{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2279742"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2279742","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Αντιλήψεις των διδασκομένων της Ελληνικής ως Γ2 επιπέδου Α2 σχετικά με το μεταφορικό λεξιλόγιο","abstract":"Αντικείμενο της παρούσας διπλωματικής εργασίας, η οποία αποτελείται από έξι κεφάλαια είναι οι αντιλήψεις των μαθητών της ελληνικής ως Γ2 επιπέδου Α2 σχετικά με τη διδασκαλία και τη γνώση του μεταφορικού λεξιλογίου. Το θεωρητικό πλαίσιο που υιοθετείται βασίζεται στις αρχές της γνωστικής γλωσσολογίας. Έχουν διατυπωθεί διάφορες μέθοδοι για τη διδασκαλία μιας γλώσσας ως Γ2/ΞΓ, η επικρατέστερη από τις οποίες είναι η Επικοινωνιακή προσέγγιση η οποία δίνει έμφαση και στο περικείμενο. Κατά την εκμάθηση μίας γλώσσας σημαντικό ρόλο έχει το λεξιλόγιο. Όσον αφορά τη δομή του νοητικού λεξικού ενός διδασκομένου μιας Γ2/ΞΓ αυτό αποτελείται από δύο γλωσσικά συστήματα τα οποία έχουν αυτονομία αλλά εξαρτώνται και το ένα από το άλλο. Αξίζει να σημειωθεί ότι για αρκετά χρόνια το λεξιλόγιο βρισκόταν στο περιθώριο σε αντίθεση με τώρα που βρίσκεται στο επίκεντρο των ερευνών. Ένα από τα συστατικά του λεξιλογίου είναι και οι μεταφορές οι οποίες είναι υψίστης σημασίας καθώς το αντιληπτικό μας σύστημα είναι κατά βάση μεταφορικό. Οι μεταφορές πρέπει να διδάσκονται ρητά ήδη από τα αρχικά επίπεδα και συγκεκριμένα από το επίπεδο Α2, καθώς αποτελούν αναπόσπαστο στοιχείο μιας γλώσσας. Πολλοί είναι οι ερευνητές οι οποίοι έχουν μιλήσει για τη λεγόμενη «μεταφορική ικανότητα» και τους παράγοντες από τους οποίους εξαρτάται. Οι μεταφορές συνδέονται και με το πολιτισμικό υπόβαθρο του φυσικού ομιλητή. Επίσης, οι χειρονομίες μπορούν να βοηθήσουν στην εκμάθησή τους. Αξίζει να τονιστεί ότι έχουν επισημανθεί διάφορες μέθοδοι για τη διδασκαλία των μεταφορών μιας Γ2/ΞΓ χωρίς ωστόσο να υπάρχουν ικανοποιητικά αποτελέσματα. Στο πλαίσιο αυτό, δημιουργήθηκε ένα ερωτηματολόγιο προκειμένου να εξεταστούν οι αντιλήψεις των μαθητών της ελληνικής ως Γ2 επιπέδου Α2 σχετικά με το μεταφορικό λεξιλόγιο. Για την επεξεργασία των δεδομένων χρησιμοποιήθηκε το πρόγραμμα excel. Τα πορίσματα έδειξαν ότι οι διδασκόμενοι θεωρούν ότι οι μεταφορές διδάσκονται λίγο παρόλο που χρησιμοποιούνται αρκετά κατά τη διάρκεια του μαθήματος και για αυτό δε γνωρίζουν πολλές μεταφορές στην ελληνική γλώσσα. Ταυτόχρονα, πιστεύουν ότι το μεταφορικό λεξιλόγιο συνδέεται με τον πολιτισμό και ότι οι χειρονομίες τους βοηθούν στην κατανόηση των μεταφορών. Παράλληλα, η γνώση όλο και περισσότερων ξένων γλωσσών φάνηκε να έχει κάποιο ρόλο στη διευκόλυνση των μαθητών ενώ κάτι αντίστοιχο δεν παρατηρείται με την ηλικία και τον χρόνο διαμονής στην Ελλάδα. Συνεπώς, θα πρέπει να διαμορφωθεί μία μέθοδος διδασκαλίας κατά την οποία οι μεταφορές θα αποτελούν βασικό κομμάτι της εκπαιδευτικής διαδικασίας και θα διδάσκονται ρητά ήδη από το επίπεδο του Α2.","abstract_html":"Αντικείμενο της παρούσας διπλωματικής εργασίας, η οποία αποτελείται από έξι κεφάλαια είναι οι αντιλήψεις των μαθητών της ελληνικής ως Γ2 επιπέδου Α2 σχετικά με τη διδασκαλία και τη γνώση του μεταφορικού λεξιλογίου. Το θεωρητικό πλαίσιο που υιοθετείται βασίζεται στις αρχές της γνωστικής γλωσσολογίας. Έχουν διατυπωθεί διάφορες μέθοδοι για τη διδασκαλία μιας γλώσσας ως Γ2/ΞΓ, η επικρατέστερη από τις οποίες είναι η Επικοινωνιακή