{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2328566"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2328566","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Translating Eddie Lenihan’s \"The Dream Hour\" from Gruesome Irish Tales for Children; an Analysis of Irish Folklore and Storytelling Tradition","abstract":"Η ιστορία «Η Ώρα του Ονείρου» (“The Dream Hour”), γραμμένη από τον Eddie Lenihan, περιγράφει τα πάθη του ήρωα της ιρλανδικής μυθολογίας, του Φιν Μακ Κουλ, ο οποίος καλείται σε πραγματική αναμέτρηση με τη φιγούρα που βλέπει στους εφιάλτες του. Σκοπός της εργασίας είναι να εξετάσει τη λειτουργία της προφορικής παράδοσης στη διατήρηση της ιρλανδικής λαογραφίας και πολιτιστικής κληρονομιάς και πώς αυτά τα στοιχεία μπορούν να μεταφερθούν στην ελληνική μετάφραση. Αρχικά, και αφού πρώτα έχουν γίνει αναφορές στο υπόβαθρο της ευρωπαϊκής και ιρλανδικής προφορικής παράδοσης και λαογραφίας, προσεγγίζονται ορισμένες ενδείξεις ακτιβισμού για την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς όπως προκύπτουν μέσα από την ιστορία. Επιπλέον, γίνεται προσπάθεια εξήγησης της της ψυχολογίας των ονείρων του ήρωα. Παράλληλα, η μετάφραση της ιστορίας στα ελληνικά αποσκοπεί στο να παράγει υλικό για τη μεταφρασεολογική ανάλυση της μεταφραστικής διαδικασίας.","abstract_html":"Η ιστορία «Η Ώρα του Ονείρου» (“The Dream Hour”), γραμμένη από τον Eddie Lenihan, περιγράφει τα πάθη του ήρωα της ιρλανδικής μυθολογίας, του Φιν Μακ Κουλ, ο οποίος καλείται σε πραγματική αναμέτρηση με τη φιγούρα που βλέπει στους εφιάλτες του. Σκοπός της εργασίας είναι να εξετάσει τη λειτουργία της προφορικής παράδοσης στη διατήρηση της ιρλανδικής λαογραφίας και πολιτιστικής κληρονομιάς και πώς αυτά τα στοιχεία μπορούν να μεταφερθούν στην ελληνική μετάφραση. Αρχικά, και αφού πρώτα έχουν γίνει αναφορές στο υπόβαθρο της ευρωπαϊκής και ιρλανδικής προφορικής παράδοσης και λαογραφίας, προσεγγίζονται ορισμένες ενδείξεις ακτιβισμού για την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς όπως προκύπτουν μέσα από την ιστορία. Επιπλέον, γίνεται προσπάθεια εξήγησης της της ψυχολογίας των ονείρων του ήρωα. Παράλληλα, η μετάφραση της ιστορίας στα ελληνικά αποσκοπεί στο να παράγει υλικό για τη μεταφρασεολογική ανάλυση της μεταφραστικής διαδικασίας.","abstract_has_math":false,"creators":["Ρήγα Αγγελική-Ζωή","Riga Angeliki-Zoi"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2017,"date_issued":"2017","date_published":"2017","updated_at":"2026-11-19T05:30:16Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["English"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2328566"],"render_values":[{"text":"uoadl:2328566","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2328566","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2328566","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2328566","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Ρήγα Αγγελική-Ζωή","Riga Angeliki-Zoi"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2017"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["English"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2328566","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2328566"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η ιστορία «Η Ώρα του Ονείρου» (“The Dream Hour”), γραμμένη από τον Eddie Lenihan, περιγράφει τα πάθη του ήρωα της ιρλανδικής μυθολογίας, του Φιν Μακ Κουλ, ο οποίος καλείται σε πραγματική αναμέτρηση με τη φιγούρα που βλέπει στους εφιάλτες του. Σκοπός της εργασίας είναι να εξετάσει τη λειτουργία της προφορικής παράδοσης στη διατήρηση της ιρλανδικής λαογραφίας και πολιτιστικής κληρονομιάς και πώς αυτά τα στοιχεία μπορούν να μεταφερθούν στην ελληνική μετάφραση. Αρχικά, και αφού πρώτα έχουν γίνει αναφορές στο υπόβαθρο της ευρωπαϊκής και