{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:1956167"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:1956167","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Τεχνικές στην επικοινωνία ανθρώπου – μηχανής για την εκμάθηση φαινομένων της Νέας Ελληνικής Γραμματικής για Αγγλόφωνους χρήστες","abstract":"Η παρούσα εργασία θα εστιαστεί στη διδασκαλία της Ελληνικής Γλώσσας σε αγγλόφωνους ενήλικες, μέσω της χρήσης προγράμματος βασιζόμενου στην Επικοινωνία Ανθρώπου-Μηχανής (HCI). Ειδικότερα, επικεντρώνεται στην πρακτική εξάσκηση των χρηστών σε θέματα Γραμματικής της Ελληνικής Γλώσσας, επιδιώκοντας την κατάκτηση του κεφαλαίου “Ουσιαστικό” της Ελληνικής Γραμματικής, δεδομένης της δυσκολίας των αγγλόφωνων χρηστών να κατανοήσουν πλήρως έννοιες-μορφολογικά χαρακτηριστικά όπως γένος, κλίση, πτώση, δεδομένων των διαφορών της Αγγλικής σε σχέση με τη Ελληνική γλώσσα. Αξιολογούνται κείμενα κυμαινόμενης δυσκολίας σε πλαίσιο Υπογλώσσας πεδίων ειδικού ή γενικού ενδιαφέροντος (π.χ. ιατρικά, τεχνικά, δημοσιογραφικά) παρουσιάζονται στον χρήστη με σκοπό την αναγνώριση του γένους, της πτώσης και του αριθμού ουσιαστικών που έχουν οριστεί προς αξιολόγηση. Εξετάζεται ο τρόπος παρουσίασης οπτικο-ακουστικού υλικού, συνδυάζοντας κείμενο και εικόνες σχετικές με το ουσιαστικό προς αξιολόγηση, καθώς και ακουστική παρουσίαση της λέξης αυτής. Επιπλέον, εξετάζεται ο τρόπος αξιολόγησης κάθε απάντησης πραγματοποιείται με άμεση παρέμβαση του συστήματος με έπαινο (π.χ. Excellent!, Great job!, Super!, Keep it up!) ή ανατροφοδότηση σε περιπτώσεις λάθους (Oops! I think it’s not the correct answer! Try to remember it next time!) μέσω animation αληθοφανούς, ευέλικτου, φιλικού και οικείου στο χρήστη (Lipi et al., 2008). Αυτά επιτυγχάνονται ύστερα από κατάλληλη μοντελοποίηση του χρήστη, αλλά και με τον καθορισμό της Υπογλώσσας για να προσαρμόσει τη συμπεριφορά του Συστήματος στις ανάγκες των χρηστών και να επιτευχθεί απόδοση και αποτελεσματικότητα του Συστήματος (User Modelling, Usability Requirements, Wiegers 2005). Επίσης, πραγματοποιείται μελέτη για τον σχεδιασμό εικονικού ομιλητή που επιλέγει ο χρήστης, ο οποίος προτείνεται να παρουσιάζει ανθρώπινη μορφή και χαρακτηριστικά, δείχνει παραστατικό μέσω κινήσεων των χεριών και μορφασμών του προσώπου (Bates, 1994, Aydin, 2008), δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στον τόνο, την ένταση και τη χροιά της φωνής (Nass & Brave, 2005). Η επιλογή δίνεται ώστε ο ίδιος ο χρήστης να διαλέξει τον «δάσκαλο» που του προσφέρει μεγαλύτερη εμπιστοσύνη και οικειότητα ώστε να ασχοληθεί με το πρόγραμμα ευχάριστα και αποδοτικά.","abstract_html":"Η παρούσα εργασία θα εστιαστεί στη διδασκαλία της Ελληνικής Γλώσσας σε αγγλόφωνους ενήλικες, μέσω της χρήσης προγράμματος βασιζόμενου στην Επικοινωνία Ανθρώπου-Μηχανής (HCI). Ειδικότερα, επικεντρώνεται στην πρακτική εξάσκηση των χρηστών σε θέματα Γραμματικής της Ελληνικής Γλώσσας, επιδιώκοντας την κατάκτηση του κεφαλαίου “Ουσιαστικό” της Ελληνικής Γραμματικής, δεδομένης της δυσκολίας των αγγλόφωνων χρηστών να κατανοήσουν πλήρως έννοιες-μορφολογικά χαρακτηριστικά όπως γένος, κλίση, πτώση, δεδομένων των διαφορών της Αγγλικής σε σχέση με τη Ελληνική γλώσσα. Αξιολογούνται κείμενα κυμαινόμενης δυσκολίας σε πλαίσιο Υπογλώσσας πεδίων ειδικού ή γενικού ενδιαφέροντος (π.χ. ιατρικά, τεχνικά, δημοσιογραφικά) παρουσιάζονται στον χρήστη με σκοπό την αναγνώριση του γένους, της πτώσης και του αριθμού ουσιαστικών που έχουν οριστεί προς αξιολόγηση. Εξετάζεται ο τρόπος παρουσίασης οπτικο-ακουστικού υλικού, συνδυάζοντας κείμενο και εικόνες σχετικές με το ουσιαστικό προς αξιολόγηση, καθώς και ακουστική παρουσίαση της λέξης αυτής. Επιπλέον, εξετάζεται ο τρόπος αξιολόγησης κάθε απάντησης πραγματοποιείται με άμεση παρέμβαση του συστήματος με έπαινο (π.