{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2298960"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2298960","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Μεταφραστικές προκλήσεις του σύγχρονου βρετανικού θεάτρου: η αναπαράσταση του τέλους στα έργα Here We Go και Escaped Αlone της Caryl Churchill","abstract":"Η παρούσα εργασία διακρίνει και μελετά εννέα στοιχειώδεις παράγοντες που ρυθμίζουν τη διαδικασία της θεατρικής μετάφρασης και εξετάζει την εφαρμογή τους στη μετάφραση δύο θεατρικών κειμένων της Caryl Churchill με θεματική, νοηματική και υφολογική συνάφεια. Η ανάλυση αναδεικνύει τη σύνθετη και ταυτόχρονη επενέργεια των παραγόντων καθώς επιχειρείται η αντιμετώπιση των κυριότερων μεταφραστικών προκλήσεων των συγκεκριμένων κειμένων: η ελλειπτικότητα και η πληθώρα ξενικών πολιτισμικών και δυσμετάφραστων εννοιών. Επίσης, θίγονται εμπειρικά ορισμένα ζητήματα που αφορούν την θεατρική μεταφραστική πρακτική στην ελληνική πραγματικότητα.","abstract_html":"Η παρούσα εργασία διακρίνει και μελετά εννέα στοιχειώδεις παράγοντες που ρυθμίζουν τη διαδικασία της θεατρικής μετάφρασης και εξετάζει την εφαρμογή τους στη μετάφραση δύο θεατρικών κειμένων της Caryl Churchill με θεματική, νοηματική και υφολογική συνάφεια. Η ανάλυση αναδεικνύει τη σύνθετη και ταυτόχρονη επενέργεια των παραγόντων καθώς επιχειρείται η αντιμετώπιση των κυριότερων μεταφραστικών προκλήσεων των συγκεκριμένων κειμένων: η ελλειπτικότητα και η πληθώρα ξενικών πολιτισμικών και δυσμετάφραστων εννοιών. Επίσης, θίγονται εμπειρικά ορισμένα ζητήματα που αφορούν την θεατρική μεταφραστική πρακτική στην ελληνική πραγματικότητα.","abstract_has_math":false,"creators":["Μπούρα Αγγελική","Boura Angeliki"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2017,"date_issued":"2017","date_published":"2017","updated_at":"2026-11-19T05:30:10Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2298960"],"render_values":[{"text":"uoadl:2298960","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2298960","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2298960","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2298960","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Μπούρα Αγγελική","Boura Angeliki"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2017"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2298960","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2298960"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η παρούσα εργασία διακρίνει και μελετά εννέα στοιχειώδεις παράγοντες που ρυθμίζουν τη διαδικασία της θεατρικής μετάφρασης και εξετάζει την εφαρμογή τους στη μετάφραση δύο θεατρικών κειμένων της Caryl Churchill με θεματική, νοηματική και υφολογική συνάφεια. Η ανάλυση αναδεικνύει τη σύνθετη και ταυτόχρονη επενέργεια των παραγόντων καθώς επιχειρείται η αντιμετώπιση των κυριότερων μεταφραστικών προκλήσεων των συγκεκριμένων κειμένων: η ελλειπτικότητα και η πληθώρα ξενικών πολιτισμικών και δυσμετάφραστων εννοιών. Επίσης, θίγονται εμπειρικά ορισμένα ζητήματα που αφορούν την θεατρική μεταφραστική πρακτική στην ελληνική πραγματικότητα.","This paper identifies and studies nine key factors that regulate the process of drama translation and examines their contribution to the translation of two thematically and stylistically interrelated dramatic texts by Cary Churchill. The analysis demonstrates the complex and simultaneous effect of these factors while attempting to face the major translation challenges of the texts: the elliptical writing style and the plethora of foreign and difficult-to-translate cultural elements and concepts. Furthermore, the paper touches empirically upon certain issues concerning the drama translation practice in Greece."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Μεταφραστικές προκλήσεις του σύγχρονου βρετανικού θεάτρου: η αναπαράσταση του τέλους στα έργα Here We Go και Escaped Αlone της Caryl Churchill"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Μπούρα Αγγελική","Boura Angeliki"],"dc:date":["2017"],"dc:description":["Η παρούσα εργασία διακρίνει και μελετά εννέα στοιχειώδεις παράγοντες που ρυθμίζουν τη διαδικασία της θεατρικής μετάφρασης και εξετάζει την εφαρμογή τους στη μετάφραση δύο θεατρικών κειμένων της Caryl Churchill με θεματική, νοηματική και υφολογική συνάφεια. Η ανάλυση αναδεικνύει τη σύνθετη και ταυτόχρονη επενέργεια των παραγόντων καθώς επιχειρείται η αντιμετώπιση των κυριότερων μεταφραστικών προκλήσεων των συγκεκριμένων κειμένων: η ελλειπτικότητα και η πληθώρα ξενικών πολιτισμικών και δυσμετάφραστων εννοιών. Επίσης, θίγονται εμπειρικά ορισμένα ζητήματα που αφορούν την θεατρική μεταφραστική πρακτική στην ελληνική πραγματικότητα.","This paper identifies and studies nine key factors that regulate the process of drama translation and examines their contribution to the translation of two thematically and stylistically interrelated dramatic texts by Cary Churchill. The analysis demonstrates the complex and simultaneous effect of these factors while attempting to face the major translation challenges of the texts: the elliptical writing style and the plethora of foreign and difficult-to-translate cultural elements and concepts. Furthermore, the paper touches empirically upon certain issues concerning the drama translation practice in Greece."],"dc:identifier":["uoadl:2298960","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2298960"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Μεταφραστικές προκλήσεις του σύγχρονου βρετανικού θεάτρου: η αναπαράσταση του τέλους στα έργα Here We Go και Escaped Αlone της Caryl Churchill"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:30:10Z"}