{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2267823"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2267823","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Μετάφραση και σχολιασμός του θεατρικού έργου Terror του Ferdinand von Schirach","abstract":"Στα πλαίσια της παρούσας εργασίας έγινε μια προσπάθεια μετάφρασης στα Ελληνικά του γερμανικού έργου «Τρόμος» του Φέρντιναντ φον Σίραχ, σχολιασμού ορισμένων δυσκολιών που αναφύονται κατά τη διάρκεια της μεταφραστικής διαδικασίας, καθώς και αιτιολόγησης των τελικών μεταφραστικών επιλογών μου. Στο πρώτο μέρος παρουσιάζονται ορισμένες πληροφορίες για τη ζωή και το έργο του συγγραφέα, Φέρντιναντ φον Σίραχ. Γίνεται αναφορά σε βιογραφικά στοιχεία, στην επαγγελματική του πορεία ως νομικού, στη συγγραφική του δραστηριότητα και το είδος των έργων του, στον τρόπο γραφής του, τις διακρίσεις που απήλαυσε, τις κριτικές για τα έργα του και τις μεταφράσεις που έχουν γίνει στα Ελληνικά. Στη συνέχεια ακολουθούν η μετάφραση του έργου και ο μεταφραστικός σχολιασμός. Ο «Τρόμος» αποτελεί το έβδομο βιβλίο του Σίραχ και το πρώτο θεατρικό του έργο. Σε αντίθεση με τα περισσότερα έργα του, που βασίζονται αποκλειστικά σε αληθινά γεγονότα και μάλιστα σε υποθέσεις που ο ίδιος είχε αναλάβει ως δικηγόρος, ο «Τρόμος» είναι μια επινενοημένη ιστορία με άκρως αληθοφανή στοιχεία. Τα σοβαρά ηθικά διλήμματα που εγείρονται στο έργο διχάζουν τους θεατές οι οποίοι συμμετέχουν ενεργά στην έκβαση της δίκης, αφού στο τέλος έχουν τη δυνατότητα να αποφανθούν για την καταδίκη ή την αθώωση του κατηγορουμένου. Σύμφωνα με τον ισχύοντα νόμο ο κατηγορούμενος πρέπει να καταδικαστεί. Θα έχουν, όμως, και οι θεατές την ίδια άποψη; Με τι κριτήρια ορίζεται τελικά η ενοχή; Αποκλειστικά και μόνο με νομικά και συνταγματικά; Τι ρόλο παίζει η ηθική σε όλα αυτά;","abstract_html":"Στα πλαίσια της παρούσας εργασίας έγινε μια προσπάθεια μετάφρασης στα Ελληνικά του γερμανικού έργου «Τρόμος» του Φέρντιναντ φον Σίραχ, σχολιασμού ορισμένων δυσκολιών που αναφύονται κατά τη διάρκεια της μεταφραστικής διαδικασίας, καθώς και αιτιολόγησης των τελικών μεταφραστικών επιλογών μου. Στο πρώτο μέρος παρουσιάζονται ορισμένες πληροφορίες για τη ζωή και το έργο του συγγραφέα, Φέρντιναντ φον Σίραχ. Γίνεται αναφορά σε βιογραφικά στοιχεία, στην επαγγελματική του πορεία ως νομικού, στη συγγραφική του δραστηριότητα και το είδος των έργων του, στον τρόπο γραφής του, τις διακρίσεις που απήλαυσε, τις κριτικές για τα έργα του και τις μεταφράσεις που έχουν γίνει στα Ελληνικά. Στη συνέχεια ακολουθούν η μετάφραση του έργου και ο μεταφραστικός σχολιασμός. Ο «Τρόμος» αποτελεί το έβδομο βιβλίο του Σίραχ και το πρώτο θεατρικό του έργο. Σε αντίθεση με τα περισσότερα έργα του, που βασίζονται αποκλειστικά σε αληθινά γεγονότα και μάλιστα σε υποθέσεις που ο ίδιος είχε αναλάβει ως δικηγόρος, ο «Τρόμος» είναι μια επινενοημένη ιστορία με άκρως αληθοφανή στοιχεία. Τα σοβαρά ηθικά διλήμματα που εγείρονται στο έργο διχάζουν τους θεατές οι οποίοι συμμετέχουν ενεργά στην έκβαση της δίκης, αφού στο τέλος έχουν τη δυνατότητα να αποφανθούν για την καταδίκη ή την αθώωση του κατηγορουμένου. Σύμφωνα με τον ισχύοντα νόμο ο κατηγορούμενος πρέπει να καταδικαστεί. Θα έχουν, όμως, και οι θεατές την ίδια άποψη; Με τι κριτήρια ορίζεται τελικά η ενοχή; Αποκλειστικά και μόνο με νομικά και συνταγματικά; Τι ρόλο παίζει η ηθική σε όλα αυτά;","abstract_has_math":false,"creators":["Στρίκου Αικατερίνη","Strikou Aikaterini"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2017,"date_issued":"2017","date_published":"2017","updated_at":"2026-11-19T05:30:05Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2267823"],"render_values":[{"text":"uoadl:2267823","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2267823","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2267823","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2267823","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Στρίκου