{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2303126"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2303126","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Το φιλοσοφικό παραμύθι ως λογοτεχνικό είδος και τα χαρακτηριστικά του - Μετάφραση και σχολιασμός του παραμυθιού Lisa-loup et le conteur","abstract":"Η παρούσα διπλωματική εργασία επιχειρεί να αναδείξει τις μεταφραστικές δυσκολίες που μπορούν να προκύψουν από ένα κείμενο όπως είναι το φιλοσοφικό παραμύθι το οποίο έχει ιδιαίτερη δομή, περιλαμβάνει δηλαδή συχνά ομοιοκαταληξίες, μέτρο και ρυθμό. Στο πρώτο μέρος της εργασίας ανιχνεύονται οι απαρχές του λογοτεχνικού αυτού είδους και γίνεται αναφορά στους κυριότερους εκπροσώπους του που δημιούργησαν και καλλιέργησαν το είδος αυτό. Παρουσιάζονται τα κυριότερα έργα τους, τα χαρακτηριστικά των έργων αυτών, καθώς και οι ιδέες που προσπάθησαν να περάσουν στο αναγνωστικό κοινό της εποχής. Παρατίθενται οι κυριότεροι νεότεροι εκπρόσωποι του λογοτεχνικού είδους και γίνεται επίσης μια προσπάθεια να ανιχνευτεί κατά πόσο το είδος έχει εξελιχθεί, καθώς και κατά πόσο οι ιδέες που εκφράζονται μέσα από τα έργα αυτά διαφοροποιούνται από τα πρώτα έργα του 18ου αιώνα. Το φιλοσοφικό παραμύθι Lisa-Loup et le conteur το οποίο μεταφράζεται στην παρούσα διπλωματική εργασία αποτελεί ένα σύγχρονο δείγμα γραφής. Παρουσιάζεται το περιεχόμενό του ενώ επίσης παρατίθενται ορισμένα βιογραφικά στοιχεία της συγγραφέως Mylène Farmer καθώς και οι πιο σημαντικές αναφορές και επιρροές σε ολόκληρο το έργο της. Στο δεύτερο μέρος, γίνεται αναφορά στο θεωρητικό πλαίσιο για την ανάλυση της μετάφρασης του Lisa-Loup et le conteur: από τη μια πλευρά οι μεταφραστικές θεωρίες του Newmark σχετικά με τη σημασιολογική και επικοινωνιακή μεταφραστική προσέγγιση, καθώς και οι θεωρίες των Vinay και Darbelnet περί άμεσης και έμμεσης μετάφρασης, κι από την άλλη πλευρά οι απόψεις των Meschonnic και Dessons πάνω στην έννοια του ρυθμού. Το τελευταίο κεφάλαιο αυτού του μέρους είναι αφιερωμένο στην ανάλυση της μετάφρασης. Παρουσιάζονται τα ερωτήματα που εγείρονται σχετικά με τη μετάφραση του ρυθμού του κειμένου πηγής, τα προβλήματα που προέκυψαν καθώς και οι λύσεις που προτείνονται.","abstract_html":"Η παρούσα διπλωματική εργασία επιχειρεί να αναδείξει τις μεταφραστικές δυσκολίες που μπορούν να προκύψουν από ένα κείμενο όπως είναι το φιλοσοφικό παραμύθι το οποίο έχει ιδιαίτερη δομή, περιλαμβάνει δηλαδή συχνά ομοιοκαταληξίες, μέτρο και ρυθμό. Στο πρώτο μέρος της εργασίας ανιχνεύονται οι απαρχές του λογοτεχνικού αυτού είδους και γίνεται αναφορά στους κυριότερους εκπροσώπους του που δημιούργησαν και καλλιέργησαν το είδος αυτό. Παρουσιάζονται τα κυριότερα έργα τους, τα χαρακτηριστικά των έργων αυτών, καθώς και οι ιδέες που προσπάθησαν να περάσουν στο αναγνωστικό κοινό της εποχής. Παρατίθενται οι κυριότεροι νεότεροι εκπρόσωποι του λογοτεχνικού είδους και γίνεται επίσης μια προσπάθεια να ανιχνευτεί κατά πόσο το είδος έχει εξελιχθεί, καθώς και κατά πόσο οι ιδέες που εκφράζονται μέσα από τα έργα αυτά διαφοροποιούνται από τα πρώτα έργα του 18ου αιώνα. Το φιλοσοφικό παραμύθι Lisa-Loup et le conteur το οποίο μεταφράζεται στην παρούσα διπλωματική εργασία αποτελεί ένα σύγχρονο δείγμα γραφής. Παρουσιάζεται το περιεχόμενό του ενώ επίσης παρατίθενται ορισμένα βιογραφικά στοιχεία της συγγραφέως Mylène Farmer καθώς και οι πιο σημαντικές αναφορές και επιρροές σε ολόκληρο το έργο της. Στο δεύτερο μέρος, γίνεται αναφορά στο θεωρητικό πλαίσιο για την ανάλυση της μετάφρασης του Lisa-Loup et le conteur: από τη μια πλευρά οι μεταφραστικές θεωρίες του Newmark σχετικά με τη σημασιολογική και επικοινωνιακή μεταφραστική προσέγγιση, καθώς και οι θεωρίες των Vinay και Darbelnet περί άμεσης και έμμεσης μετάφρασης, κι από την άλλη πλευρά οι απόψεις των Meschonnic και Dessons πάνω στην έννοια του ρυθμού. Το τελευταίο κεφάλαιο αυτού του μέρους είναι αφιερωμένο στην ανάλυση της μετάφρασης. Παρουσιάζονται τα ερωτήματα που εγείρονται σχετικά με τη μετάφραση του ρυθμού του κειμένου πηγής, τα προβλήματα που προέκυψαν καθώς και οι λύσεις που προτείνονται.","abstract_has_math":false,"creators":["Κορμάς Κωνσταντίνος","Kormas