{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2287835"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2287835","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Translating the Other: Spivak's Other Asias - Questions of Representation and Identity","abstract":"Η παρούσα διπλωματική αποτελείται από ένα εισαγωγικό δοκίμιο σε δύο μέρη και τη μετάφραση του δοκιμίου της Gayatri Chakravorty Spivak “Righting Wrongs – 2002: Accessing Democracy among the Aboriginals”. Το πρώτο μέρος του εισαγωγικού δοκιμίου, «Μεταφράζοντας τον Άλλο: Οι Διαφορετικές Ασίες της Spivak –Ζητήματα αναπαράστασης και ταυτότητας», αποτελεί μια εισαγωγή στη μετάφραση που ακολουθεί. Επιδιώκει να εξοικειώσει τον αναγνώστη με τη Spivak και το έργο της, καθώς είναι κατά βάση κάτι το άγνωστο για το ελληνικό κοινό. Παρουσιάζονται μερικές από τις σημαντικότερες συνεισφορές της Spivak στον τομέα των μετααποικιακών σπουδών: έννοιες όπως το πώς συνίσταται ο Άλλος, η «εγκεκριμένη άγνοια», οι «υπό έλευση Ανθρωπιστικές Σπουδές», η «μάθηση κάτωθεν» καθώς και θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ανθρωπισμού, ευθύνης, αναπαράστασης, αντιπροσώπευσης και ταυτότητας μαζί με τον ρόλο των Ανθρωπιστικών Επιστημών σήμερα. Στο δεύτερο μέρος της εισαγωγής αυτής ακολουθεί ένας σύντομος «Μεταφραστικός Σχολιασμός». Εκεί επεξηγούνται λεπτομερέστερα οι λόγοι επιλογής της συγκεκριμένης συγγραφέως και του συγκεκριμένου δοκιμίου, “Righting Wrongs”, και εξετάζονται διάφορα θέματα που αφορούν τη διαδικασία της μετάφρασης. Το κείμενο πηγή είναι το πρώτο της συλλογής δοκιμίων Διαφορετικές Ασίες (Other Asias) της Gayatri Chakravorty Spivak. Το βιβλίο αποτελείται από επτά δοκίμια και μια συνέντευξη. Το επιλεγμένο κείμενο συζητά την ανάγκη για μια νέα παιδαγωγική τόσο στον Δυτικό κόσμο όσο και στον παγκόσμιο Νότο. Η παρούσα εργασία, με τη μετάφραση του προαναφερθέντος κειμένου και την παρουσίαση της Spivak και των ζητημάτων που συζητά, επιχειρεί να δείξει ότι η ανάγκη για μια νέα παιδαγωγική είναι πιο σχετική και πιο επείγουσα από ποτέ.","abstract_html":"Η παρούσα διπλωματική αποτελείται από ένα εισαγωγικό δοκίμιο σε δύο μέρη και τη μετάφραση του δοκιμίου της Gayatri Chakravorty Spivak “Righting Wrongs – 2002: Accessing Democracy among the Aboriginals”. Το πρώτο μέρος του εισαγωγικού δοκιμίου, «Μεταφράζοντας τον Άλλο: Οι Διαφορετικές Ασίες της Spivak –Ζητήματα αναπαράστασης και ταυτότητας», αποτελεί μια εισαγωγή στη μετάφραση που ακολουθεί. Επιδιώκει να εξοικειώσει τον αναγνώστη με τη Spivak και το έργο της, καθώς είναι κατά βάση κάτι το άγνωστο για το ελληνικό κοινό. Παρουσιάζονται μερικές από τις σημαντικότερες συνεισφορές της Spivak στον τομέα των μετααποικιακών σπουδών: έννοιες όπως το πώς συνίσταται ο Άλλος, η «εγκεκριμένη άγνοια», οι «υπό έλευση Ανθρωπιστικές Σπουδές», η «μάθηση κάτωθεν» καθώς και θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ανθρωπισμού, ευθύνης, αναπαράστασης, αντιπροσώπευσης και ταυτότητας μαζί με τον ρόλο των Ανθρωπιστικών Επιστημών σήμερα. Στο δεύτερο μέρος της εισαγωγής αυτής ακολουθεί ένας σύντομος «Μεταφραστικός Σχολιασμός». Εκεί επεξηγούνται λεπτομερέστερα οι λόγοι επιλογής της συγκεκριμένης συγγραφέως και του συγκεκριμένου δοκιμίου, “Righting Wrongs”, και εξετάζονται διάφορα θέματα που αφορούν τη διαδικασία της μετάφρασης. Το κείμενο πηγή είναι το πρώτο της συλλογής δοκιμίων Διαφορετικές Ασίες (Other Asias) της Gayatri Chakravorty Spivak. Το βιβλίο αποτελείται από επτά δοκίμια και μια συνέντευξη. Το επιλεγμένο κείμενο συζητά την ανάγκη για μια νέα παιδαγωγική τόσο στον Δυτικό κόσμο όσο και στον παγκόσμιο Νότο. Η παρούσα εργασία, με τη μετάφραση του προαναφερθέντος κειμένου και την παρουσίαση της Spivak και των ζητημάτων που συζητά, επιχειρεί να δείξει ότι η ανάγκη για μια νέα παιδαγωγική είναι πιο σχετική και πιο επείγουσα από ποτέ.","abstract_has_math":false,"creators":["Βγόντζα Ελένη","Vgontza Eleni"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2017,"date_issued":"2017","date_published":"2017","updated_at":"2026-11-19T05:30:10Z","subjects":["Κοινωνικές, Πολιτικές και Οικονομικές