{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2076261"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2076261","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Ηλεκτρονικοί πόροι για το γλωσσικό ζεύγος γαλλικά-ελληνικά: Καταγραφή - Ταξινόμηση - Αξιολόγηση","abstract":"Στην παρούσα εργασία επιχειρήθηκε να θεσπιστούν κριτήρια τόσο για την καταγραφή όσο και για την αξιολόγηση των ηλεκτρονικών ορολογικών πόρων διαθέσιμων στο Διαδίκτυο. Οι ορολογικοί πόροι είναι απαραίτητοι στη μεταφραστική διαδικασία, κυρίως στη μετάφραση ειδικών κειμένων (και όχι μόνον) και η ορολογική αναζήτηση και τεκμηρίωση είναι καθημερινά καθήκοντα του μεταφραστή. Η κριτική τους λοιπόν μελέτη θα συμβάλλει τόσο στη διερεύνηση της θεωρητικής σκέψης, όσο και στην καλυτέρευση των ίδιων των πόρων. Επομένως αφού ορίστηκε ο τομέας της ορολογίας και τα εγγενή συστατικά της (έννοια, όρος, πόρος κ.ά.), στη συνέχεια τέθηκαν κριτήρια για τον εντοπισμό, την ταξινόμηση και την αξιολόγηση του ορολογικού περιεχομένου των ιστοσελίδων, καθώς το Διαδίκτυο είναι μια ανεξέλεγκτη πηγή πληροφόρησης και δεν εξυπηρετεί μόνο μεταφραστικούς σκοπούς. Ο μεταφραστής οφείλει να έχει την κριτική ικανότητα να βρίσκει τη σωστή πληροφορία που του αρμόζει, βάσει ποιοτικών προδιαγραφών, αντικειμενικών κριτηρίων και μετρήσιμων χαρακτηριστικών. Πιο συγκεκριμένα η έρευνα εστίασε στο ζεύγος γλωσσών γαλλικά-ελληνικά λόγω της δυσκολίας που αντιμετωπίζουν οι μεταφραστές να εντοπίσουν επαρκείς και αξιόπιστους πόρους, σε αντίθεση με τον συνδυασμό αγγλικά-ελληνικά για τον οποίον υπάρχει πληθώρα δίγλωσσων και πολύγλωσσων πόρων. Η σχετική έρευνα στο Διαδίκτυο κατέγραψε γύρω στους 110 διαθέσιμους πόρους, με δωρεάν πρόσβαση, καλύπτοντας ένα αρκετό μεγάλο φάσμα θεματικών πεδίων, όπως για παράδειγμα: μαγειρική – γεύσεις – μπαχαρικά, αθλητισμός, ψάρια και αλιεία, υγεία – ιατρική, περιβάλλον – οικολογία, νομική ορολογία, θρησκεία, (ανθρώπινα) δικαιώματα, οικονομία – στατιστική κ.ά. Αυτή ακριβώς η καταγραφή των ευρυμάτων αποτέλεσε τη βάση της δημιουργίας σελίδας στην ηλεκτρονική πλατφρόρμα Scoop.it. η οποία από εδώ και στο εξής θα εμπλουτίζεται συνεχώς με νέο υλικό. Επομένως, η εύρεση αλλά και η αξιολόγηση των ηλεκτρονικών ορολογικών πόρων είναι χρήσιμη τόσο για τους επαγγελματίες μεταφραστές όσο και για τη διδακτική της μετάφρασης και της ορολογίας.","abstract_html":"Στην παρούσα εργασία επιχειρήθηκε να θεσπιστούν κριτήρια τόσο για την καταγραφή όσο και για την αξιολόγηση των ηλεκτρονικών ορολογικών πόρων διαθέσιμων στο Διαδίκτυο. Οι ορολογικοί πόροι είναι απαραίτητοι στη μεταφραστική διαδικασία, κυρίως στη μετάφραση ειδικών κειμένων (και όχι μόνον) και η ορολογική αναζήτηση και τεκμηρίωση είναι καθημερινά καθήκοντα του μεταφραστή. Η κριτική τους λοιπόν μελέτη θα συμβάλλει τόσο στη διερεύνηση της θεωρητικής σκέψης, όσο και στην καλυτέρευση των ίδιων των πόρων. Επομένως αφού ορίστηκε ο τομέας της ορολογίας και τα εγγενή συστατικά της (έννοια, όρος, πόρος κ.