{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2289029"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2289029","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"The Translator as Communicator in Damian Thompson's The Fix: How Addiction is Invading Our Lives and Taking Over Your World (2012)","abstract":"Στο έργο του Εθισμοί: Πώς οι Καταχρήσεις Εισβάλλουν στις Ζωές μας και Καταλαμβάνουν τον Κόσμο σας, ο καταξιωμένος Βρετανός δημοσιογράφος Damian Thompson επιχειρεί να μελετήσει το φαινόμενο του εθισμού δίνοντας βάση στη συμπεριφορική διάσταση του θέματος. Στόχος του Thompson είναι να αποδείξει πως οι ποικίλων ειδών εξαρτήσεις δεν συνιστούν απαραίτητα συνέπεια γενετικής προδιάθεσης ή παθολογίας. Ο εθισμός είναι αποτέλεσμα συμπεριφοράς, η οποία ενθαρρύνεται από το περιβάλλον στο οποίο ζούμε, και όχι ασθένεια. Προς υποστήριξη του επιχειρήματος του, ο συγγραφέας προχωρεί σε μια εμπειρική κατά κύριο λόγο μελέτη βασιζόμενος σε παραδείγματα που προέρχονται από την καθημερινότητα αλλά και τη δική του εμπειρία ως πρώην αλκοολικού Η επαναπροσέγγιση του φαινομένου του εθισμού που επιχειρείται από τον Βρετανό δημοσιογράφο γίνεται σε τόνο φιλικό με έντονο το στοιχείο της προφορικότητας. Η έλλειψη επιστημονικών και ιατρικών στοιχείων που θα ενίσχυαν την αξιοπιστία των επιχειρημάτων του συνιστά προσωπική επιλογή του συγγραφέα, ο οποίος στοχεύει σε μια νέα, πρωτοπόρα επισκόπηση του θέματος, έξω από τα συνηθισμένα και τις υπάρχουσες προκαταλήψεις. Στην παρούσα εργασία θα προχωρήσουμε στη μελέτη του πρώτου κεφαλαίου του έργου του Thompson βάσει της επικοινωνιακής θεώρησης της μετάφρασης των Hatim και Mason. Η θεωρία του Fairclough περί Κριτικής Ανάλυσης του Λόγου συμπληρώνει την ευρύτερα επικοινωνιακή προσέγγιση που υιοθετείται, υπογραμμίζοντας τον ρόλο της γλώσσας στη διαμόρφωση της στάσης του αναγνωστικού κοινού απέναντι στην επιχειρηματολογία του συγγραφέα. Τέλος, η θεωρία του Hermans περί αορατότητας του μεταφραστή ρίχνει φως στους τρόπους με τους οποίους η μεταφράστρια επιχειρεί να παραμείνει πιστή τόσο στο γράμμα όσο και στο πνεύμα του λόγου του Thompson. Απώτερος στόχος της παρούσας ανάλυσης είναι η ανάδειξη του κομβικού ρόλου του μεταφραστή ως διαμεσολαβητή και αναμεταδότη μηνυμάτων κατά την πράξη της μετάφρασης.","abstract_html":"Στο έργο του Εθισμοί: Πώς οι Καταχρήσεις Εισβάλλουν στις Ζωές μας και Καταλαμβάνουν τον Κόσμο σας, ο καταξιωμένος Βρετανός δημοσιογράφος Damian Thompson επιχειρεί να μελετήσει το φαινόμενο του εθισμού δίνοντας βάση στη συμπεριφορική διάσταση του θέματος. Στόχος του Thompson είναι να αποδείξει πως οι ποικίλων ειδών εξαρτήσεις δεν συνιστούν απαραίτητα συνέπεια γενετικής προδιάθεσης ή παθολογίας. Ο εθισμός είναι αποτέλεσμα συμπεριφοράς, η οποία ενθαρρύνεται από το περιβάλλον στο οποίο ζούμε, και όχι ασθένεια. Προς υποστήριξη του επιχειρήματος του, ο συγγραφέας προχωρεί σε μια εμπειρική κατά κύριο λόγο μελέτη βασιζόμενος σε παραδείγματα που προέρχονται από την καθημερινότητα αλλά και τη δική του εμπειρία ως πρώην αλκοολικού Η επαναπροσέγγιση του φαινομένου του εθισμού που επιχειρείται από τον Βρετανό δημοσιογράφο γίνεται σε τόνο φιλικό με έντονο το στοιχείο της προφορικότητας. Η έλλειψη επιστημονικών και ιατρικών στοιχείων που θα ενίσχυαν την αξιοπιστία των επιχειρημάτων του συνιστά προσωπική επιλογή του συγγραφέα, ο οποίος στοχεύει σε μια νέα, πρωτοπόρα επισκόπηση του θέματος, έξω από τα συνηθισμένα και τις υπάρχουσες προκαταλήψεις. Στην παρούσα εργασία θα προχωρήσουμε