανάλυση των βιογραφικών τους στοιχείων και των έργων τους. Μέσα από αυτά τα βιογραφικά στοιχεία πραγματοποιείται μια πρώτη γνωριμία με το ύφος , την προσωπικότητα και τις επιρροές που δέχθηκαν. Στη συνέχεια αναλύεται η στενή σχέση που υπήρχε ανάμεσα στους Μάρκο Μουσούρο, Bernardo Tasso, Juan Boscán και του καθοριστικού ρόλου των Andrea Navagero και Garcilaso de la Vega στην ανάπτυξη αυτής της σχέσης. Έπειτα πραγματοποιείται μια ιστορική αναδρομή στην εξέλιξη της μετάφρασης και μια εξερεύνηση ορισμένων βασικών θεωρητικών θέσεων για την μετάφραση την περίοδο της Αναγέννησης με ιδιαίτερη έμφαση στις θεωρίες του Ιταλού Leonardo Bruni και του Ισπανού Juan Luis Vives, στα μεταφραστικά μοντέλα των οποίων στηρίχθηκαν ο Μάρκος Μουσούρος, ο Bernardo Tasso και ο Juan Boscán. Γίνεται διερεύνηση της προέλευσης του μύθου της Ηρώς και του Λέανδρου καθώς και της εκτεταμένης διάδοσής του. Στη συνέχεια παρατίθενται αποσπάσματα των έργων Τα Καθ’ Ηρώ και Λέανδρον σε μετάφραση του Μάρκου Μουσούρου, La favola di Leandro e d’Ero του Bernardo Tasso και Leandro του Juan Boscán. Ακολουθεί αντιπαραβολή αυτών των αποσπασμάτων και ανάλυση γραμματικών, πραγματολογικών και υφολογικών στοιχείων καθώς και του θεωρητικού υποβάθρου μέσα από το οποίο εξελίχθηκαν αυτές οι μεταφράσεις. Η εργασία είναι χωρισμένη σε 4 κεφάλαια και για την βιβλιογραφική καταχώρηση τηρήθηκε μικτή αλφαβητική σειρά ελληνικών και ξένων συγγραμάτων. Τέλος πρέπει να αναφερθεί πως τα ανθρωπωνύμια και τοπωνύμια που μνημονεύονται προτιμήθηκε να παραμείνουν στην αυθεντική γραφή τους και να μην μεταγραφούν στα ελληνικά με εξαίρεση εκείνα για τα οποία έχει παγιωθεί η χρήση της εξελληνισμένης μορφής τους.","Through this thesis having as a reference point the Latin translation of the epigram Τα καθ’ Ηρώ και Λέανδρον from Aldine publications, will attempt to present and to comparatively comment the translations of the same work by Bernardo Tasso and Juan Boscán. Initially a historical-social approach is done of the places and time where the above mentioned scholars were, followed by an analysis of their biographical data and work. A first acquittance is made with their style, personality and influences they received through their biographical data. An analysis is followed of the close relations there was among Markos Mousouros, Bernardo Tasso, Juan Boscán and the determinant role that Andrea Navagero and Garcilaso de la Vega had to the development of this relation. A historical review of the evolutions of translation follows as well as an explanation of some basic theoretical positions for translation during the Renaissance emphasized on the theories of the Italian Leonardo Bruni and the Spanish Juan Luis Vives. On their translations models Markos Mousouros, Bernardo Tasso and Juan Boscán were based. The origins of the legend of Hero and Leander are explored as well as its widespread dissemination. Text fragments from the works Τα καθ’ Ηρώ και Λέανδρον in Markos Mousouros translation, Bernardo Tasso’s La favola di Leandro e d’Ero and Juan Boscán’s Leandro are presented and compared followed by an analysis of grammatical, factual and stylistic elements as well of the theoretical background through which these translations evolved. Lastly it is worthy mention that the thesis is divided into 4 chapters and a bilingual alphabetical series of Greek and foreign authors was kept for the bibliographic entry. Lastly, it should be mentioned that the names and toponyms mentioned are preferred to remain in their original script and not transcribed in Greek except those for which the use of their Hellenized form is established."