{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2326531"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2326531","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"“Bioethics and Biolaw through Literature”: Όταν η φαντασία της λογοτεχνίας συναντά την πραγματικότητα της επιστήμης","abstract":"Στην εποχή των ραγδαίων τεχνολογικών εξελίξεων και της επιστημονικής προόδου χάριν στην οποία για πρώτη φορά είναι δυνατή η μεταβολή της ιδιοσυστασίας των ζωντανών οργανισμών, καθίσταται σχεδόν αδύνατο για την ανθρωπότητα να βρει λύσεις στα ηθικά διλήμματα που δημιουργούνται μέσω των παραδοσιακών συστημάτων δικαιοσύνης. Καθώς η φαντασία γίνεται πραγματικότητα και το αδύνατο γίνεται δυνατό, οι αναδυόμενοι επιστημονικοί κλάδοι της βιοηθικής και του βιοδικαίου καλούνται να δώσουν απαντήσεις στα σύγχρονα ερωτήματα και στρέφονται προς τον τομέα της λογοτεχνίας και στο μυαλό των συγγραφέων που είχαν ήδη οραματισθεί έναν κόσμο εν κινήσει. Στην παρούσα διπλωματική εργασία μεταφράζονται δύο δοκίμια από τη συλλογή Bioethics and Biolaw through Literature υπό την επιμέλεια της Daniela Carpi, η οποία συγκεντρώνει κείμενα πάνω στις θεματικές της βιοηθικής, του δικαίου και της λογοτεχνίας. Στο πρώτο μέρος εισάγονται οι βασικές έννοιες των παραπάνω θεματικών και η μεταξύ τους σύνδεση και στο δεύτερο μέρος ακολουθούν τα μεταφράσματα ως μέρος της παρουσίασης των θεματικών αυτών. Στο τρίτο μέρος αναλύεται το δοκίμιο ως ένα υβριδικό είδος που συνδυάζει τόσο λογοτεχνικά, όσο και επιστημονικά στοιχεία και εξηγείται η επιλογή της μεταφραστικής θεωρίας του μέσου όρου ως η κατάλληλη μέθοδος να μεταφραστούν τα δύο αυτά δοκίμια, που παρουσιάζουν τόσες ομοιότητες και τόσες διαφορές. Τέλος, αναλύονται κάποιες από τις μεταφραστικές επιλογές και δίνονται παραδείγματα μέσα από τα κείμενα.","abstract_html":"Στην εποχή των ραγδαίων τεχνολογικών εξελίξεων και της επιστημονικής προόδου χάριν στην οποία για πρώτη φορά είναι δυνατή η μεταβολή της ιδιοσυστασίας των ζωντανών οργανισμών, καθίσταται σχεδόν αδύνατο για την ανθρωπότητα να βρει λύσεις στα ηθικά διλήμματα που δημιουργούνται μέσω των παραδοσιακών συστημάτων δικαιοσύνης. Καθώς η φαντασία γίνεται πραγματικότητα και το αδύνατο γίνεται δυνατό, οι αναδυόμενοι επιστημονικοί κλάδοι της βιοηθικής και του βιοδικαίου καλούνται να δώσουν απαντήσεις στα σύγχρονα ερωτήματα και στρέφονται προς τον τομέα της λογοτεχνίας και στο μυαλό των συγγραφέων που είχαν ήδη οραματισθεί έναν κόσμο εν κινήσει. Στην παρούσα διπλωματική εργασία μεταφράζονται δύο δοκίμια από τη συλλογή Bioethics and Biolaw through Literature υπό την επιμέλεια της Daniela Carpi, η οποία συγκεντρώνει κείμενα πάνω στις θεματικές της βιοηθικής, του δικαίου και της λογοτεχνίας. Στο πρώτο μέρος εισάγονται οι βασικές έννοιες των παραπάνω θεματικών και η μεταξύ τους σύνδεση και στο δεύτερο μέρος ακολουθούν τα μεταφράσματα ως μέρος της παρουσίασης των θεματικών αυτών. Στο τρίτο μέρος αναλύεται το δοκίμιο ως ένα υβριδικό είδος που συνδυάζει τόσο λογοτεχνικά, όσο και επιστημονικά στοιχεία και εξηγείται η επιλογή της μεταφραστικής θεωρίας του μέσου όρου ως η κατάλληλη μέθοδος να μεταφραστούν τα δύο αυτά δοκίμια, που παρουσιάζουν τόσες ομοιότητες και τόσες διαφορές. Τέλος, αναλύονται κάποιες από τις μεταφραστικές επιλογές και δίνονται παραδείγματα μέσα από τα κείμενα.","abstract_has_math":false,"creators":["Φραγκάκη Σωτηρία","Fragkaki