{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2303673"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2303673","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Traduire en français des jeux de mots de la littérature de jeunesse néohellénique : le cas d'Eugène Trivizas","abstract":"Το αντικείμενο της παρούσας εργασίας είναι η μετάφραση στα γαλλικά των λογοπαίγνιων που εντοπίζονται στα παιδικά άλμπουμ του Έλληνα συγγραφέα Ευγένιου Τριβιζά. Εξετάζουμε τις στρατηγικές μετάφρασης των λογοπαίγνιων, υπό το φως των ιδιαιτεροτήτων αυτών των γλωσσικών ενοτήτων και των παιδικών άλμπουμ, στο γλωσσικό πλαίσιο που τίθεται από το ζευγάρι ελληνικά-γαλλικά. Υιοθετώντας την τυπολογία και τις στρατηγικές μετάφρασης των λογοπαίγνιων που προτείνει η μεταφρασεολόγος Jacqueline Henry, αναλύουμε το δείγμα λογοπαίγνιων που συλλέξαμε από πέντε άλμπουμ του Ευγένιου Τριβιζά και τις μεταφράσεις τους, εκ των οποίων οι τέσσερις πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια αυτής της εργασίας. Η προτιμώμενη στρατηγική είναι η ομόμορφη μετάφραση. Η προτιμώμενη στρατηγική είναι η ομόμορφη μετάφραση. Παράγοντες όπως η επιρροή των λογοπαίγνιων μέσα στο κείμενο, οι πολιτισμικές αναφορές και η γλωσσική ιδιαιτερότητα της γλώσσας-πηγής και της γλώσσας-στόχου επηρεάζουν σημαντικά αυτήν την τάση. Γαλλικά: L' objet de ce mémoire est la traduction en français des jeux de mots repérés dans des albums de jeunesse de l'auteur grec Eugène Trivizas. Nous examinons les stratégies de traduction des jeux de mots, sous la lumière des spécificités des albums de jeunesse et des jeux de mots, dans le cadre linguistique imposé par le couple grec-français. En adoptant la typologie des jeux de mots et des stratégies de traduction, proposées par la traductologue Jacueline Henry, nous analysons notre échantillon de jeux de mots, repérés dans cinq albums d'Eugène Trivizas et leurs traductions, dont quatre sont effectuées dans le cadre de ce mémoire. La traduction homomorphe étant la stratégie privilégiée, il paraît que le poids des jeux de mots dans le texte, les références culturelles et la spécificité linguistique des langues source et cible sont autant d'éléments qui influencent cette tendance.","abstract_html":"Το αντικείμενο της παρούσας εργασίας είναι η μετάφραση στα γαλλικά των λογοπαίγνιων που εντοπίζονται στα παιδικά άλμπουμ του Έλληνα συγγραφέα Ευγένιου Τριβιζά. Εξετάζουμε τις στρατηγικές μετάφρασης των λογοπαίγνιων, υπό το φως των ιδιαιτεροτήτων αυτών των γλωσσικών ενοτήτων και των παιδικών άλμπουμ, στο γλωσσικό πλαίσιο που τίθεται από το ζευγάρι ελληνικά-γαλλικά. Υιοθετώντας την τυπολογία και τις στρατηγικές μετάφρασης των λογοπαίγνιων που προτείνει η μεταφρασεολόγος Jacqueline Henry, αναλύουμε το δείγμα λογοπαίγνιων που συλλέξαμε από πέντε άλμπουμ του Ευγένιου Τριβιζά και τις μεταφράσεις τους, εκ των οποίων οι τέσσερις πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια αυτής της εργασίας. Η προτιμώμενη στρατηγική είναι η ομόμορφη μετάφραση. Η προτιμώμενη στρατηγική είναι η ομόμορφη μετάφραση. Παράγοντες όπως η επιρροή των λογοπαίγνιων μέσα στο κείμενο, οι πολιτισμικές αναφορές και η γλωσσική ιδιαιτερότητα της γλώσσας-πηγής και της γλώσσας-στόχου επηρεάζουν σημαντικά αυτήν την τάση. Γαλλικά: L&#x27; objet de ce mémoire est la traduction en français des jeux de mots repérés dans des albums de jeunesse de l&#x27;auteur grec Eugène Trivizas. Nous examinons les stratégies de traduction des jeux de mots, sous la lumière des spécificités des albums de jeunesse et des jeux de mots, dans le cadre linguistique imposé par le couple grec-français. En adoptant la typologie des jeux de mots et des stratégies de traduction, proposées par la traductologue Jacueline Henry, nous analysons notre