Konstantinos"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2017,"date_issued":"2017","date_published":"2017","updated_at":"2026-11-19T05:30:12Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2303126"],"render_values":[{"text":"uoadl:2303126","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2303126","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2303126","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2303126","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Κορμάς Κωνσταντίνος","Kormas Konstantinos"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2017"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2303126","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2303126"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η παρούσα διπλωματική εργασία επιχειρεί να αναδείξει τις μεταφραστικές δυσκολίες που μπορούν να προκύψουν από ένα κείμενο όπως είναι το φιλοσοφικό παραμύθι το οποίο έχει ιδιαίτερη δομή, περιλαμβάνει δηλαδή συχνά ομοιοκαταληξίες, μέτρο και ρυθμό. Στο πρώτο μέρος της εργασίας ανιχνεύονται οι απαρχές του λογοτεχνικού αυτού είδους και γίνεται αναφορά στους κυριότερους εκπροσώπους του που δημιούργησαν και καλλιέργησαν το είδος αυτό. Παρουσιάζονται τα κυριότερα έργα τους, τα χαρακτηριστικά των έργων αυτών, καθώς και οι ιδέες που προσπάθησαν να περάσουν στο αναγνωστικό κοινό της εποχής. Παρατίθενται οι κυριότεροι νεότεροι εκπρόσωποι του λογοτεχνικού είδους και γίνεται επίσης μια προσπάθεια να ανιχνευτεί κατά πόσο το είδος έχει εξελιχθεί, καθώς και κατά πόσο οι ιδέες που εκφράζονται μέσα από τα έργα αυτά διαφοροποιούνται από τα πρώτα έργα του 18ου αιώνα. Το φιλοσοφικό παραμύθι Lisa-Loup et le conteur το οποίο μεταφράζεται στην παρούσα διπλωματική εργασία αποτελεί ένα σύγχρονο δείγμα γραφής. Παρουσιάζεται το περιεχόμενό του ενώ επίσης παρατίθενται ορισμένα βιογραφικά στοιχεία της συγγραφέως Mylène Farmer καθώς και οι πιο σημαντικές αναφορές και επιρροές σε ολόκληρο το έργο της. Στο δεύτερο μέρος, γίνεται αναφορά στο θεωρητικό πλαίσιο για την ανάλυση της μετάφρασης του Lisa-Loup et le conteur: από τη μια πλευρά οι μεταφραστικές θεωρίες του Newmark σχετικά με τη σημασιολογική και επικοινωνιακή μεταφραστική προσέγγιση, καθώς και οι θεωρίες των Vinay και Darbelnet περί άμεσης και έμμεσης μετάφρασης, κι από την άλλη πλευρά οι απόψεις των Meschonnic και Dessons πάνω στην έννοια του ρυθμού. Το τελευταίο κεφάλαιο αυτού του μέρους είναι αφιερωμένο στην ανάλυση της μετάφρασης. Παρουσιάζονται τα ερωτήματα που εγείρονται σχετικά με τη μετάφραση του ρυθμού του κειμένου πηγής, τα προβλήματα που προέκυψαν καθώς και οι λύσεις που προτείνονται.","This thesis presents the translational difficulties that may occur in a text such as the philosophical fairytale, which has a specific structure, including rhymes, rythm and musicality. The first part of the thesis observes the beginning of this literary genre and there is also a reference in the most important representatives who created and evolved it. It presents their most important work, its characteristics, as well as the ideas and messages conveyed in the reading audience of their time. It also presents the most significant new representatives of the genre.It observes the of the genre as well,but also how much the ideas and messages conveyed have changed in comparison to the first texts of the 18th century. The philosophical fairytale Lisa-Loup and the storyteller which is translated in this thesis is a contemporary speciment of writing. There is a reference in the story, but also a small biography of its writer, Mylene Farmer, is presented, as well as the most significant references and influences in the entirety of her work. The second part refers to the theoritical framework applied in the analysis of the translation of Lisa-Loup and the storyteller: on one hand are the translational theories of Peter Newmark concerning the semantic and communicative translational approaches, as well as the theories of Vinay and Darbelnet in reference to direct and indirect translation, and on the other hand the approach of Meschonnic and Dessons to the notion of rythm. The last chapter of this part is dedicated to the analysis of the translation. It presents the questions that derive from the translation of the rythm of the source text, the problems that occured as well as the proposed solutions."