ά.), στη συνέχεια τέθηκαν κριτήρια για τον εντοπισμό, την ταξινόμηση και την αξιολόγηση του ορολογικού περιεχομένου των ιστοσελίδων, καθώς το Διαδίκτυο είναι μια ανεξέλεγκτη πηγή πληροφόρησης και δεν εξυπηρετεί μόνο μεταφραστικούς σκοπούς. Ο μεταφραστής οφείλει να έχει την κριτική ικανότητα να βρίσκει τη σωστή πληροφορία που του αρμόζει, βάσει ποιοτικών προδιαγραφών, αντικειμενικών κριτηρίων και μετρήσιμων χαρακτηριστικών. Πιο συγκεκριμένα η έρευνα εστίασε στο ζεύγος γλωσσών γαλλικά-ελληνικά λόγω της δυσκολίας που αντιμετωπίζουν οι μεταφραστές να εντοπίσουν επαρκείς και αξιόπιστους πόρους, σε αντίθεση με τον συνδυασμό αγγλικά-ελληνικά για τον οποίον υπάρχει πληθώρα δίγλωσσων και πολύγλωσσων πόρων. Η σχετική έρευνα στο Διαδίκτυο κατέγραψε γύρω στους 110 διαθέσιμους πόρους, με δωρεάν πρόσβαση, καλύπτοντας ένα αρκετό μεγάλο φάσμα θεματικών πεδίων, όπως για παράδειγμα: μαγειρική – γεύσεις – μπαχαρικά, αθλητισμός, ψάρια και αλιεία, υγεία – ιατρική, περιβάλλον – οικολογία, νομική ορολογία, θρησκεία, (ανθρώπινα) δικαιώματα, οικονομία – στατιστική κ.ά. Αυτή ακριβώς η καταγραφή των ευρυμάτων αποτέλεσε τη βάση της δημιουργίας σελίδας στην ηλεκτρονική πλατφρόρμα Scoop.it. η οποία από εδώ και στο εξής θα εμπλουτίζεται συνεχώς με νέο υλικό. Επομένως, η εύρεση αλλά και η αξιολόγηση των ηλεκτρονικών ορολογικών πόρων είναι χρήσιμη τόσο για τους επαγγελματίες μεταφραστές όσο και για τη διδακτική της μετάφρασης και της ορολογίας.","abstract_has_math":false,"creators":["Διαγουμάς Αργύριος","Diagoumas Argyrios"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2017,"date_issued":"2017","date_published":"2017","updated_at":"2026-11-19T05:29:53Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2076261"],"render_values":[{"text":"uoadl:2076261","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2076261","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2076261","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2076261","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Διαγουμάς Αργύριος","Diagoumas Argyrios"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2017"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2076261","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2076261"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Στην παρούσα εργασία επιχειρήθηκε να θεσπιστούν κριτήρια τόσο για την καταγραφή όσο και για την αξιολόγηση των ηλεκτρονικών ορολογικών πόρων διαθέσιμων στο Διαδίκτυο. Οι ορολογικοί πόροι είναι απαραίτητοι στη μεταφραστική διαδικασία, κυρίως στη μετάφραση ειδικών κειμένων (και όχι μόνον) και η ορολογική αναζήτηση και τεκμηρίωση είναι καθημερινά καθήκοντα του μεταφραστή. Η κριτική τους λοιπόν μελέτη θα συμβάλλει τόσο στη διερεύνηση της θεωρητικής σκέψης, όσο και στην καλυτέρευση των ίδιων των πόρων. Επομένως αφού ορίστηκε ο τομέας της ορολογίας και τα εγγενή συστατικά της (έννοια, όρος, πόρος κ.ά.), στη συνέχεια τέθηκαν κριτήρια για τον εντοπισμό, την ταξινόμηση και την αξιολόγηση του ορολογικού περιεχομένου των ιστοσελίδων, καθώς το Διαδίκτυο είναι μια ανεξέλεγκτη πηγή πληροφόρησης και δεν εξυπηρετεί μόνο μεταφραστικούς σκοπούς. Ο μεταφραστής οφείλει να έχει την κριτική ικανότητα να βρίσκει τη σωστή πληροφορία που του αρμόζει, βάσει ποιοτικών προδιαγραφών, αντικειμενικών κριτηρίων και μετρήσιμων χαρακτηριστικών. Πιο συγκεκριμένα η έρευνα εστίασε στο ζεύγος γλωσσών γαλλικά-ελληνικά λόγω της δυσκολίας που αντιμετωπίζουν οι μεταφραστές να εντοπίσουν επαρκείς και αξιόπιστους πόρους, σε αντίθεση με τον συνδυασμό αγγλικά-ελληνικά για τον οποίον υπάρχει πληθώρα δίγλωσσων και πολύγλωσσων πόρων. Η σχετική έρευνα στο Διαδίκτυο κατέγραψε γύρω στους 110 διαθέσιμους πόρους, με δωρεάν πρόσβαση, καλύπτοντας ένα αρκετό μεγάλο φάσμα θεματικών πεδίων, όπως για παράδειγμα: μαγειρική – γεύσεις – μπαχαρικά, αθλητισμός, ψάρια και αλιεία, υγεία – ιατρική, περιβάλλον – οικολογία, νομική ορολογία, θρησκεία, (ανθρώπινα) δικαιώματα, οικονομία – στατιστική κ.