προσέγγιση η οποία δίνει έμφαση και στο περικείμενο. Κατά την εκμάθηση μίας γλώσσας σημαντικό ρόλο έχει το λεξιλόγιο. Όσον αφορά τη δομή του νοητικού λεξικού ενός διδασκομένου μιας Γ2/ΞΓ αυτό αποτελείται από δύο γλωσσικά συστήματα τα οποία έχουν αυτονομία αλλά εξαρτώνται και το ένα από το άλλο. Αξίζει να σημειωθεί ότι για αρκετά χρόνια το λεξιλόγιο βρισκόταν στο περιθώριο σε αντίθεση με τώρα που βρίσκεται στο επίκεντρο των ερευνών. Ένα από τα συστατικά του λεξιλογίου είναι και οι μεταφορές οι οποίες είναι υψίστης σημασίας καθώς το αντιληπτικό μας σύστημα είναι κατά βάση μεταφορικό. Οι μεταφορές πρέπει να διδάσκονται ρητά ήδη από τα αρχικά επίπεδα και συγκεκριμένα από το επίπεδο Α2, καθώς αποτελούν αναπόσπαστο στοιχείο μιας γλώσσας. Πολλοί είναι οι ερευνητές οι οποίοι έχουν μιλήσει για τη λεγόμενη «μεταφορική ικανότητα» και τους παράγοντες από τους οποίους εξαρτάται. Οι μεταφορές συνδέονται και με το πολιτισμικό υπόβαθρο του φυσικού ομιλητή. Επίσης, οι χειρονομίες μπορούν να βοηθήσουν στην εκμάθησή τους. Αξίζει να τονιστεί ότι έχουν επισημανθεί διάφορες μέθοδοι για τη διδασκαλία των μεταφορών μιας Γ2/ΞΓ χωρίς ωστόσο να υπάρχουν ικανοποιητικά αποτελέσματα. Στο πλαίσιο αυτό, δημιουργήθηκε ένα ερωτηματολόγιο προκειμένου να εξεταστούν οι αντιλήψεις των μαθητών της ελληνικής ως Γ2 επιπέδου Α2 σχετικά με το μεταφορικό λεξιλόγιο. Για την επεξεργασία των δεδομένων χρησιμοποιήθηκε το πρόγραμμα excel. Τα πορίσματα έδειξαν ότι οι διδασκόμενοι θεωρούν ότι οι μεταφορές διδάσκονται λίγο παρόλο που χρησιμοποιούνται αρκετά κατά τη διάρκεια του μαθήματος και για αυτό δε γνωρίζουν πολλές μεταφορές στην ελληνική γλώσσα. Ταυτόχρονα, πιστεύουν ότι το μεταφορικό λεξιλόγιο συνδέεται με τον πολιτισμό και ότι οι χειρονομίες τους βοηθούν στην κατανόηση των μεταφορών. Παράλληλα, η γνώση όλο και περισσότερων ξένων γλωσσών φάνηκε να έχει κάποιο ρόλο στη διευκόλυνση των μαθητών ενώ κάτι αντίστοιχο δεν παρατηρείται με την ηλικία και τον χρόνο διαμονής στην Ελλάδα. Συνεπώς, θα πρέπει να διαμορφωθεί μία μέθοδος διδασκαλίας κατά την οποία οι μεταφορές θα αποτελούν βασικό κομμάτι της εκπαιδευτικής διαδικασίας και θα διδάσκονται ρητά ήδη από το επίπεδο του Α2.","abstract_has_math":false,"creators":["Παπαζέκου Μαρία","Papazekou Maria"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2017,"date_issued":"2017","date_published":"2017","updated_at":"2026-11-19T05:30:07Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2279742"],"render_values":[{"text":"uoadl:2279742","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2279742","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2279742","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2279742","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Παπαζέκου Μαρία","Papazekou Maria"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2017"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2279742","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2279742"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Αντικείμενο της παρούσας διπλωματικής εργασίας, η οποία αποτελείται από έξι κεφάλαια είναι οι αντιλήψεις των μαθητών της ελληνικής ως Γ2 επιπέδου Α2 σχετικά με τη διδασκαλία και τη γνώση του μεταφορικού λεξιλογίου. Το θεωρητικό πλαίσιο που υιοθετείται βασίζεται στις αρχές της γνωστικής γλωσσολογίας. Έχουν διατυπωθεί διάφορες μέθοδοι