{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2317956"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2317956","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Les expressions figées et leur représentation iconique pour une approche intermédiale du FLE.","abstract":"Η παρούσα διπλωματική εργασία πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του Ελληνογαλλικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών «Διδασκαλία ξένων γλωσσών στην Ευρώπη: εκπαίδευση στη γλωσσική και πολιτισμική διαφορετικότητα των σχολικών πληθυσμών». Ο στόχος αυτής της μελέτης είναι να προσδιορίσει την επίδραση της εικονογράφησης στην κατανόηση των παγιωμένων εκφράσεων της γαλλικής γλώσσας. Για να έχουμε απτά αποτελέσματα χρησιμοποιήσαμε έναν συνδυασμό εργαλείων και προχωρήσαμε με μια ποιοτική έρευνα πάνω σε ένα ελληνόφωνο κοινό το οποίο απαρτίζεται από άτομα με σπουδές στην διδακτική της γαλλικής ως ξένης γλώσσας. Σε πρώτο χρόνο διανείμαμε τα ερωτηματολόγια και έπειτα συνεχίσαμε με τις ημιδομημένες συνεντεύξεις. Θελήσαμε να ελέγξουμε αν η εικόνα διευκολύνει την διαδικασία διδασκαλίας και εκμάθησης των γαλλικών παγιωμένων εκφράσεων σε περιπτώσεις πλήρους, μερικής και μηδενικής ισοδυναμίας. Τέλος, έγινε προσπάθεια εξέτασης της απομνημόνευσης των παγιωμένων εκφράσεων που χρησιμοποιήθηκαν στα ερωτηματολόγια.","abstract_html":"Η παρούσα διπλωματική εργασία πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του Ελληνογαλλικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών «Διδασκαλία ξένων γλωσσών στην Ευρώπη: εκπαίδευση στη γλωσσική και πολιτισμική διαφορετικότητα των σχολικών πληθυσμών». Ο στόχος αυτής της μελέτης είναι να προσδιορίσει την επίδραση της εικονογράφησης στην κατανόηση των παγιωμένων εκφράσεων της γαλλικής γλώσσας. Για να έχουμε απτά αποτελέσματα χρησιμοποιήσαμε έναν συνδυασμό εργαλείων και προχωρήσαμε με μια ποιοτική έρευνα πάνω σε ένα ελληνόφωνο κοινό το οποίο απαρτίζεται από άτομα με σπουδές στην διδακτική της γαλλικής ως ξένης γλώσσας. Σε πρώτο χρόνο διανείμαμε τα ερωτηματολόγια και έπειτα συνεχίσαμε με τις ημιδομημένες συνεντεύξεις. Θελήσαμε να ελέγξουμε αν η εικόνα διευκολύνει την διαδικασία διδασκαλίας και εκμάθησης των γαλλικών παγιωμένων εκφράσεων σε περιπτώσεις πλήρους, μερικής και μηδενικής ισοδυναμίας. Τέλος, έγινε προσπάθεια εξέτασης της απομνημόνευσης των παγιωμένων εκφράσεων που χρησιμοποιήθηκαν στα ερωτηματολόγια.","abstract_has_math":false,"creators":["Δραγατάκη Ειρήνη","Dragataki Eirini"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2017,"date_issued":"2017","date_published":"2017","updated_at":"2026-11-19T05:30:14Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Γαλλικά","French"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2317956"],"render_values":[{"text":"uoadl:2317956","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2317956","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2317956","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2317956","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Δραγατάκη Ειρήνη","Dragataki Eirini"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2017"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Γαλλικά","French"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2317956","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2317956"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η παρούσα διπλωματική εργασία πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του Ελληνογαλλικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών «Διδασκαλία ξένων γλωσσών στην Ευρώπη: εκπαίδευση στη γλωσσική και πολιτισμική διαφορετικότητα των σχολικών πληθυσμών». Ο στόχος αυτής της μελέτης είναι να προσδιορίσει την επίδραση της εικονογράφησης στην κατανόηση των παγιωμένων εκφράσεων της γαλλικής γλώσσας. Για να έχουμε απτά αποτελέσματα χρησιμοποιήσαμε έναν συνδυασμό εργαλείων και προχωρήσαμε με μια ποιοτική έρευνα πάνω σε ένα ελληνόφωνο κοινό το οποίο απαρτίζεται από άτομα με σπουδές στην