{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2073313"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2073313","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Η μετάφραση των κυρίων ονομάτων στα ελληνικά - Μελέτη περίπτωσης: οι εκδόσεις του ΔΠΜΣ (2001-2016)","abstract":"Η παρούσα εργασία εξετάζει τις μεταφραστικές στρατηγικές που ακολουθήθηκαν για την απόδοση των κυρίων ονομάτων (ανθρωπωνυμίων, τοπωνυμίων, εργωνυμίων και πραξωνυμίων) στα βιβλία που εκδόθηκαν στο πλαίσιο του ΔΠΣΜ Μετάφραση-Μεταφρασεολογία από το 2001-2016. Kαταγράφηκαν όλα τα κύρια ονόματα και κατανεμήθηκαν σε ξεχωριστές κατηγορίες σύμφωνα με το είδος τους αλλά και ανάλογα με την τεχνική με την οποία είχαν αποδοθεί, με σκοπό την ανεύρεση των κυρίαρχων τάσεων στην απόδοσή τους. Γαλλικά: Le présent travail étudie les stratégies de traduction des noms propres (antroponymes, toponymes, ergonymes, pragmonymes), ayant comme corpus les livres publiés entre 2001 et 2016 dans le cadre du programme de Master 2, Traduction-Traductologie, de l’Univérsité d’Athènes. Les noms propres ont été répertoriés et classés par catégorie et par technique de traduction dans le but de découvrir les tendances de traduction dominants.","abstract_html":"Η παρούσα εργασία εξετάζει τις μεταφραστικές στρατηγικές που ακολουθήθηκαν για την απόδοση των κυρίων ονομάτων (ανθρωπωνυμίων, τοπωνυμίων, εργωνυμίων και πραξωνυμίων) στα βιβλία που εκδόθηκαν στο πλαίσιο του ΔΠΣΜ Μετάφραση-Μεταφρασεολογία από το 2001-2016. Kαταγράφηκαν όλα τα κύρια ονόματα και κατανεμήθηκαν σε ξεχωριστές κατηγορίες σύμφωνα με το είδος τους αλλά και ανάλογα με την τεχνική με την οποία είχαν αποδοθεί, με σκοπό την ανεύρεση των κυρίαρχων τάσεων στην απόδοσή τους. Γαλλικά: Le présent travail étudie les stratégies de traduction des noms propres (antroponymes, toponymes, ergonymes, pragmonymes), ayant comme corpus les livres publiés entre 2001 et 2016 dans le cadre du programme de Master 2, Traduction-Traductologie, de l’Univérsité d’Athènes. Les noms propres ont été répertoriés et classés par catégorie et par technique de traduction dans le but de découvrir les tendances de traduction dominants.","abstract_has_math":false,"creators":["Μαρκοζάνε Ευσταθία","Markozane Efstathia"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2017,"date_issued":"2017","date_published":"2017","updated_at":"2026-11-19T05:29:51Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2073313"],"render_values":[{"text":"uoadl:2073313","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2073313","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2073313","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2073313","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Μαρκοζάνε Ευσταθία","Markozane Efstathia"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2017"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2073313","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2073313"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η παρούσα εργασία εξετάζει τις μεταφραστικές στρατηγικές που ακολουθήθηκαν για την απόδοση των κυρίων ονομάτων (ανθρωπωνυμίων, τοπωνυμίων, εργωνυμίων και πραξωνυμίων) στα βιβλία που εκδόθηκαν στο πλαίσιο του ΔΠΣΜ Μετάφραση-Μεταφρασεολογία από το 2001-2016. Kαταγράφηκαν όλα τα κύρια ονόματα και κατανεμήθηκαν σε ξεχωριστές κατηγορίες σύμφωνα με το είδος τους αλλά και ανάλογα με την τεχνική με την οποία είχαν αποδοθεί, με σκοπό την ανεύρεση των κυρίαρχων τάσεων στην απόδοσή τους. Γαλλικά: Le présent travail étudie les stratégies de traduction des noms propres (antroponymes, toponymes, ergonymes, pragmonymes), ayant comme corpus les livres publiés entre 2001 et 2016 dans le cadre du programme de Master 2, Traduction-Traductologie, de l’Univérsité d’Athènes. Les noms propres ont été répertoriés et classés par catégorie et par technique de traduction dans le but de découvrir les tendances de traduction dominants.","In the present study the translational strategies chosen for the proper nouns (anthroponyms, toponyms, ergonyms and praxonyms) in the books translated and published within the Inter-Faculty Postgraduate Programme “Translation-Translatology\" 2001-2016 are analysed. Proper nouns are classified by category and by translational technique in order to designate the current dominant translational tendancies."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Η μετάφραση των κυρίων ονομάτων στα ελληνικά - Μελέτη περίπτωσης: οι εκδόσεις του ΔΠΜΣ (2001-2016)"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Μαρκοζάνε Ευσταθία","Markozane Efstathia"],"dc:date":["2017"],"dc:description":["Η παρούσα εργασία εξετάζει τις μεταφραστικές στρατηγικές που ακολουθήθηκαν για την απόδοση των κυρίων ονομάτων (ανθρωπωνυμίων, τοπωνυμίων, εργωνυμίων και πραξωνυμίων) στα βιβλία που εκδόθηκαν στο πλαίσιο του ΔΠΣΜ Μετάφραση-Μεταφρασεολογία από το 2001-2016. Kαταγράφηκαν όλα τα κύρια ονόματα και κατανεμήθηκαν σε ξεχωριστές κατηγορίες σύμφωνα με το είδος τους αλλά και ανάλογα με την τεχνική με την οποία είχαν αποδοθεί, με σκοπό την ανεύρεση των κυρίαρχων τάσεων στην απόδοσή τους. Γαλλικά: Le présent travail étudie les stratégies de traduction des noms propres (antroponymes, toponymes, ergonymes, pragmonymes), ayant comme corpus les livres publiés entre 2001 et 2016 dans le cadre du programme de Master 2, Traduction-Traductologie, de l’Univérsité d’Athènes. Les noms propres ont été répertoriés et classés par catégorie et par technique de traduction dans le but de découvrir les tendances de traduction dominants.","In the present study the translational strategies chosen for the proper nouns (anthroponyms, toponyms, ergonyms and praxonyms) in the books translated and published within the Inter-Faculty Postgraduate Programme “Translation-Translatology\" 2001-2016 are analysed. Proper nouns are classified by category and by translational technique in order to designate the current dominant translational tendancies."],"dc:identifier":["uoadl:2073313","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2073313"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Η μετάφραση των κυρίων ονομάτων στα ελληνικά - Μελέτη περίπτωσης: οι εκδόσεις του ΔΠΜΣ (2001-2016)"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:29:51Z"}