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Το φιλοσοφικό παραμύθι ως λογοτεχνικό είδος και τα χαρακτηριστικά του - Μετάφραση και σχολιασμός του παραμυθιού Lisa-loup et le conteur"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Κορμάς Κωνσταντίνος","Kormas Konstantinos"],"dc:date":["2017"],"dc:description":["Η παρούσα διπλωματική εργασία επιχειρεί να αναδείξει τις μεταφραστικές δυσκολίες που μπορούν να προκύψουν από ένα κείμενο όπως είναι το φιλοσοφικό παραμύθι το οποίο έχει ιδιαίτερη δομή, περιλαμβάνει δηλαδή συχνά ομοιοκαταληξίες, μέτρο και ρυθμό. Στο πρώτο μέρος της εργασίας ανιχνεύονται οι απαρχές του λογοτεχνικού αυτού είδους και γίνεται αναφορά στους κυριότερους εκπροσώπους του που δημιούργησαν και καλλιέργησαν το είδος αυτό. Παρουσιάζονται τα κυριότερα έργα τους, τα χαρακτηριστικά των έργων αυτών, καθώς και οι ιδέες που προσπάθησαν να περάσουν στο αναγνωστικό κοινό της εποχής. Παρατίθενται οι κυριότεροι νεότεροι εκπρόσωποι του λογοτεχνικού είδους και γίνεται επίσης μια προσπάθεια να ανιχνευτεί κατά πόσο το είδος έχει εξελιχθεί, καθώς και κατά πόσο οι ιδέες που εκφράζονται μέσα από τα έργα αυτά διαφοροποιούνται από τα πρώτα έργα του 18ου αιώνα. Το φιλοσοφικό παραμύθι Lisa-Loup et le conteur το οποίο μεταφράζεται στην παρούσα διπλωματική εργασία αποτελεί ένα σύγχρονο δείγμα γραφής. Παρουσιάζεται το περιεχόμενό του ενώ επίσης παρατίθενται ορισμένα βιογραφικά στοιχεία της συγγραφέως Mylène Farmer καθώς και οι πιο σημαντικές αναφορές και επιρροές σε ολόκληρο το έργο της. Στο δεύτερο μέρος, γίνεται αναφορά στο θεωρητικό πλαίσιο για την ανάλυση της μετάφρασης του Lisa-Loup et le conteur: από τη μια πλευρά οι μεταφραστικές θεωρίες του Newmark σχετικά με τη σημασιολογική και επικοινωνιακή μεταφραστική προσέγγιση, καθώς και οι θεωρίες των Vinay και Darbelnet περί άμεσης και έμμεσης μετάφρασης, κι από την άλλη πλευρά οι απόψεις των Meschonnic και Dessons πάνω στην έννοια του ρυθμού. Το τελευταίο κεφάλαιο αυτού του μέρους είναι αφιερωμένο στην ανάλυση της μετάφρασης. Παρουσιάζονται τα ερωτήματα που εγείρονται σχετικά με τη μετάφραση του ρυθμού του κειμένου πηγής, τα προβλήματα που προέκυψαν καθώς και οι λύσεις που προτείνονται.","This thesis presents the translational difficulties that may occur in a text such as the philosophical fairytale, which has a specific structure, including rhymes, rythm and musicality. The first part of the thesis observes the beginning of this literary genre and there is also a reference in the most important representatives who created and evolved it. It presents their most important work, its characteristics, as well as the ideas and messages conveyed in the reading audience of their time. It also presents the most significant new representatives of the genre.It observes the of the genre as well,but also how much the ideas and messages conveyed have changed in comparison to the first texts of the 18th century. The philosophical fairytale Lisa-Loup and the storyteller which is translated in this thesis is a contemporary speciment of writing. There is a reference in the story, but also a small biography of its writer, Mylene Farmer, is presented, as well as the most significant references and influences in the entirety of her work. The second part refers to the theoritical framework applied in the analysis of the translation of Lisa-Loup and the storyteller: on one hand are the translational theories of Peter Newmark concerning the semantic and communicative translational approaches, as well as the theories of Vinay and Darbelnet in reference to direct and indirect translation, and on the other hand the approach of Meschonnic and Dessons to the notion of rythm. The last chapter of this part is dedicated to the analysis of the translation. It presents the questions that derive from the translation of the rythm of the source text, the problems that occured as well as the proposed solutions."],"dc:identifier":["uoadl:2303126","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2303126"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Το φιλοσοφικό παραμύθι ως λογοτεχνικό είδος και τα χαρακτηριστικά του - Μετάφραση και σχολιασμός του παραμυθιού Lisa-loup et le conteur"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:30:12Z"}