διδακτική της γαλλικής ως ξένης γλώσσας. Σε πρώτο χρόνο διανείμαμε τα ερωτηματολόγια και έπειτα συνεχίσαμε με τις ημιδομημένες συνεντεύξεις. Θελήσαμε να ελέγξουμε αν η εικόνα διευκολύνει την διαδικασία διδασκαλίας και εκμάθησης των γαλλικών παγιωμένων εκφράσεων σε περιπτώσεις πλήρους, μερικής και μηδενικής ισοδυναμίας. Τέλος, έγινε προσπάθεια εξέτασης της απομνημόνευσης των παγιωμένων εκφράσεων που χρησιμοποιήθηκαν στα ερωτηματολόγια.","The present thesis was carried out in the framework of the Greek-French Postgraduate Programme \" Teachers of languages in Europe: training in the linguistic and cultural diversity of the school populations\". The aim of this study is to determine the effect of illustration on understanding the frozen expressions of the French language. In order to have concrete results, we used a combination of tools and we proceeded in a qualitative research upon a Greek-speaking public composed of people with studies in teaching French as a foreign language. Firstly, we distributed the questionnaires and after that, we continued with semi-structured interviews. We opted to examine if images facilitate the process of teaching and learning the French frozen expressions in cases of complete, partial and zero equivalence. Finally, an attempt was made in order to examine the memorization of frozen expressions used in the questionnaires."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Les expressions figées et leur représentation iconique pour une approche intermédiale du FLE."]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Δραγατάκη Ειρήνη","Dragataki Eirini"],"dc:date":["2017"],"dc:description":["Η παρούσα διπλωματική εργασία πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του Ελληνογαλλικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών «Διδασκαλία ξένων γλωσσών στην Ευρώπη: εκπαίδευση στη γλωσσική και πολιτισμική διαφορετικότητα των σχολικών πληθυσμών». Ο στόχος αυτής της μελέτης είναι να προσδιορίσει την επίδραση της εικονογράφησης στην κατανόηση των παγιωμένων εκφράσεων της γαλλικής γλώσσας. Για να έχουμε απτά αποτελέσματα χρησιμοποιήσαμε έναν συνδυασμό εργαλείων και προχωρήσαμε με μια ποιοτική έρευνα πάνω σε ένα ελληνόφωνο κοινό το οποίο απαρτίζεται από άτομα με σπουδές στην διδακτική της γαλλικής ως ξένης γλώσσας. Σε πρώτο χρόνο διανείμαμε τα ερωτηματολόγια και έπειτα συνεχίσαμε με τις ημιδομημένες συνεντεύξεις. Θελήσαμε να ελέγξουμε αν η εικόνα διευκολύνει την διαδικασία διδασκαλίας και εκμάθησης των γαλλικών παγιωμένων εκφράσεων σε περιπτώσεις πλήρους, μερικής και μηδενικής ισοδυναμίας. Τέλος, έγινε προσπάθεια εξέτασης της απομνημόνευσης των παγιωμένων εκφράσεων που χρησιμοποιήθηκαν στα ερωτηματολόγια.","The present thesis was carried out in the framework of the Greek-French Postgraduate Programme \" Teachers of languages in Europe: training in the linguistic and cultural diversity of the school populations\". The aim of this study is to determine the effect of illustration on understanding the frozen expressions of the French language. In order to have concrete results, we used a combination of tools and we proceeded in a qualitative research upon a Greek-speaking public composed of people with studies in teaching French as a foreign language. Firstly, we distributed the questionnaires and after that, we continued with semi-structured interviews. We opted to examine if images facilitate the process of teaching and learning the French frozen expressions in cases of complete, partial and zero equivalence. Finally, an attempt was made in order to examine the memorization of frozen expressions used in the questionnaires."],"dc:identifier":["uoadl:2317956","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2317956"],"dc:language":["Γαλλικά","French"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Les expressions figées et leur représentation iconique pour une approche intermédiale du FLE."],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:30:14Z"}