{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2068691"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2068691","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Έρως, εμμονή, εγκατάλειψη στο αμετάφραστο έργο της Μόνικα Μαρόν \"Animal triste\"","abstract":"Η μελέτη ασχολείται με το θέμα του έρωτα, στην εκδοχή της εγκατάλειψης και της συνεπακόλουθης εμμονής της εγκαταλειμμένης γυναίκας, όπως αυτό παρουσιάζεται στο αμετάφραστο στα ελληνικά μυθιστόρημα Animal triste της Μόνικα Μαρόν. Προκειμένου να ληφθούν οι απαραίτητες μεταφρασεολογικές αποφάσεις γίνεται απόπειρα να εντοπιστεί το στίγμα του συγκεκριμένου έργου μέσω της σύγκρισης με δύο έργα της διεθνούς λογοτεχνικής παραγωγής, και μάλιστα της δραματουργίας: την Ανθρώπινη φωνή του Ζαν Κοκτώ και τη Σαλώμη του Όσκαρ Ουάιλντ, τα οποία έχουν την ίδια θεματική. Μέσα από την απροσδόκητη συνάντηση και αντιπαράθεση των τριών ηρωίδων, διαγράφεται ευκρινέστερα η ηρωίδα της Μαρόν, και αποφασίζονται οι απαραίτητες μεταφραστικές επιλογές.","abstract_html":"Η μελέτη ασχολείται με το θέμα του έρωτα, στην εκδοχή της εγκατάλειψης και της συνεπακόλουθης εμμονής της εγκαταλειμμένης γυναίκας, όπως αυτό παρουσιάζεται στο αμετάφραστο στα ελληνικά μυθιστόρημα Animal triste της Μόνικα Μαρόν. Προκειμένου να ληφθούν οι απαραίτητες μεταφρασεολογικές αποφάσεις γίνεται απόπειρα να εντοπιστεί το στίγμα του συγκεκριμένου έργου μέσω της σύγκρισης με δύο έργα της διεθνούς λογοτεχνικής παραγωγής, και μάλιστα της δραματουργίας: την Ανθρώπινη φωνή του Ζαν Κοκτώ και τη Σαλώμη του Όσκαρ Ουάιλντ, τα οποία έχουν την ίδια θεματική. Μέσα από την απροσδόκητη συνάντηση και αντιπαράθεση των τριών ηρωίδων, διαγράφεται ευκρινέστερα η ηρωίδα της Μαρόν, και αποφασίζονται οι απαραίτητες μεταφραστικές επιλογές.","abstract_has_math":false,"creators":["Ρηγοπούλου Βασιλική","Rigopoulou Vassiliki"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2017,"date_issued":"2017","date_published":"2017","updated_at":"2026-11-19T05:29:51Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2068691"],"render_values":[{"text":"uoadl:2068691","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2068691","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2068691","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2068691","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Ρηγοπούλου Βασιλική","Rigopoulou Vassiliki"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2017"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2068691","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2068691"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η μελέτη ασχολείται με το θέμα του έρωτα, στην εκδοχή της εγκατάλειψης και της συνεπακόλουθης εμμονής της εγκαταλειμμένης γυναίκας, όπως αυτό παρουσιάζεται στο αμετάφραστο στα ελληνικά μυθιστόρημα Animal triste της Μόνικα Μαρόν. Προκειμένου να ληφθούν οι απαραίτητες μεταφρασεολογικές αποφάσεις γίνεται απόπειρα να εντοπιστεί το στίγμα του συγκεκριμένου έργου μέσω της σύγκρισης με δύο έργα της διεθνούς λογοτεχνικής παραγωγής, και μάλιστα της δραματουργίας: την Ανθρώπινη φωνή του Ζαν Κοκτώ και τη Σαλώμη του Όσκαρ Ουάιλντ, τα οποία έχουν την ίδια θεματική. Μέσα από την απροσδόκητη συνάντηση και αντιπαράθεση των τριών ηρωίδων, διαγράφεται ευκρινέστερα η ηρωίδα της Μαρόν, και αποφασίζονται οι απαραίτητες μεταφραστικές επιλογές.","The study deals with the subject of love in its guise as abandonment and the persistence of the abandoned woman as presented in the novel “Animal triste” by Monica Maron, which has not yet been translated into Greek. In order to arrive at the best possible translation, an attempt has been made to identify the atmosphere of this particular work by comparing it with two dramatic plays of World literature: The “Human Voice” by Jean Cocto and “Salome” by Oscar Wilde, which share the same theme/similar themes. Through the unexpected encounter and conflict of the three heroines, Maron’s character is better depicted in this study and decisions are made on the best possible translation."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Έρως, εμμονή, εγκατάλειψη στο αμετάφραστο έργο της Μόνικα Μαρόν \"Animal triste\""]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Ρηγοπούλου Βασιλική","Rigopoulou Vassiliki"],"dc:date":["2017"],"dc:description":["Η μελέτη ασχολείται με το θέμα του έρωτα, στην εκδοχή της εγκατάλειψης και της συνεπακόλουθης εμμονής της εγκαταλειμμένης γυναίκας, όπως αυτό παρουσιάζεται στο αμετάφραστο στα ελληνικά μυθιστόρημα Animal triste της Μόνικα Μαρόν. Προκειμένου να ληφθούν οι απαραίτητες μεταφρασεολογικές αποφάσεις γίνεται απόπειρα να εντοπιστεί το στίγμα του συγκεκριμένου έργου μέσω της σύγκρισης με δύο έργα της διεθνούς λογοτεχνικής παραγωγής, και μάλιστα της δραματουργίας: την Ανθρώπινη φωνή του Ζαν Κοκτώ και τη Σαλώμη του Όσκαρ Ουάιλντ, τα οποία έχουν την ίδια θεματική. Μέσα από την απροσδόκητη συνάντηση και αντιπαράθεση των τριών ηρωίδων, διαγράφεται ευκρινέστερα η ηρωίδα της Μαρόν, και αποφασίζονται οι απαραίτητες μεταφραστικές επιλογές.","The study deals with the subject of love in its guise as abandonment and the persistence of the abandoned woman as presented in the novel “Animal triste” by Monica Maron, which has not yet been translated into Greek. In order to arrive at the best possible translation, an attempt has been made to identify the atmosphere of this particular work by comparing it with two dramatic plays of World literature: The “Human Voice” by Jean Cocto and “Salome” by Oscar Wilde, which share the same theme/similar themes. Through the unexpected encounter and conflict of the three heroines, Maron’s character is better depicted in this study and decisions are made on the best possible translation."],"dc:identifier":["uoadl:2068691","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2068691"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Έρως, εμμονή, εγκατάλειψη στο αμετάφραστο έργο της Μόνικα Μαρόν \"Animal triste\""],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:29:51Z"}