χ. Excellent!, Great job!, Super!, Keep it up!) ή ανατροφοδότηση σε περιπτώσεις λάθους (Oops! I think it’s not the correct answer! Try to remember it next time!) μέσω animation αληθοφανούς, ευέλικτου, φιλικού και οικείου στο χρήστη (Lipi et al., 2008). Αυτά επιτυγχάνονται ύστερα από κατάλληλη μοντελοποίηση του χρήστη, αλλά και με τον καθορισμό της Υπογλώσσας για να προσαρμόσει τη συμπεριφορά του Συστήματος στις ανάγκες των χρηστών και να επιτευχθεί απόδοση και αποτελεσματικότητα του Συστήματος (User Modelling, Usability Requirements, Wiegers 2005). Επίσης, πραγματοποιείται μελέτη για τον σχεδιασμό εικονικού ομιλητή που επιλέγει ο χρήστης, ο οποίος προτείνεται να παρουσιάζει ανθρώπινη μορφή και χαρακτηριστικά, δείχνει παραστατικό μέσω κινήσεων των χεριών και μορφασμών του προσώπου (Bates, 1994, Aydin, 2008), δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στον τόνο, την ένταση και τη χροιά της φωνής (Nass &amp; Brave, 2005). Η επιλογή δίνεται ώστε ο ίδιος ο χρήστης να διαλέξει τον «δάσκαλο» που του προσφέρει μεγαλύτερη εμπιστοσύνη και οικειότητα ώστε να ασχοληθεί με το πρόγραμμα ευχάριστα και αποδοτικά.","abstract_has_math":false,"creators":["Χωριάτη Ευαγγελία","Choriatis Evangelia"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2017,"date_issued":"2017","date_published":"2017","updated_at":"2026-11-19T05:29:45Z","subjects":["Θετικές Επιστήμες","Science"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:1956167"],"render_values":[{"text":"uoadl:1956167","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/1956167","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/1956167","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A1956167","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Χωριάτη Ευαγγελία","Choriatis Evangelia"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2017"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Θετικές Επιστήμες","Science"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:1956167","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/1956167"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η παρούσα εργασία θα εστιαστεί στη διδασκαλία της Ελληνικής Γλώσσας σε αγγλόφωνους ενήλικες, μέσω της χρήσης προγράμματος βασιζόμενου στην Επικοινωνία Ανθρώπου-Μηχανής (HCI). Ειδικότερα, επικεντρώνεται στην πρακτική εξάσκηση των χρηστών σε θέματα Γραμματικής της Ελληνικής Γλώσσας, επιδιώκοντας την κατάκτηση του κεφαλαίου “Ουσιαστικό” της Ελληνικής Γραμματικής, δεδομένης της δυσκολίας των αγγλόφωνων χρηστών να κατανοήσουν πλήρως έννοιες-μορφολογικά χαρακτηριστικά όπως γένος, κλίση, πτώση, δεδομένων των διαφορών της Αγγλικής σε σχέση με τη Ελληνική γλώσσα. Αξιολογούνται κείμενα κυμαινόμενης δυσκολίας σε πλαίσιο Υπογλώσσας πεδίων ειδικού ή γενικού ενδιαφέροντος (π.χ. ιατρικά, τεχνικά, δημοσιογραφικά) παρουσιάζονται στον χρήστη με σκοπό την αναγνώριση του γένους, της πτώσης και του αριθμού ουσιαστικών που έχουν οριστεί προς αξιολόγηση. Εξετάζεται ο τρόπος παρουσίασης οπτικο-ακουστικού υλικού, συνδυάζοντας κείμενο και εικόνες σχετικές με το ουσιαστικό προς αξιολόγηση, καθώς και ακουστική παρουσίαση της λέξης αυτής. Επιπλέον, εξετάζεται ο τρόπος αξιολόγησης κάθε απάντησης πραγματοποιείται με άμεση παρέμβαση του συστήματος με έπαινο (π.χ. Excellent!, Great job!, Super!, Keep it up!) ή ανατροφοδότηση σε περιπτώσεις λάθους (Oops! I think it’s not the correct answer! Try to remember it next time!) μέσω animation αληθοφανούς, ευέλικτου, φιλικού και οικείου στο χρήστη (Lipi et al., 2008). Αυτά επιτυγχάνονται ύστερα από κατάλληλη μοντελοποίηση του χρήστη, αλλά και με τον καθορισμό της Υπογλώσσας για να προσαρμόσει τη συμπεριφορά του Συστήματος στις ανάγκες των χρηστών και να επιτευχθεί απόδοση και αποτελεσματικότητα του Συστήματος (User Modelling, Usability Requirements, Wiegers 2005). Επίσης, πραγματοποιείται μελέτη για τον σχεδιασμό εικονικού ομιλητή που επιλέγει ο χρήστης, ο οποίος προτείνεται