για τη διδασκαλία μιας γλώσσας ως Γ2/ΞΓ, η επικρατέστερη από τις οποίες είναι η Επικοινωνιακή προσέγγιση η οποία δίνει έμφαση και στο περικείμενο. Κατά την εκμάθηση μίας γλώσσας σημαντικό ρόλο έχει το λεξιλόγιο. Όσον αφορά τη δομή του νοητικού λεξικού ενός διδασκομένου μιας Γ2/ΞΓ αυτό αποτελείται από δύο γλωσσικά συστήματα τα οποία έχουν αυτονομία αλλά εξαρτώνται και το ένα από το άλλο. Αξίζει να σημειωθεί ότι για αρκετά χρόνια το λεξιλόγιο βρισκόταν στο περιθώριο σε αντίθεση με τώρα που βρίσκεται στο επίκεντρο των ερευνών. Ένα από τα συστατικά του λεξιλογίου είναι και οι μεταφορές οι οποίες είναι υψίστης σημασίας καθώς το αντιληπτικό μας σύστημα είναι κατά βάση μεταφορικό. Οι μεταφορές πρέπει να διδάσκονται ρητά ήδη από τα αρχικά επίπεδα και συγκεκριμένα από το επίπεδο Α2, καθώς αποτελούν αναπόσπαστο στοιχείο μιας γλώσσας. Πολλοί είναι οι ερευνητές οι οποίοι έχουν μιλήσει για τη λεγόμενη «μεταφορική ικανότητα» και τους παράγοντες από τους οποίους εξαρτάται. Οι μεταφορές συνδέονται και με το πολιτισμικό υπόβαθρο του φυσικού ομιλητή. Επίσης, οι χειρονομίες μπορούν να βοηθήσουν στην εκμάθησή τους. Αξίζει να τονιστεί ότι έχουν επισημανθεί διάφορες μέθοδοι για τη διδασκαλία των μεταφορών μιας Γ2/ΞΓ χωρίς ωστόσο να υπάρχουν ικανοποιητικά αποτελέσματα. Στο πλαίσιο αυτό, δημιουργήθηκε ένα ερωτηματολόγιο προκειμένου να εξεταστούν οι αντιλήψεις των μαθητών της ελληνικής ως Γ2 επιπέδου Α2 σχετικά με το μεταφορικό λεξιλόγιο. Για την επεξεργασία των δεδομένων χρησιμοποιήθηκε το πρόγραμμα excel. Τα πορίσματα έδειξαν ότι οι διδασκόμενοι θεωρούν ότι οι μεταφορές διδάσκονται λίγο παρόλο που χρησιμοποιούνται αρκετά κατά τη διάρκεια του μαθήματος και για αυτό δε γνωρίζουν πολλές μεταφορές στην ελληνική γλώσσα. Ταυτόχρονα, πιστεύουν ότι το μεταφορικό λεξιλόγιο συνδέεται με τον πολιτισμό και ότι οι χειρονομίες τους βοηθούν στην κατανόηση των μεταφορών. Παράλληλα, η γνώση όλο και περισσότερων ξένων γλωσσών φάνηκε να έχει κάποιο ρόλο στη διευκόλυνση των μαθητών ενώ κάτι αντίστοιχο δεν παρατηρείται με την ηλικία και τον χρόνο διαμονής στην Ελλάδα. Συνεπώς, θα πρέπει να διαμορφωθεί μία μέθοδος διδασκαλίας κατά την οποία οι μεταφορές θα αποτελούν βασικό κομμάτι της εκπαιδευτικής διαδικασίας και θα διδάσκονται ρητά ήδη από το επίπεδο του Α2.","The subject of this diploma thesis, which consists of six chapters, is the beliefs of the students of Greek as C2 level A2 regarding the teaching and knowledge of metaphor. The theoretical framework adopted is based on the principles of cognitive linguistics. Various methods have been formulated to teach a language as C2 / SL, the most prevalent of which is the Communication approach, which also emphasizes the context. During language learning learning, vocabulary plays an important role. As far as the structure of the cognitive dictionary of a C2 / SL student is concerned, this consists of two linguistic systems that are autonomous but dependent on one another. It is worth noting that for several years the vocabulary was on the sidelines, as opposed to now being at the center of the research. One of the vocabulary components is metaphor that is of utmost importance because our perceptual system is essentially metaphorical. Transport must be explicitly taught from the initial levels, namely from level A2, as they are an integral part of a language. Many