Αικατερίνη","Strikou Aikaterini"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2017"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2267823","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2267823"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Στα πλαίσια της παρούσας εργασίας έγινε μια προσπάθεια μετάφρασης στα Ελληνικά του γερμανικού έργου «Τρόμος» του Φέρντιναντ φον Σίραχ, σχολιασμού ορισμένων δυσκολιών που αναφύονται κατά τη διάρκεια της μεταφραστικής διαδικασίας, καθώς και αιτιολόγησης των τελικών μεταφραστικών επιλογών μου. Στο πρώτο μέρος παρουσιάζονται ορισμένες πληροφορίες για τη ζωή και το έργο του συγγραφέα, Φέρντιναντ φον Σίραχ. Γίνεται αναφορά σε βιογραφικά στοιχεία, στην επαγγελματική του πορεία ως νομικού, στη συγγραφική του δραστηριότητα και το είδος των έργων του, στον τρόπο γραφής του, τις διακρίσεις που απήλαυσε, τις κριτικές για τα έργα του και τις μεταφράσεις που έχουν γίνει στα Ελληνικά. Στη συνέχεια ακολουθούν η μετάφραση του έργου και ο μεταφραστικός σχολιασμός. Ο «Τρόμος» αποτελεί το έβδομο βιβλίο του Σίραχ και το πρώτο θεατρικό του έργο. Σε αντίθεση με τα περισσότερα έργα του, που βασίζονται αποκλειστικά σε αληθινά γεγονότα και μάλιστα σε υποθέσεις που ο ίδιος είχε αναλάβει ως δικηγόρος, ο «Τρόμος» είναι μια επινενοημένη ιστορία με άκρως αληθοφανή στοιχεία. Τα σοβαρά ηθικά διλήμματα που εγείρονται στο έργο διχάζουν τους θεατές οι οποίοι συμμετέχουν ενεργά στην έκβαση της δίκης, αφού στο τέλος έχουν τη δυνατότητα να αποφανθούν για την καταδίκη ή την αθώωση του κατηγορουμένου. Σύμφωνα με τον ισχύοντα νόμο ο κατηγορούμενος πρέπει να καταδικαστεί. Θα έχουν, όμως, και οι θεατές την ίδια άποψη; Με τι κριτήρια ορίζεται τελικά η ενοχή; Αποκλειστικά και μόνο με νομικά και συνταγματικά; Τι ρόλο παίζει η ηθική σε όλα αυτά;","This project is an attempt at translation in Greek of the German work entitled \"Terror\" by Ferdinand von Schirach, it also comments on the difficulties that arise during the translation process and offers the reasoning behind certain translation choices. In this context, the following work can be viewed as made up by three distinct parts. The first part presents general information on the life and work of writer Ferdinand von Schirach; references are made to biographical details and to his professional career as a criminal defense lawyer, to his prose writing style and types of work, to various past reviews of his work and the distinctions he was awarded, as well as to existing translations of some of his work in Greek. Following this first introductory part is the main part of the project, which is the actual translation and, in the end, the closing third part contains all translation annotations. \"Terror\" is Schirach's seventh book, but it is also his first theatrical piece of work. Unlike most of his other writing, which is exclusively based on true events, some of which even are actual cases he worked on during his career as a criminal defense lawyer, \"Terror\" is a work of fiction infused with realism. During the play, the audience is posed a series of serious ethical dilemmas that are meant to divide them and ensure a court-like atmosphere that is evident when they, the crowd, are asked to be involved in the trial's outcome; before the end of the play, the audience will need to decide for the conviction or acquittal of the accused. In accordance with the applicable law, the accused must be convicted. However, viewers may not share the same feeling. Questions arise about the criteria that, in the end, define guilt, when the line between legal or constitutional directives and a greater sense of morality is blurred."