ά. Αυτή ακριβώς η καταγραφή των ευρυμάτων αποτέλεσε τη βάση της δημιουργίας σελίδας στην ηλεκτρονική πλατφρόρμα Scoop.it. η οποία από εδώ και στο εξής θα εμπλουτίζεται συνεχώς με νέο υλικό. Επομένως, η εύρεση αλλά και η αξιολόγηση των ηλεκτρονικών ορολογικών πόρων είναι χρήσιμη τόσο για τους επαγγελματίες μεταφραστές όσο και για τη διδακτική της μετάφρασης και της ορολογίας.","This research paper attempts to establish criteria for both to record and to evaluate electronic terminological resources available on the Internet, which are necessary for the translation process, especially for the translation of specialized texts (and not only), and the terminological search and documentation are part of the translator’s everyday tasks. Their critic study will contribute both to the exploration of the theoretical reflection and to the improvement of the resources. Therefore, after having defined the domain of terminology and its inherent features (concept, term, resource, etc.), criteria were established for the identification, classification and evaluation of the terminological content of web pages, since the Internet is an uncontrolled source of information and it does not only serve translation purposes. The translator must be able to find the appropriate information, based on qualitative specifications, objective criteria and measurable characteristics. More specifically, the research focuses on the French-Greek language pair because of the translators’ difficulty in finding adequate and reliable resources, contrary to the language combination of English-Greek, for which there is an abundance of bilingual and multilingual resources. The relevant research on the Internet has recorded approximately 110 available resources, with free access, covering a wide range of domains such as: cooking - flavors - spices, sports, fish and fisheries, health - medicine, environment - ecology, law terminology, religion, (human) rights, economy - statistics etc. Recording of findings formed the basis for the creation of the equivalent page on the Scoop.it electronic platform, which will be constantly enriched with new material from now on. Therefore, the finding and evaluation of electronic terminological resources are useful both for professional translators and for the didactics of translation and terminology."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Ηλεκτρονικοί πόροι για το γλωσσικό ζεύγος γαλλικά-ελληνικά: Καταγραφή - Ταξινόμηση - Αξιολόγηση"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Διαγουμάς Αργύριος","Diagoumas Argyrios"],"dc:date":["2017"],"dc:description":["Στην παρούσα εργασία επιχειρήθηκε να θεσπιστούν κριτήρια τόσο για την καταγραφή όσο και για την αξιολόγηση των ηλεκτρονικών ορολογικών πόρων διαθέσιμων στο Διαδίκτυο. Οι ορολογικοί πόροι είναι απαραίτητοι στη μεταφραστική διαδικασία, κυρίως στη μετάφραση ειδικών κειμένων (και όχι μόνον) και η ορολογική αναζήτηση και τεκμηρίωση είναι καθημερινά καθήκοντα του μεταφραστή. Η κριτική τους λοιπόν μελέτη θα συμβάλλει τόσο στη διερεύνηση της θεωρητικής σκέψης, όσο και στην καλυτέρευση των ίδιων των πόρων. Επομένως αφού ορίστηκε ο τομέας της ορολογίας και τα εγγενή συστατικά της (έννοια, όρος, πόρος κ.