researchers have talked about so-called \"metaphoric competence\" and the factors on which it depends. Metaphor is also linked to the cultural background of the natural speaker. Also, gestures can help in learning them. It is worth highlighting that several methods have been identified for the teaching of metaphors in C2 / SL without satisfactory results. In this context, a questionnaire was created in order to examine the perceptions of Greek students as C2 level A2 regarding metaphor. The excel program was used to process the data. The findings showed that learners believe that metaphor is taught little while being used extensively during the lesson and therefore they do not know many translations in Greek. At the same time, they believe that metaphor is linked to culture and that gestures help them to understand it. At the same time, the knowledge of more and more foreign languages seemed to have some role in facilitating students, while something similar is not observed with age and time of residence in Greece. Consequently, a teaching method should be developed in which transport will be a key part of the educational process and will be taught explicitly at the level of A2."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Αντιλήψεις των διδασκομένων της Ελληνικής ως Γ2 επιπέδου Α2 σχετικά με το μεταφορικό λεξιλόγιο"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Παπαζέκου Μαρία","Papazekou Maria"],"dc:date":["2017"],"dc:description":["Αντικείμενο της παρούσας διπλωματικής εργασίας, η οποία αποτελείται από έξι κεφάλαια είναι οι αντιλήψεις των μαθητών της ελληνικής ως Γ2 επιπέδου Α2 σχετικά με τη διδασκαλία και τη γνώση του μεταφορικού λεξιλογίου. Το θεωρητικό πλαίσιο που υιοθετείται βασίζεται στις αρχές της γνωστικής γλωσσολογίας. Έχουν διατυπωθεί διάφορες μέθοδοι για τη διδασκαλία μιας γλώσσας ως Γ2/ΞΓ, η επικρατέστερη από τις οποίες είναι η Επικοινωνιακή προσέγγιση η οποία δίνει έμφαση και στο περικείμενο. Κατά την εκμάθηση μίας γλώσσας σημαντικό ρόλο έχει το λεξιλόγιο. Όσον αφορά τη δομή του νοητικού λεξικού ενός διδασκομένου μιας Γ2/ΞΓ αυτό αποτελείται από δύο γλωσσικά συστήματα τα οποία έχουν αυτονομία αλλά εξαρτώνται και το ένα από το άλλο. Αξίζει να σημειωθεί ότι για αρκετά χρόνια το λεξιλόγιο βρισκόταν στο περιθώριο σε αντίθεση με τώρα που βρίσκεται στο επίκεντρο των ερευνών. Ένα από τα συστατικά του λεξιλογίου είναι και οι μεταφορές οι οποίες είναι υψίστης σημασίας καθώς το αντιληπτικό μας σύστημα είναι κατά βάση μεταφορικό. Οι μεταφορές πρέπει να διδάσκονται ρητά ήδη από τα αρχικά επίπεδα και συγκεκριμένα από το επίπεδο Α2, καθώς αποτελούν αναπόσπαστο στοιχείο μιας γλώσσας. Πολλοί είναι οι ερευνητές οι οποίοι έχουν μιλήσει για τη λεγόμενη «μεταφορική ικανότητα» και τους παράγοντες από τους οποίους εξαρτάται. Οι μεταφορές συνδέονται και με το πολιτισμικό υπόβαθρο του φυσικού ομιλητή. Επίσης, οι χειρονομίες μπορούν να βοηθήσουν στην εκμάθησή τους. Αξίζει να τονιστεί ότι έχουν επισημανθεί διάφορες μέθοδοι για τη διδασκαλία των μεταφορών μιας Γ2/ΞΓ χωρίς ωστόσο να υπάρχουν ικανοποιητικά αποτελέσματα. Στο πλαίσιο αυτό, δημιουργήθηκε ένα ερωτηματολόγιο προκειμένου να εξεταστούν οι αντιλήψεις των μαθητών της ελληνικής ως Γ2 επιπέδου Α2 σχετικά με το μεταφορικό λεξιλόγιο. Για την επεξεργασία των δεδομένων χρησιμοποιήθηκε το πρόγραμμα excel. Τα