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Από την πιστή μετάφραση, στην παράφραση και τέλος στη λογοτεχνική διασκευή. «Τα καθ’ Ηρώ και Λέανδρον»"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Ψαρρά Ειρήνη","Psarra Eirini"],"dc:date":["2017"],"dc:description":["Έχοντας σαν σημείο αναφοράς την λατινική μετάφραση του επιγράμματος Τα καθ’ Ηρώ και Λέανδρον των Αλδινών εκδόσεων θα επιχειρηθεί η παρουσίαση και ο συγκριτικός σχολιασμός των μεταφράσεων του έργου από τον Bernardo Tasso και τον Juan Boscán. Αρχικά γίνεται μια ιστορικό-κοινωνική προσέγγιση του χώρου και του χρόνου όπου κινήθηκαν οι προαναφερόμενοι λόγιοι συγγραφείς και ακολουθεί μια ανάλυση των βιογραφικών τους στοιχείων και των έργων τους. Μέσα από αυτά τα βιογραφικά στοιχεία πραγματοποιείται μια πρώτη γνωριμία με το ύφος , την προσωπικότητα και τις επιρροές που δέχθηκαν. Στη συνέχεια αναλύεται η στενή σχέση που υπήρχε ανάμεσα στους Μάρκο Μουσούρο, Bernardo Tasso, Juan Boscán και του καθοριστικού ρόλου των Andrea Navagero και Garcilaso de la Vega στην ανάπτυξη αυτής της σχέσης. Έπειτα πραγματοποιείται μια ιστορική αναδρομή στην εξέλιξη της μετάφρασης και μια εξερεύνηση ορισμένων βασικών θεωρητικών θέσεων για την μετάφραση την περίοδο της Αναγέννησης με ιδιαίτερη έμφαση στις θεωρίες του Ιταλού Leonardo Bruni και του Ισπανού Juan Luis Vives, στα μεταφραστικά μοντέλα των οποίων στηρίχθηκαν ο Μάρκος Μουσούρος, ο Bernardo Tasso και ο Juan Boscán. Γίνεται διερεύνηση της προέλευσης του μύθου της Ηρώς και του Λέανδρου καθώς και της εκτεταμένης διάδοσής του. Στη συνέχεια παρατίθενται αποσπάσματα των έργων Τα Καθ’ Ηρώ και Λέανδρον σε μετάφραση του Μάρκου Μουσούρου, La favola di Leandro e d’Ero του Bernardo Tasso και Leandro του Juan Boscán. Ακολουθεί αντιπαραβολή αυτών των αποσπασμάτων και ανάλυση γραμματικών, πραγματολογικών και υφολογικών στοιχείων καθώς και του θεωρητικού υποβάθρου μέσα από το οποίο εξελίχθηκαν αυτές οι μεταφράσεις. Η εργασία είναι χωρισμένη σε 4 κεφάλαια και για την βιβλιογραφική καταχώρηση τηρήθηκε μικτή αλφαβητική σειρά ελληνικών και ξένων συγγραμάτων. Τέλος πρέπει να αναφερθεί πως τα ανθρωπωνύμια και τοπωνύμια που μνημονεύονται προτιμήθηκε να παραμείνουν στην αυθεντική γραφή τους και να μην μεταγραφούν στα ελληνικά με εξαίρεση εκείνα για τα οποία έχει παγιωθεί η χρήση της εξελληνισμένης μορφής τους.","Through this thesis having as a reference point the Latin translation of the epigram Τα καθ’ Ηρώ και Λέανδρον from Aldine publications, will attempt to present and to comparatively comment the translations of the same work by Bernardo Tasso and Juan Boscán. Initially a historical-social approach is done of the places and time where the above mentioned scholars were, followed by an analysis of their biographical data and work. A first acquittance is made with their style, personality and influences they received through their biographical data. An analysis is followed of the close relations there was among Markos Mousouros, Bernardo Tasso, Juan Boscán and the determinant role that Andrea Navagero and Garcilaso de la Vega had to the development of this relation. A historical review of the evolutions of translation follows as well as an explanation of some basic theoretical positions for translation during the Renaissance emphasized on the theories of the Italian Leonardo Bruni and the Spanish Juan Luis Vives. On their translations models Markos Mousouros, Bernardo Tasso and Juan Boscán were based. The origins of the legend of Hero and Leander are explored as well as its widespread dissemination. Text fragments from the works Τα καθ’ Ηρώ και Λέανδρον in Markos Mousouros translation, Bernardo Tasso’s La favola di Leandro e d’Ero and Juan Boscán’s Leandro are presented and compared followed by an analysis of grammatical, factual and stylistic elements as well of the theoretical background through which these translations evolved. Lastly it is worthy mention that the thesis is divided into 4 chapters and a bilingual alphabetical series of Greek and foreign authors was kept for the bibliographic entry. Lastly, it should be mentioned that the names and toponyms mentioned are preferred to remain in their original script and not transcribed in Greek except those for which the use of their Hellenized form is established."],"dc:identifier":["uoadl:1908569","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/1908569"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Από την πιστή μετάφραση, στην παράφραση και τέλος στη λογοτεχνική διασκευή. «Τα καθ’ Ηρώ και Λέανδρον»"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:29:33Z"}