Sotiria"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2017,"date_issued":"2017","date_published":"2017","updated_at":"2026-11-19T05:30:16Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2326531"],"render_values":[{"text":"uoadl:2326531","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2326531","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2326531","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2326531","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Φραγκάκη Σωτηρία","Fragkaki Sotiria"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2017"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2326531","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2326531"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Στην εποχή των ραγδαίων τεχνολογικών εξελίξεων και της επιστημονικής προόδου χάριν στην οποία για πρώτη φορά είναι δυνατή η μεταβολή της ιδιοσυστασίας των ζωντανών οργανισμών, καθίσταται σχεδόν αδύνατο για την ανθρωπότητα να βρει λύσεις στα ηθικά διλήμματα που δημιουργούνται μέσω των παραδοσιακών συστημάτων δικαιοσύνης. Καθώς η φαντασία γίνεται πραγματικότητα και το αδύνατο γίνεται δυνατό, οι αναδυόμενοι επιστημονικοί κλάδοι της βιοηθικής και του βιοδικαίου καλούνται να δώσουν απαντήσεις στα σύγχρονα ερωτήματα και στρέφονται προς τον τομέα της λογοτεχνίας και στο μυαλό των συγγραφέων που είχαν ήδη οραματισθεί έναν κόσμο εν κινήσει. Στην παρούσα διπλωματική εργασία μεταφράζονται δύο δοκίμια από τη συλλογή Bioethics and Biolaw through Literature υπό την επιμέλεια της Daniela Carpi, η οποία συγκεντρώνει κείμενα πάνω στις θεματικές της βιοηθικής, του δικαίου και της λογοτεχνίας. Στο πρώτο μέρος εισάγονται οι βασικές έννοιες των παραπάνω θεματικών και η μεταξύ τους σύνδεση και στο δεύτερο μέρος ακολουθούν τα μεταφράσματα ως μέρος της παρουσίασης των θεματικών αυτών. Στο τρίτο μέρος αναλύεται το δοκίμιο ως ένα υβριδικό είδος που συνδυάζει τόσο λογοτεχνικά, όσο και επιστημονικά στοιχεία και εξηγείται η επιλογή της μεταφραστικής θεωρίας του μέσου όρου ως η κατάλληλη μέθοδος να μεταφραστούν τα δύο αυτά δοκίμια, που παρουσιάζουν τόσες ομοιότητες και τόσες διαφορές. Τέλος, αναλύονται κάποιες από τις μεταφραστικές επιλογές και δίνονται παραδείγματα μέσα από τα κείμενα.","In a time of rapid technological progress and scientific advancement through which for the first time it is possible to alter the constitution of living beings, mankind finds it almost impossible to procure solutions to newly-created ethical dilemmas through the use of traditional judicial systems. As fantasy becomes reality and the impossible becomes feasible, the emerging scientific disciplines of bioethics and biolaw are called upon to provide answers to these modern questions and turn to the field of literature and to the minds of the authors who have already envisioned a world in flux. This dissertation is based on the translation of two essays taken from the book Bioethics and Biolaw through Literature, edited by Daniela Carpi, which is a compilation of texts that delve into the themes of bioethics, law and literature. In the first part of the essay, some key concepts of these are introduced, as well as the connections between them, followed in the second part by the translation of the two essays as part of the presentation. In the third part, there is an analysis of the essay, as a hybrid type of text which combines both literary and scientific elements of writing, followed by some explanatory thoughts of the choice of middle ground theory as the suitable translation method for these two essays that are so similar and yet so similar. Lastly, some of choices of the translator are explained combined with a few textual examples of the translation process."