να παρουσιάζει ανθρώπινη μορφή και χαρακτηριστικά, δείχνει παραστατικό μέσω κινήσεων των χεριών και μορφασμών του προσώπου (Bates, 1994, Aydin, 2008), δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στον τόνο, την ένταση και τη χροιά της φωνής (Nass & Brave, 2005). Η επιλογή δίνεται ώστε ο ίδιος ο χρήστης να διαλέξει τον «δάσκαλο» που του προσφέρει μεγαλύτερη εμπιστοσύνη και οικειότητα ώστε να ασχοληθεί με το πρόγραμμα ευχάριστα και αποδοτικά.","This paper will focus on teaching the Greek language to English-speaking adults through the use of a program based on Human-Computer-Interaction (HCI). In particular, it focuses on the practical training of users in Grammar issues of the Greek Language, aiming at learning the \"Noun\" chapter of the Greek Grammar, given the difficulty English-speaking users have to fully understand concepts and morphological characteristics such as genus, declension, and case, in view of the differences of English in relation to the Greek language. Different language texts of varying difficulty in sublanguage fields of special or general interest (e.g. medical, technical, journalistic) are presented to the users in order for them to identify the genus, the case, and the number form of the nouns to be evaluated. It examines the way in which the audiovisual material is presented, combining text and images relevant to the noun to be evaluated, along with the auditory presentation of the word. In addition, it examines how to evaluate each response by direct intervention of the system with praise (e.g. Excellent!, Great job!, Super!, Keep it up!) or feedback in case of error (Oops! I think it's not the correct answer! Try to remember it next time!) via an animation that is convincing, flexible, friendly, and familiar to the user (Lipi, et al., 2008). This is achieved by appropriate user modeling, but also by defining the Sublanguage in order to adapt the behavior of the System to the users' needs and achieve greater System efficiency and effectiveness (User Modelling, Usability Requirements: Wiegers, 2005). In addition, a study is conducted on the design of a virtual speaker chosen by the user, who is proposed to have human form and characteristics, who looks vivid through the use of hand movements and facial grimaces (Bates, 1994; Aydin, 2008), paying special attention to tone, intensity and timbre of voice (Nass & Brave, 2005). The choice is given so that users can select their own \"teacher\", who inspires greater trust and familiarity, in order to work with the program more pleasantly and efficiently."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Τεχνικές στην επικοινωνία ανθρώπου – μηχανής για την εκμάθηση φαινομένων της Νέας Ελληνικής Γραμματικής για Αγγλόφωνους χρήστες"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Χωριάτη Ευαγγελία","Choriatis Evangelia"],"dc:date":["2017"],"dc:description":["Η παρούσα εργασία θα εστιαστεί στη διδασκαλία της Ελληνικής Γλώσσας σε αγγλόφωνους ενήλικες, μέσω της χρήσης προγράμματος βασιζόμενου στην Επικοινωνία Ανθρώπου-Μηχανής (HCI). Ειδικότερα, επικεντρώνεται στην πρακτική εξάσκηση των χρηστών σε θέματα Γραμματικής της Ελληνικής Γλώσσας, επιδιώκοντας την κατάκτηση του κεφαλαίου “Ουσιαστικό” της Ελληνικής Γραμματικής, δεδομένης της δυσκολίας των αγγλόφωνων χρηστών να κατανοήσουν πλήρως έννοιες-μορφολογικά χαρακτηριστικά όπως γένος, κλίση, πτώση, δεδομένων των διαφορών της Αγγλικής σε σχέση με τη Ελληνική γλώσσα. Αξιολογούνται κείμενα κυμαινόμενης δυσκολίας σε πλαίσιο Υπογλώσσας πεδίων ειδικού ή γενικού ενδιαφέροντος (π.χ. ιατρικά, τεχνικά, δημοσιογραφικά) παρουσιάζονται στον χρήστη με σκοπό την αναγνώριση του γένους, της πτώσης και του αριθμού ουσιαστικών που έχουν οριστεί προς αξιολόγηση. Εξετάζεται ο τρόπος παρουσίασης οπτικο-ακουστικού υλικού, συνδυάζοντας κείμενο και εικόνες σχετικές με το ουσιαστικό προς αξιολόγηση, καθώς και ακουστική παρουσίαση της λέξης αυτής. Επιπλέον, εξετάζεται ο τρόπος αξιολόγησης κάθε απάντησης πραγματοποιείται με άμεση παρέμβαση του συστήματος με έπαινο (π.