πορίσματα έδειξαν ότι οι διδασκόμενοι θεωρούν ότι οι μεταφορές διδάσκονται λίγο παρόλο που χρησιμοποιούνται αρκετά κατά τη διάρκεια του μαθήματος και για αυτό δε γνωρίζουν πολλές μεταφορές στην ελληνική γλώσσα. Ταυτόχρονα, πιστεύουν ότι το μεταφορικό λεξιλόγιο συνδέεται με τον πολιτισμό και ότι οι χειρονομίες τους βοηθούν στην κατανόηση των μεταφορών. Παράλληλα, η γνώση όλο και περισσότερων ξένων γλωσσών φάνηκε να έχει κάποιο ρόλο στη διευκόλυνση των μαθητών ενώ κάτι αντίστοιχο δεν παρατηρείται με την ηλικία και τον χρόνο διαμονής στην Ελλάδα. Συνεπώς, θα πρέπει να διαμορφωθεί μία μέθοδος διδασκαλίας κατά την οποία οι μεταφορές θα αποτελούν βασικό κομμάτι της εκπαιδευτικής διαδικασίας και θα διδάσκονται ρητά ήδη από το επίπεδο του Α2.","The subject of this diploma thesis, which consists of six chapters, is the beliefs of the students of Greek as C2 level A2 regarding the teaching and knowledge of metaphor. The theoretical framework adopted is based on the principles of cognitive linguistics. Various methods have been formulated to teach a language as C2 / SL, the most prevalent of which is the Communication approach, which also emphasizes the context. During language learning learning, vocabulary plays an important role. As far as the structure of the cognitive dictionary of a C2 / SL student is concerned, this consists of two linguistic systems that are autonomous but dependent on one another. It is worth noting that for several years the vocabulary was on the sidelines, as opposed to now being at the center of the research. One of the vocabulary components is metaphor that is of utmost importance because our perceptual system is essentially metaphorical. Transport must be explicitly taught from the initial levels, namely from level A2, as they are an integral part of a language. Many researchers have talked about so-called \"metaphoric competence\" and the factors on which it depends. Metaphor is also linked to the cultural background of the natural speaker. Also, gestures can help in learning them. It is worth highlighting that several methods have been identified for the teaching of metaphors in C2 / SL without satisfactory results. In this context, a questionnaire was created in order to examine the perceptions of Greek students as C2 level A2 regarding metaphor. The excel program was used to process the data. The findings showed that learners believe that metaphor is taught little while being used extensively during the lesson and therefore they do not know many translations in Greek. At the same time, they believe that metaphor is linked to culture and that gestures help them to understand it. At the same time, the knowledge of more and more foreign languages seemed to have some role in facilitating students, while something similar is not observed with age and time of residence in Greece. Consequently, a teaching method should be developed in which transport will be a key part of the educational process and will be taught explicitly at the level of A2."],"dc:identifier":["uoadl:2279742","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2279742"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Αντιλήψεις των διδασκομένων της Ελληνικής ως Γ2 επιπέδου Α2 σχετικά με το μεταφορικό λεξιλόγιο"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:30:07Z"}