στη μελέτη του πρώτου κεφαλαίου του έργου του Thompson βάσει της επικοινωνιακής θεώρησης της μετάφρασης των Hatim και Mason. Η θεωρία του Fairclough περί Κριτικής Ανάλυσης του Λόγου συμπληρώνει την ευρύτερα επικοινωνιακή προσέγγιση που υιοθετείται, υπογραμμίζοντας τον ρόλο της γλώσσας στη διαμόρφωση της στάσης του αναγνωστικού κοινού απέναντι στην επιχειρηματολογία του συγγραφέα. Τέλος, η θεωρία του Hermans περί αορατότητας του μεταφραστή ρίχνει φως στους τρόπους με τους οποίους η μεταφράστρια επιχειρεί να παραμείνει πιστή τόσο στο γράμμα όσο και στο πνεύμα του λόγου του Thompson. Απώτερος στόχος της παρούσας ανάλυσης είναι η ανάδειξη του κομβικού ρόλου του μεταφραστή ως διαμεσολαβητή και αναμεταδότη μηνυμάτων κατά την πράξη της μετάφρασης.","abstract_has_math":false,"creators":["Στέφου Βασιλική-Αικατερίνη","Stefou Vasiliki-Aikaterini"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2017,"date_issued":"2017","date_published":"2017","updated_at":"2026-11-19T05:30:10Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["English"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2289029"],"render_values":[{"text":"uoadl:2289029","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2289029","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2289029","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2289029","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Στέφου Βασιλική-Αικατερίνη","Stefou Vasiliki-Aikaterini"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2017"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["English"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2289029","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2289029"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Στο έργο του Εθισμοί: Πώς οι Καταχρήσεις Εισβάλλουν στις Ζωές μας και Καταλαμβάνουν τον Κόσμο σας, ο καταξιωμένος Βρετανός δημοσιογράφος Damian Thompson επιχειρεί να μελετήσει το φαινόμενο του εθισμού δίνοντας βάση στη συμπεριφορική διάσταση του θέματος. Στόχος του Thompson είναι να αποδείξει πως οι ποικίλων ειδών εξαρτήσεις δεν συνιστούν απαραίτητα συνέπεια γενετικής προδιάθεσης ή παθολογίας. Ο εθισμός είναι αποτέλεσμα συμπεριφοράς, η οποία ενθαρρύνεται από το περιβάλλον στο οποίο ζούμε, και όχι ασθένεια. Προς υποστήριξη του επιχειρήματος του, ο συγγραφέας προχωρεί σε μια εμπειρική κατά κύριο λόγο μελέτη βασιζόμενος σε παραδείγματα που προέρχονται από την καθημερινότητα αλλά και τη δική του εμπειρία ως πρώην αλκοολικού Η επαναπροσέγγιση του φαινομένου του εθισμού που επιχειρείται από τον Βρετανό δημοσιογράφο γίνεται σε τόνο φιλικό με έντονο το στοιχείο της προφορικότητας. Η έλλειψη επιστημονικών και ιατρικών στοιχείων που θα ενίσχυαν την αξιοπιστία των επιχειρημάτων του συνιστά προσωπική επιλογή του συγγραφέα, ο οποίος στοχεύει σε μια νέα, πρωτοπόρα επισκόπηση του θέματος, έξω από τα συνηθισμένα και τις υπάρχουσες προκαταλήψεις. Στην παρούσα εργασία θα προχωρήσουμε στη μελέτη του πρώτου κεφαλαίου του έργου του Thompson βάσει της επικοινωνιακής θεώρησης της μετάφρασης των Hatim και Mason. Η θεωρία του Fairclough περί Κριτικής Ανάλυσης του Λόγου συμπληρώνει την ευρύτερα επικοινωνιακή προσέγγιση που υιοθετείται, υπογραμμίζοντας τον ρόλο της γλώσσας στη διαμόρφωση της στάσης του αναγνωστικού κοινού απέναντι στην επιχειρηματολογία του συγγραφέα. Τέλος, η θεωρία του Hermans περί αορατότητας του μεταφραστή ρίχνει φως στους τρόπους με τους οποίους η μεταφράστρια επιχειρεί να παραμείνει