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["“Bioethics and Biolaw through Literature”: Όταν η φαντασία της λογοτεχνίας συναντά την πραγματικότητα της επιστήμης"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Φραγκάκη Σωτηρία","Fragkaki Sotiria"],"dc:date":["2017"],"dc:description":["Στην εποχή των ραγδαίων τεχνολογικών εξελίξεων και της επιστημονικής προόδου χάριν στην οποία για πρώτη φορά είναι δυνατή η μεταβολή της ιδιοσυστασίας των ζωντανών οργανισμών, καθίσταται σχεδόν αδύνατο για την ανθρωπότητα να βρει λύσεις στα ηθικά διλήμματα που δημιουργούνται μέσω των παραδοσιακών συστημάτων δικαιοσύνης. Καθώς η φαντασία γίνεται πραγματικότητα και το αδύνατο γίνεται δυνατό, οι αναδυόμενοι επιστημονικοί κλάδοι της βιοηθικής και του βιοδικαίου καλούνται να δώσουν απαντήσεις στα σύγχρονα ερωτήματα και στρέφονται προς τον τομέα της λογοτεχνίας και στο μυαλό των συγγραφέων που είχαν ήδη οραματισθεί έναν κόσμο εν κινήσει. Στην παρούσα διπλωματική εργασία μεταφράζονται δύο δοκίμια από τη συλλογή Bioethics and Biolaw through Literature υπό την επιμέλεια της Daniela Carpi, η οποία συγκεντρώνει κείμενα πάνω στις θεματικές της βιοηθικής, του δικαίου και της λογοτεχνίας. Στο πρώτο μέρος εισάγονται οι βασικές έννοιες των παραπάνω θεματικών και η μεταξύ τους σύνδεση και στο δεύτερο μέρος ακολουθούν τα μεταφράσματα ως μέρος της παρουσίασης των θεματικών αυτών. Στο τρίτο μέρος αναλύεται το δοκίμιο ως ένα υβριδικό είδος που συνδυάζει τόσο λογοτεχνικά, όσο και επιστημονικά στοιχεία και εξηγείται η επιλογή της μεταφραστικής θεωρίας του μέσου όρου ως η κατάλληλη μέθοδος να μεταφραστούν τα δύο αυτά δοκίμια, που παρουσιάζουν τόσες ομοιότητες και τόσες διαφορές. Τέλος, αναλύονται κάποιες από τις μεταφραστικές επιλογές και δίνονται παραδείγματα μέσα από τα κείμενα.","In a time of rapid technological progress and scientific advancement through which for the first time it is possible to alter the constitution of living beings, mankind finds it almost impossible to procure solutions to newly-created ethical dilemmas through the use of traditional judicial systems. As fantasy becomes reality and the impossible becomes feasible, the emerging scientific disciplines of bioethics and biolaw are called upon to provide answers to these modern questions and turn to the field of literature and to the minds of the authors who have already envisioned a world in flux. This dissertation is based on the translation of two essays taken from the book Bioethics and Biolaw through Literature, edited by Daniela Carpi, which is a compilation of texts that delve into the themes of bioethics, law and literature. In the first part of the essay, some key concepts of these are introduced, as well as the connections between them, followed in the second part by the translation of the two essays as part of the presentation. In the third part, there is an analysis of the essay, as a hybrid type of text which combines both literary and scientific elements of writing, followed by some explanatory thoughts of the choice of middle ground theory as the suitable translation method for these two essays that are so similar and yet so similar. Lastly, some of choices of the translator are explained combined with a few textual examples of the translation process."],"dc:identifier":["uoadl:2326531","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2326531"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["“Bioethics and Biolaw through Literature”: Όταν η φαντασία της λογοτεχνίας συναντά την πραγματικότητα της επιστήμης"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:30:16Z"}