échantillon de jeux de mots, repérés dans cinq albums d&#x27;Eugène Trivizas et leurs traductions, dont quatre sont effectuées dans le cadre de ce mémoire. La traduction homomorphe étant la stratégie privilégiée, il paraît que le poids des jeux de mots dans le texte, les références culturelles et la spécificité linguistique des langues source et cible sont autant d&#x27;éléments qui influencent cette tendance.","abstract_has_math":false,"creators":["Παππά Μαγδαληνή","Pappa Magdalini"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2017,"date_issued":"2017","date_published":"2017","updated_at":"2026-11-19T05:30:12Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Γαλλικά","French"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2303673"],"render_values":[{"text":"uoadl:2303673","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2303673","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2303673","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2303673","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Παππά Μαγδαληνή","Pappa Magdalini"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2017"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Γαλλικά","French"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2303673","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2303673"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Το αντικείμενο της παρούσας εργασίας είναι η μετάφραση στα γαλλικά των λογοπαίγνιων που εντοπίζονται στα παιδικά άλμπουμ του Έλληνα συγγραφέα Ευγένιου Τριβιζά. Εξετάζουμε τις στρατηγικές μετάφρασης των λογοπαίγνιων, υπό το φως των ιδιαιτεροτήτων αυτών των γλωσσικών ενοτήτων και των παιδικών άλμπουμ, στο γλωσσικό πλαίσιο που τίθεται από το ζευγάρι ελληνικά-γαλλικά. Υιοθετώντας την τυπολογία και τις στρατηγικές μετάφρασης των λογοπαίγνιων που προτείνει η μεταφρασεολόγος Jacqueline Henry, αναλύουμε το δείγμα λογοπαίγνιων που συλλέξαμε από πέντε άλμπουμ του Ευγένιου Τριβιζά και τις μεταφράσεις τους, εκ των οποίων οι τέσσερις πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια αυτής της εργασίας. Η προτιμώμενη στρατηγική είναι η ομόμορφη μετάφραση. Η προτιμώμενη στρατηγική είναι η ομόμορφη μετάφραση. Παράγοντες όπως η επιρροή των λογοπαίγνιων μέσα στο κείμενο, οι πολιτισμικές αναφορές και η γλωσσική ιδιαιτερότητα της γλώσσας-πηγής και της γλώσσας-στόχου επηρεάζουν σημαντικά αυτήν την τάση. Γαλλικά: L' objet de ce mémoire est la traduction en français des jeux de mots repérés dans des albums de jeunesse de l'auteur grec Eugène Trivizas. Nous examinons les stratégies de traduction des jeux de mots, sous la lumière des spécificités des albums de jeunesse et des jeux de mots, dans le cadre linguistique imposé par le couple grec-français. En adoptant la typologie des jeux de mots et des stratégies de traduction, proposées par la traductologue Jacueline Henry, nous analysons notre échantillon de jeux de mots, repérés dans cinq albums d'Eugène Trivizas et leurs traductions, dont quatre sont effectuées dans le cadre de ce mémoire. La traduction homomorphe étant la stratégie privilégiée, il paraît que le poids des jeux de mots dans le texte, les références culturelles et la spécificité linguistique des langues source et cible sont autant d'éléments qui influencent cette tendance.","The subject of the following study is the french translation of wordplay retrieved from children's albums written by the greek author Eugenios Trivizas. Wordplay translation strategies are explored, in the light of the specificities of those language unities and of children's albums specificities, in the linguistic context imposed by the greek-french pair. Adopting the wordplay typology and translation strategies proposed by Jacqueline Henry, a of wordplay selected from five albums by Eugenios Trivizas and their translations, four of which were done for the purposes of this study. The preferred strategy is homomorphe translation. This tendency is heavily influenced by factors such as the weight of wordplay in the text, the cultural references and the linguistic specificity of both source and target language."