ιρλανδικής προφορικής παράδοσης και λαογραφίας, προσεγγίζονται ορισμένες ενδείξεις ακτιβισμού για την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς όπως προκύπτουν μέσα από την ιστορία. Επιπλέον, γίνεται προσπάθεια εξήγησης της της ψυχολογίας των ονείρων του ήρωα. Παράλληλα, η μετάφραση της ιστορίας στα ελληνικά αποσκοπεί στο να παράγει υλικό για τη μεταφρασεολογική ανάλυση της μεταφραστικής διαδικασίας.","“The Dream Hour”, a tale written by Eddie Lenihan, describes the sufferings of Ireland’s mythological hero, Fionn MacCumhail, when the figure he dreams in his nightmares calls for a real-life confrontation. The purpose of this thesis is to dissect the function of storytelling in the preservation of Irish folklore and culture and how this can be transferred in the Greek translation. Initially, some evidence of cultural preservation activism as depicted in the tale is discussed after some references to the background of European and Irish storytelling and folklore traditions are made. Moreover, an explanation of the psychology behind the hero’s dreaming is approached. At the same time, a translation of the tale in Greek has also been realised, with the purpose of providing material for a translational analysis of the procedure."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Translating Eddie Lenihan’s \"The Dream Hour\" from Gruesome Irish Tales for Children; an Analysis of Irish Folklore and Storytelling Tradition"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Ρήγα Αγγελική-Ζωή","Riga Angeliki-Zoi"],"dc:date":["2017"],"dc:description":["Η ιστορία «Η Ώρα του Ονείρου» (“The Dream Hour”), γραμμένη από τον Eddie Lenihan, περιγράφει τα πάθη του ήρωα της ιρλανδικής μυθολογίας, του Φιν Μακ Κουλ, ο οποίος καλείται σε πραγματική αναμέτρηση με τη φιγούρα που βλέπει στους εφιάλτες του. Σκοπός της εργασίας είναι να εξετάσει τη λειτουργία της προφορικής παράδοσης στη διατήρηση της ιρλανδικής λαογραφίας και πολιτιστικής κληρονομιάς και πώς αυτά τα στοιχεία μπορούν να μεταφερθούν στην ελληνική μετάφραση. Αρχικά, και αφού πρώτα έχουν γίνει αναφορές στο υπόβαθρο της ευρωπαϊκής και ιρλανδικής προφορικής παράδοσης και λαογραφίας, προσεγγίζονται ορισμένες ενδείξεις ακτιβισμού για την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς όπως προκύπτουν μέσα από την ιστορία. Επιπλέον, γίνεται προσπάθεια εξήγησης της της ψυχολογίας των ονείρων του ήρωα. Παράλληλα, η μετάφραση της ιστορίας στα ελληνικά αποσκοπεί στο να παράγει υλικό για τη μεταφρασεολογική ανάλυση της μεταφραστικής διαδικασίας.","“The Dream Hour”, a tale written by Eddie Lenihan, describes the sufferings of Ireland’s mythological hero, Fionn MacCumhail, when the figure he dreams in his nightmares calls for a real-life confrontation. The purpose of this thesis is to dissect the function of storytelling in the preservation of Irish folklore and culture and how this can be transferred in the Greek translation. Initially, some evidence of cultural preservation activism as depicted in the tale is discussed after some references to the background of European and Irish storytelling and folklore traditions are made. Moreover, an explanation of the psychology behind the hero’s dreaming is approached. At the same time, a translation of the tale in Greek has also been realised, with the purpose of providing material for a translational analysis of the procedure."],"dc:identifier":["uoadl:2328566","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2328566"],"dc:language":["English"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Translating Eddie Lenihan’s \"The Dream Hour\" from Gruesome Irish Tales for Children; an Analysis of Irish Folklore and Storytelling Tradition"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:30:16Z"}