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Μετάφραση και σχολιασμός του θεατρικού έργου Terror του Ferdinand von Schirach"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Στρίκου Αικατερίνη","Strikou Aikaterini"],"dc:date":["2017"],"dc:description":["Στα πλαίσια της παρούσας εργασίας έγινε μια προσπάθεια μετάφρασης στα Ελληνικά του γερμανικού έργου «Τρόμος» του Φέρντιναντ φον Σίραχ, σχολιασμού ορισμένων δυσκολιών που αναφύονται κατά τη διάρκεια της μεταφραστικής διαδικασίας, καθώς και αιτιολόγησης των τελικών μεταφραστικών επιλογών μου. Στο πρώτο μέρος παρουσιάζονται ορισμένες πληροφορίες για τη ζωή και το έργο του συγγραφέα, Φέρντιναντ φον Σίραχ. Γίνεται αναφορά σε βιογραφικά στοιχεία, στην επαγγελματική του πορεία ως νομικού, στη συγγραφική του δραστηριότητα και το είδος των έργων του, στον τρόπο γραφής του, τις διακρίσεις που απήλαυσε, τις κριτικές για τα έργα του και τις μεταφράσεις που έχουν γίνει στα Ελληνικά. Στη συνέχεια ακολουθούν η μετάφραση του έργου και ο μεταφραστικός σχολιασμός. Ο «Τρόμος» αποτελεί το έβδομο βιβλίο του Σίραχ και το πρώτο θεατρικό του έργο. Σε αντίθεση με τα περισσότερα έργα του, που βασίζονται αποκλειστικά σε αληθινά γεγονότα και μάλιστα σε υποθέσεις που ο ίδιος είχε αναλάβει ως δικηγόρος, ο «Τρόμος» είναι μια επινενοημένη ιστορία με άκρως αληθοφανή στοιχεία. Τα σοβαρά ηθικά διλήμματα που εγείρονται στο έργο διχάζουν τους θεατές οι οποίοι συμμετέχουν ενεργά στην έκβαση της δίκης, αφού στο τέλος έχουν τη δυνατότητα να αποφανθούν για την καταδίκη ή την αθώωση του κατηγορουμένου. Σύμφωνα με τον ισχύοντα νόμο ο κατηγορούμενος πρέπει να καταδικαστεί. Θα έχουν, όμως, και οι θεατές την ίδια άποψη; Με τι κριτήρια ορίζεται τελικά η ενοχή; Αποκλειστικά και μόνο με νομικά και συνταγματικά; Τι ρόλο παίζει η ηθική σε όλα αυτά;","This project is an attempt at translation in Greek of the German work entitled \"Terror\" by Ferdinand von Schirach, it also comments on the difficulties that arise during the translation process and offers the reasoning behind certain translation choices. In this context, the following work can be viewed as made up by three distinct parts. The first part presents general information on the life and work of writer Ferdinand von Schirach; references are made to biographical details and to his professional career as a criminal defense lawyer, to his prose writing style and types of work, to various past reviews of his work and the distinctions he was awarded, as well as to existing translations of some of his work in Greek. Following this first introductory part is the main part of the project, which is the actual translation and, in the end, the closing third part contains all translation annotations. \"Terror\" is Schirach's seventh book, but it is also his first theatrical piece of work. Unlike most of his other writing, which is exclusively based on true events, some of which even are actual cases he worked on during his career as a criminal defense lawyer, \"Terror\" is a work of fiction infused with realism. During the play, the audience is posed a series of serious ethical dilemmas that are meant to divide them and ensure a court-like atmosphere that is evident when they, the crowd, are asked to be involved in the trial's outcome; before the end of the play, the audience will need to decide for the conviction or acquittal of the accused. In accordance with the applicable law, the accused must be convicted. However, viewers may not share the same feeling. Questions arise about the criteria that, in the end, define guilt, when the line between legal or constitutional directives and a greater sense of morality is blurred."],"dc:identifier":["uoadl:2267823","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2267823"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Μετάφραση και σχολιασμός του θεατρικού έργου Terror του Ferdinand von Schirach"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:30:05Z"}