πιστή τόσο στο γράμμα όσο και στο πνεύμα του λόγου του Thompson. Απώτερος στόχος της παρούσας ανάλυσης είναι η ανάδειξη του κομβικού ρόλου του μεταφραστή ως διαμεσολαβητή και αναμεταδότη μηνυμάτων κατά την πράξη της μετάφρασης.","The Fix: How Addiction is Invading our Lives and Taking over Your World (2012) is a book written by the acclaimed English journalist and writer Damian Thompson. In his book, Thompson explores addiction outside the field of medicine supporting that it is more of a construct rather than a disease. The broadening of the definition of addiction and the expansion of the spectrum of addictive behaviors attempted by the author proves that addiction is a matter of choice that people resort to, consciously or unconsciously, since the environment we live in actuates them to. His views have provoked controversy among both readers and critics. Regardless of the validity of Thompson’s re-conceptualization of addiction, the freshness of his outlook and the immediacy with which he addresses the average reader explain the success of the book as well as its value as a translational option. Hatim and Mason’s (1993; 1997) communicative approach to translation which was elaborated on their works Discourse and the Translator and Translator as Communicator constitutes the cornerstone of our analysis with regard to the textual as well as contextual aspects that have informed the choices made in the Greek version of the first chapter of Thompson’s text. Moreover, Herman’s (1996) notion of the Translator’s Voice and the need for assimilation within that of the author’s underscore the importance of maintaining the full communicative thrust of the original in the target language. The whole process of translation is framed by Fairclough’s (1995) model of Critical Discourse Analysis which foregrounds the significance of language variation for triggering reader response on the basis of linguistic, generic as well as contextual conventions. Overall, the analysis aims at illustrating the need for a communicative, reader-oriented approach to Thompson’s text by bringing to the fore the translator’s endeavor to achieve successful mediation on the basis of her role as a communicator between different cultural contexts."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["The Translator as Communicator in Damian Thompson's The Fix: How Addiction is Invading Our Lives and Taking Over Your World (2012)"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Στέφου Βασιλική-Αικατερίνη","Stefou Vasiliki-Aikaterini"],"dc:date":["2017"],"dc:description":["Στο έργο του Εθισμοί: Πώς οι Καταχρήσεις Εισβάλλουν στις Ζωές μας και Καταλαμβάνουν τον Κόσμο σας, ο καταξιωμένος Βρετανός δημοσιογράφος Damian Thompson επιχειρεί να μελετήσει το φαινόμενο του εθισμού δίνοντας βάση στη συμπεριφορική διάσταση του θέματος. Στόχος του Thompson είναι να αποδείξει πως οι ποικίλων ειδών εξαρτήσεις δεν συνιστούν απαραίτητα συνέπεια γενετικής προδιάθεσης ή παθολογίας. Ο εθισμός είναι αποτέλεσμα συμπεριφοράς, η οποία ενθαρρύνεται από το περιβάλλον στο οποίο ζούμε, και όχι ασθένεια. Προς υποστήριξη του επιχειρήματος του, ο συγγραφέας προχωρεί σε μια εμπειρική κατά κύριο λόγο μελέτη βασιζόμενος σε παραδείγματα που προέρχονται από την καθημερινότητα αλλά και τη δική του εμπειρία ως πρώην αλκοολικού Η επαναπροσέγγιση του φαινομένου του εθισμού που επιχειρείται από τον Βρετανό δημοσιογράφο γίνεται σε τόνο φιλικό με έντονο το στοιχείο της