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Traduire en français des jeux de mots de la littérature de jeunesse néohellénique : le cas d'Eugène Trivizas"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Παππά Μαγδαληνή","Pappa Magdalini"],"dc:date":["2017"],"dc:description":["Το αντικείμενο της παρούσας εργασίας είναι η μετάφραση στα γαλλικά των λογοπαίγνιων που εντοπίζονται στα παιδικά άλμπουμ του Έλληνα συγγραφέα Ευγένιου Τριβιζά. Εξετάζουμε τις στρατηγικές μετάφρασης των λογοπαίγνιων, υπό το φως των ιδιαιτεροτήτων αυτών των γλωσσικών ενοτήτων και των παιδικών άλμπουμ, στο γλωσσικό πλαίσιο που τίθεται από το ζευγάρι ελληνικά-γαλλικά. Υιοθετώντας την τυπολογία και τις στρατηγικές μετάφρασης των λογοπαίγνιων που προτείνει η μεταφρασεολόγος Jacqueline Henry, αναλύουμε το δείγμα λογοπαίγνιων που συλλέξαμε από πέντε άλμπουμ του Ευγένιου Τριβιζά και τις μεταφράσεις τους, εκ των οποίων οι τέσσερις πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια αυτής της εργασίας. Η προτιμώμενη στρατηγική είναι η ομόμορφη μετάφραση. Η προτιμώμενη στρατηγική είναι η ομόμορφη μετάφραση. Παράγοντες όπως η επιρροή των λογοπαίγνιων μέσα στο κείμενο, οι πολιτισμικές αναφορές και η γλωσσική ιδιαιτερότητα της γλώσσας-πηγής και της γλώσσας-στόχου επηρεάζουν σημαντικά αυτήν την τάση. Γαλλικά: L' objet de ce mémoire est la traduction en français des jeux de mots repérés dans des albums de jeunesse de l'auteur grec Eugène Trivizas. Nous examinons les stratégies de traduction des jeux de mots, sous la lumière des spécificités des albums de jeunesse et des jeux de mots, dans le cadre linguistique imposé par le couple grec-français. En adoptant la typologie des jeux de mots et des stratégies de traduction, proposées par la traductologue Jacueline Henry, nous analysons notre échantillon de jeux de mots, repérés dans cinq albums d'Eugène Trivizas et leurs traductions, dont quatre sont effectuées dans le cadre de ce mémoire. La traduction homomorphe étant la stratégie privilégiée, il paraît que le poids des jeux de mots dans le texte, les références culturelles et la spécificité linguistique des langues source et cible sont autant d'éléments qui influencent cette tendance.","The subject of the following study is the french translation of wordplay retrieved from children's albums written by the greek author Eugenios Trivizas. Wordplay translation strategies are explored, in the light of the specificities of those language unities and of children's albums specificities, in the linguistic context imposed by the greek-french pair. Adopting the wordplay typology and translation strategies proposed by Jacqueline Henry, a of wordplay selected from five albums by Eugenios Trivizas and their translations, four of which were done for the purposes of this study. The preferred strategy is homomorphe translation. This tendency is heavily influenced by factors such as the weight of wordplay in the text, the cultural references and the linguistic specificity of both source and target language."],"dc:identifier":["uoadl:2303673","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2303673"],"dc:language":["Γαλλικά","French"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Traduire en français des jeux de mots de la littérature de jeunesse néohellénique : le cas d'Eugène Trivizas"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:30:12Z"}