επιστήμες","Social, Political and Economic sciences"],"languages":["English"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2287835"],"render_values":[{"text":"uoadl:2287835","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2287835","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2287835","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2287835","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Βγόντζα Ελένη","Vgontza Eleni"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2017"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Κοινωνικές, Πολιτικές και Οικονομικές επιστήμες","Social, Political and Economic sciences"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["English"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2287835","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2287835"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η παρούσα διπλωματική αποτελείται από ένα εισαγωγικό δοκίμιο σε δύο μέρη και τη μετάφραση του δοκιμίου της Gayatri Chakravorty Spivak “Righting Wrongs – 2002: Accessing Democracy among the Aboriginals”. Το πρώτο μέρος του εισαγωγικού δοκιμίου, «Μεταφράζοντας τον Άλλο: Οι Διαφορετικές Ασίες της Spivak –Ζητήματα αναπαράστασης και ταυτότητας», αποτελεί μια εισαγωγή στη μετάφραση που ακολουθεί. Επιδιώκει να εξοικειώσει τον αναγνώστη με τη Spivak και το έργο της, καθώς είναι κατά βάση κάτι το άγνωστο για το ελληνικό κοινό. Παρουσιάζονται μερικές από τις σημαντικότερες συνεισφορές της Spivak στον τομέα των μετααποικιακών σπουδών: έννοιες όπως το πώς συνίσταται ο Άλλος, η «εγκεκριμένη άγνοια», οι «υπό έλευση Ανθρωπιστικές Σπουδές», η «μάθηση κάτωθεν» καθώς και θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ανθρωπισμού, ευθύνης, αναπαράστασης, αντιπροσώπευσης και ταυτότητας μαζί με τον ρόλο των Ανθρωπιστικών Επιστημών σήμερα. Στο δεύτερο μέρος της εισαγωγής αυτής ακολουθεί ένας σύντομος «Μεταφραστικός Σχολιασμός». Εκεί επεξηγούνται λεπτομερέστερα οι λόγοι επιλογής της συγκεκριμένης συγγραφέως και του συγκεκριμένου δοκιμίου, “Righting Wrongs”, και εξετάζονται διάφορα θέματα που αφορούν τη διαδικασία της μετάφρασης. Το κείμενο πηγή είναι το πρώτο της συλλογής δοκιμίων Διαφορετικές Ασίες (Other Asias) της Gayatri Chakravorty Spivak. Το βιβλίο αποτελείται από επτά δοκίμια και μια συνέντευξη. Το επιλεγμένο κείμενο συζητά την ανάγκη για μια νέα παιδαγωγική τόσο στον Δυτικό κόσμο όσο και στον παγκόσμιο Νότο. Η παρούσα εργασία, με τη μετάφραση του προαναφερθέντος κειμένου και την παρουσίαση της Spivak και των ζητημάτων που συζητά, επιχειρεί να δείξει ότι η ανάγκη για μια νέα παιδαγωγική είναι πιο σχετική και πιο επείγουσα από ποτέ.","The present thesis consists of a two part introductory essay and the translation of Gayatri Chakravorty Spivak’s “Righting Wrongs – 2002: Accessing Democracy among the Aboriginals.” The first part of the introductory essay, “Translating the Other: Spivak's Other Asias - Questions of Representation and Identity,” is a preface to the following translation. It aims at familiarising the reader with Spivak and her work, both of which are rather unknown to the Greek public. In this part, some of her key contributions to the field of postcolonial studies are presented; concepts like what constitutes the Other, “sanctioned ignorance,” “Humanities to come,” “learning from below” together with the discussion of issues of Human Rights, humanitarianism, responsibility, representation and identity together with the role of Humanities today. The part that follows is a “Translation Commentary” that explains in more detail the reasons behind the choice of Spivak and “Righting Wrongs” and discusses a number of issues that are relevant to the translation process. The source text is the first of the essays collected in Gayatri Chakravorty Spivak’s Other Asias. The book consists of seven essays and one interview. The chosen text discusses the need for a new pedagogy both in the Western World and the Global South. The present thesis, through the translation of the aforementioned text and the presentation of Spivak and the issues she discusses attempts to indicate that this need for a new pedagogy is more relevant and more urgent than ever before."