προφορικότητας. Η έλλειψη επιστημονικών και ιατρικών στοιχείων που θα ενίσχυαν την αξιοπιστία των επιχειρημάτων του συνιστά προσωπική επιλογή του συγγραφέα, ο οποίος στοχεύει σε μια νέα, πρωτοπόρα επισκόπηση του θέματος, έξω από τα συνηθισμένα και τις υπάρχουσες προκαταλήψεις. Στην παρούσα εργασία θα προχωρήσουμε στη μελέτη του πρώτου κεφαλαίου του έργου του Thompson βάσει της επικοινωνιακής θεώρησης της μετάφρασης των Hatim και Mason. Η θεωρία του Fairclough περί Κριτικής Ανάλυσης του Λόγου συμπληρώνει την ευρύτερα επικοινωνιακή προσέγγιση που υιοθετείται, υπογραμμίζοντας τον ρόλο της γλώσσας στη διαμόρφωση της στάσης του αναγνωστικού κοινού απέναντι στην επιχειρηματολογία του συγγραφέα. Τέλος, η θεωρία του Hermans περί αορατότητας του μεταφραστή ρίχνει φως στους τρόπους με τους οποίους η μεταφράστρια επιχειρεί να παραμείνει πιστή τόσο στο γράμμα όσο και στο πνεύμα του λόγου του Thompson. Απώτερος στόχος της παρούσας ανάλυσης είναι η ανάδειξη του κομβικού ρόλου του μεταφραστή ως διαμεσολαβητή και αναμεταδότη μηνυμάτων κατά την πράξη της μετάφρασης.","The Fix: How Addiction is Invading our Lives and Taking over Your World (2012) is a book written by the acclaimed English journalist and writer Damian Thompson. In his book, Thompson explores addiction outside the field of medicine supporting that it is more of a construct rather than a disease. The broadening of the definition of addiction and the expansion of the spectrum of addictive behaviors attempted by the author proves that addiction is a matter of choice that people resort to, consciously or unconsciously, since the environment we live in actuates them to. His views have provoked controversy among both readers and critics. Regardless of the validity of Thompson’s re-conceptualization of addiction, the freshness of his outlook and the immediacy with which he addresses the average reader explain the success of the book as well as its value as a translational option. Hatim and Mason’s (1993; 1997) communicative approach to translation which was elaborated on their works Discourse and the Translator and Translator as Communicator constitutes the cornerstone of our analysis with regard to the textual as well as contextual aspects that have informed the choices made in the Greek version of the first chapter of Thompson’s text. Moreover, Herman’s (1996) notion of the Translator’s Voice and the need for assimilation within that of the author’s underscore the importance of maintaining the full communicative thrust of the original in the target language. The whole process of translation is framed by Fairclough’s (1995) model of Critical Discourse Analysis which foregrounds the significance of language variation for triggering reader response on the basis of linguistic, generic as well as contextual conventions. Overall, the analysis aims at illustrating the need for a communicative, reader-oriented approach to Thompson’s text by bringing to the fore the translator’s endeavor to achieve successful mediation on the basis of her role as a communicator between different cultural contexts."],"dc:identifier":["uoadl:2289029","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2289029"],"dc:language":["English"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["The Translator as Communicator in Damian Thompson's The Fix: How Addiction is Invading Our Lives and Taking Over Your World (2012)"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:30:10Z"}