χ. Excellent!, Great job!, Super!, Keep it up!) ή ανατροφοδότηση σε περιπτώσεις λάθους (Oops! I think it’s not the correct answer! Try to remember it next time!) μέσω animation αληθοφανούς, ευέλικτου, φιλικού και οικείου στο χρήστη (Lipi et al., 2008). Αυτά επιτυγχάνονται ύστερα από κατάλληλη μοντελοποίηση του χρήστη, αλλά και με τον καθορισμό της Υπογλώσσας για να προσαρμόσει τη συμπεριφορά του Συστήματος στις ανάγκες των χρηστών και να επιτευχθεί απόδοση και αποτελεσματικότητα του Συστήματος (User Modelling, Usability Requirements, Wiegers 2005). Επίσης, πραγματοποιείται μελέτη για τον σχεδιασμό εικονικού ομιλητή που επιλέγει ο χρήστης, ο οποίος προτείνεται να παρουσιάζει ανθρώπινη μορφή και χαρακτηριστικά, δείχνει παραστατικό μέσω κινήσεων των χεριών και μορφασμών του προσώπου (Bates, 1994, Aydin, 2008), δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στον τόνο, την ένταση και τη χροιά της φωνής (Nass & Brave, 2005). Η επιλογή δίνεται ώστε ο ίδιος ο χρήστης να διαλέξει τον «δάσκαλο» που του προσφέρει μεγαλύτερη εμπιστοσύνη και οικειότητα ώστε να ασχοληθεί με το πρόγραμμα ευχάριστα και αποδοτικά.","This paper will focus on teaching the Greek language to English-speaking adults through the use of a program based on Human-Computer-Interaction (HCI). In particular, it focuses on the practical training of users in Grammar issues of the Greek Language, aiming at learning the \"Noun\" chapter of the Greek Grammar, given the difficulty English-speaking users have to fully understand concepts and morphological characteristics such as genus, declension, and case, in view of the differences of English in relation to the Greek language. Different language texts of varying difficulty in sublanguage fields of special or general interest (e.g. medical, technical, journalistic) are presented to the users in order for them to identify the genus, the case, and the number form of the nouns to be evaluated. It examines the way in which the audiovisual material is presented, combining text and images relevant to the noun to be evaluated, along with the auditory presentation of the word. In addition, it examines how to evaluate each response by direct intervention of the system with praise (e.g. Excellent!, Great job!, Super!, Keep it up!) or feedback in case of error (Oops! I think it's not the correct answer! Try to remember it next time!) via an animation that is convincing, flexible, friendly, and familiar to the user (Lipi, et al., 2008). This is achieved by appropriate user modeling, but also by defining the Sublanguage in order to adapt the behavior of the System to the users' needs and achieve greater System efficiency and effectiveness (User Modelling, Usability Requirements: Wiegers, 2005). In addition, a study is conducted on the design of a virtual speaker chosen by the user, who is proposed to have human form and characteristics, who looks vivid through the use of hand movements and facial grimaces (Bates, 1994; Aydin, 2008), paying special attention to tone, intensity and timbre of voice (Nass & Brave, 2005). The choice is given so that users can select their own \"teacher\", who inspires greater trust and familiarity, in order to work with the program more pleasantly and efficiently."],"dc:identifier":["uoadl:1956167","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/1956167"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Θετικές Επιστήμες","Science"],"dc:title":["Τεχνικές στην επικοινωνία ανθρώπου – μηχανής για την εκμάθηση φαινομένων της Νέας Ελληνικής Γραμματικής για Αγγλόφωνους χρήστες"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:29:45Z"}