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Translating the Other: Spivak's Other Asias - Questions of Representation and Identity"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Βγόντζα Ελένη","Vgontza Eleni"],"dc:date":["2017"],"dc:description":["Η παρούσα διπλωματική αποτελείται από ένα εισαγωγικό δοκίμιο σε δύο μέρη και τη μετάφραση του δοκιμίου της Gayatri Chakravorty Spivak “Righting Wrongs – 2002: Accessing Democracy among the Aboriginals”. Το πρώτο μέρος του εισαγωγικού δοκιμίου, «Μεταφράζοντας τον Άλλο: Οι Διαφορετικές Ασίες της Spivak –Ζητήματα αναπαράστασης και ταυτότητας», αποτελεί μια εισαγωγή στη μετάφραση που ακολουθεί. Επιδιώκει να εξοικειώσει τον αναγνώστη με τη Spivak και το έργο της, καθώς είναι κατά βάση κάτι το άγνωστο για το ελληνικό κοινό. Παρουσιάζονται μερικές από τις σημαντικότερες συνεισφορές της Spivak στον τομέα των μετααποικιακών σπουδών: έννοιες όπως το πώς συνίσταται ο Άλλος, η «εγκεκριμένη άγνοια», οι «υπό έλευση Ανθρωπιστικές Σπουδές», η «μάθηση κάτωθεν» καθώς και θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ανθρωπισμού, ευθύνης, αναπαράστασης, αντιπροσώπευσης και ταυτότητας μαζί με τον ρόλο των Ανθρωπιστικών Επιστημών σήμερα. Στο δεύτερο μέρος της εισαγωγής αυτής ακολουθεί ένας σύντομος «Μεταφραστικός Σχολιασμός». Εκεί επεξηγούνται λεπτομερέστερα οι λόγοι επιλογής της συγκεκριμένης συγγραφέως και του συγκεκριμένου δοκιμίου, “Righting Wrongs”, και εξετάζονται διάφορα θέματα που αφορούν τη διαδικασία της μετάφρασης. Το κείμενο πηγή είναι το πρώτο της συλλογής δοκιμίων Διαφορετικές Ασίες (Other Asias) της Gayatri Chakravorty Spivak. Το βιβλίο αποτελείται από επτά δοκίμια και μια συνέντευξη. Το επιλεγμένο κείμενο συζητά την ανάγκη για μια νέα παιδαγωγική τόσο στον Δυτικό κόσμο όσο και στον παγκόσμιο Νότο. Η παρούσα εργασία, με τη μετάφραση του προαναφερθέντος κειμένου και την παρουσίαση της Spivak και των ζητημάτων που συζητά, επιχειρεί να δείξει ότι η ανάγκη για μια νέα παιδαγωγική είναι πιο σχετική και πιο επείγουσα από ποτέ.","The present thesis consists of a two part introductory essay and the translation of Gayatri Chakravorty Spivak’s “Righting Wrongs – 2002: Accessing Democracy among the Aboriginals.” The first part of the introductory essay, “Translating the Other: Spivak's Other Asias - Questions of Representation and Identity,” is a preface to the following translation. It aims at familiarising the reader with Spivak and her work, both of which are rather unknown to the Greek public. In this part, some of her key contributions to the field of postcolonial studies are presented; concepts like what constitutes the Other, “sanctioned ignorance,” “Humanities to come,” “learning from below” together with the discussion of issues of Human Rights, humanitarianism, responsibility, representation and identity together with the role of Humanities today. The part that follows is a “Translation Commentary” that explains in more detail the reasons behind the choice of Spivak and “Righting Wrongs” and discusses a number of issues that are relevant to the translation process. The source text is the first of the essays collected in Gayatri Chakravorty Spivak’s Other Asias. The book consists of seven essays and one interview. The chosen text discusses the need for a new pedagogy both in the Western World and the Global South. The present thesis, through the translation of the aforementioned text and the presentation of Spivak and the issues she discusses attempts to indicate that this need for a new pedagogy is more relevant and more urgent than ever before."],"dc:identifier":["uoadl:2287835","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2287835"],"dc:language":["English"],"dc:subject":["Κοινωνικές, Πολιτικές και Οικονομικές επιστήμες","Social, Political and Economic sciences"],"dc:title":["Translating the Other: Spivak's Other Asias - Questions of Representation and Identity"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:30:10Z"}