ά.), στη συνέχεια τέθηκαν κριτήρια για τον εντοπισμό, την ταξινόμηση και την αξιολόγηση του ορολογικού περιεχομένου των ιστοσελίδων, καθώς το Διαδίκτυο είναι μια ανεξέλεγκτη πηγή πληροφόρησης και δεν εξυπηρετεί μόνο μεταφραστικούς σκοπούς. Ο μεταφραστής οφείλει να έχει την κριτική ικανότητα να βρίσκει τη σωστή πληροφορία που του αρμόζει, βάσει ποιοτικών προδιαγραφών, αντικειμενικών κριτηρίων και μετρήσιμων χαρακτηριστικών. Πιο συγκεκριμένα η έρευνα εστίασε στο ζεύγος γλωσσών γαλλικά-ελληνικά λόγω της δυσκολίας που αντιμετωπίζουν οι μεταφραστές να εντοπίσουν επαρκείς και αξιόπιστους πόρους, σε αντίθεση με τον συνδυασμό αγγλικά-ελληνικά για τον οποίον υπάρχει πληθώρα δίγλωσσων και πολύγλωσσων πόρων. Η σχετική έρευνα στο Διαδίκτυο κατέγραψε γύρω στους 110 διαθέσιμους πόρους, με δωρεάν πρόσβαση, καλύπτοντας ένα αρκετό μεγάλο φάσμα θεματικών πεδίων, όπως για παράδειγμα: μαγειρική – γεύσεις – μπαχαρικά, αθλητισμός, ψάρια και αλιεία, υγεία – ιατρική, περιβάλλον – οικολογία, νομική ορολογία, θρησκεία, (ανθρώπινα) δικαιώματα, οικονομία – στατιστική κ.ά. Αυτή ακριβώς η καταγραφή των ευρυμάτων αποτέλεσε τη βάση της δημιουργίας σελίδας στην ηλεκτρονική πλατφρόρμα Scoop.it. η οποία από εδώ και στο εξής θα εμπλουτίζεται συνεχώς με νέο υλικό. Επομένως, η εύρεση αλλά και η αξιολόγηση των ηλεκτρονικών ορολογικών πόρων είναι χρήσιμη τόσο για τους επαγγελματίες μεταφραστές όσο και για τη διδακτική της μετάφρασης και της ορολογίας.","This research paper attempts to establish criteria for both to record and to evaluate electronic terminological resources available on the Internet, which are necessary for the translation process, especially for the translation of specialized texts (and not only), and the terminological search and documentation are part of the translator’s everyday tasks. Their critic study will contribute both to the exploration of the theoretical reflection and to the improvement of the resources. Therefore, after having defined the domain of terminology and its inherent features (concept, term, resource, etc.), criteria were established for the identification, classification and evaluation of the terminological content of web pages, since the Internet is an uncontrolled source of information and it does not only serve translation purposes. The translator must be able to find the appropriate information, based on qualitative specifications, objective criteria and measurable characteristics. More specifically, the research focuses on the French-Greek language pair because of the translators’ difficulty in finding adequate and reliable resources, contrary to the language combination of English-Greek, for which there is an abundance of bilingual and multilingual resources. The relevant research on the Internet has recorded approximately 110 available resources, with free access, covering a wide range of domains such as: cooking - flavors - spices, sports, fish and fisheries, health - medicine, environment - ecology, law terminology, religion, (human) rights, economy - statistics etc. Recording of findings formed the basis for the creation of the equivalent page on the Scoop.it electronic platform, which will be constantly enriched with new material from now on. Therefore, the finding and evaluation of electronic terminological resources are useful both for professional translators and for the didactics of translation and terminology."],"dc:identifier":["uoadl:2076261","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2076261"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Ηλεκτρονικοί πόροι για το γλωσσικό ζεύγος γαλλικά-ελληνικά: Καταγραφή - Ταξινόμηση - Αξιολόγηση"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:29:53Z"}