{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2330024"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2330024","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Οι Προσφωνηματικοί Λόγοι του Μιχαήλ Χωνιάτη στους πραίτορες των Αθηνών. Νεοελληνική Απόδοση, Δομή, Πραγματολογικά Σχόλια","abstract":"Η παρούσα διπλωματική εργασία ασχολείται με ένα θέμα που δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο συστηματικής μελέτης ως προς τη λογοτεχνική του φύση· τους προσφωνηματικούς λόγους που εκφώνησε ο μητροπολίτης Αθηνών Μιχαήλ Χωνιάτης για να υποδεχθεί τους πραίτορες που κατέφθαναν από την Κωνσταντινούπολη στην Αθήνα, κατά τα τέλη του 12ου αιώνα και συγκεκριμένα στο διάστημα μεταξύ 1182 και 1203. Η Αθήνα του 12ου αιώνα δε διατηρούσε πλέον τη δόξα των κλασικών της χρόνων. Ήταν μια σχετικά μικρή πόλη η οποία υπόκειτο διοικητικώς στο θέμα Ελλάδος – Πελοποννήσου. Τα βασικότερα προβλήματα που αντιμετώπιζε ήταν ότι καταταλαιπωρούταν εξωτερικά από τις επιδρομές των πειρατών και των Λατίνων και εσωτερικά από τις φορολογικές επιβαρύνσεις και τις καταχρήσεις των εφοριακών υπαλλήλων. Σ' αυτές τις δύσκολες συνθήκες, οι προσφωνηματικοί λόγοι αποτέλεσαν το μέσο που χρειαζόταν ο Μιχαήλ Χωνιάτης για να ασκήσει δραστήριο μεσολαβητικό ρόλο. Απηύθυνε τις εκκλήσεις που ήθελε στους ανώτατους κρατικούς λειτουργούς της Βασιλεύουσας, προκειμένου να αφυπνίσει τη φιλότιμη δράση τους και να τους πείσει να επιδείξουν κατανόηση για τη δυσβάσταχτη οικονομική κατάσταση των Αθηνών και να απαλλάξουν τους κατοίκους της από την αδικία και τη σκληρότητα των διαφόρων υπαλλήλων. Στο πρώτο κεφάλαιο της εργασίας, με τίτλο «Οι αποδέκτες», παραθέτουμε βιογραφικές πληροφορίες για τα πρόσωπα που προσφωνούνται. Στο δεύτερο κεφάλαιο, επιχειρούμε τη νεοελληνική απόδοση των λόγων, προσέχοντας, όσο γίνεται, να διατηρήσουμε αναλλοίωτο το ύφος και τις προθέσεις του συγγραφέα. Ακολουθεί το τρίτο κεφάλαιο με δύο υποενότητες, «Η δομή των προσφωνημάτων και το ‘Περί επιδεικτικών’ του Μενάνδρου» και «Συγκριτική αποτίμηση», εκ των οποίων η πρώτη, συγκεκριμένα, ασχολείται με τη σύγκριση της δομής των λόγων προς το πρότυπο του Μενάνδρου «Περί προσφωνητικού» και «Περί λαλιάς» και στόχο έχει την επισήμανση βασικών σημείων σύγκλισης και απόκλισης, ενώ στη δεύτερη επιχειρείται η σύγκριση της δομής των λόγων μεταξύ τους και η εξαγωγή συμπερασμάτων. Στο τελευταίο κεφάλαιο εξετάζουμε τα ιστορικά και πολιτισμικά στοιχεία που ανακύπτουν από το κείμενο και συμβάλλουν στο να κατανοήσουμε την ιστορία των Αθηνών κατά τον 12ο αιώνα, με την προϋπόθεση ότι εντάσσονται οργανικά σε ένα ευρύτερο πλαίσιο ερμηνείας του κειμένου.","abstract_html":"Η παρούσα διπλωματική εργασία ασχολείται με ένα θέμα που δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο συστηματικής μελέτης ως προς τη λογοτεχνική του φύση· τους προσφωνηματικούς λόγους που εκφώνησε ο μητροπολίτης Αθηνών Μιχαήλ Χωνιάτης για να υποδεχθεί τους πραίτορες που κατέφθαναν από την Κωνσταντινούπολη στην Αθήνα, κατά τα τέλη του 12ου αιώνα και συγκεκριμένα στο διάστημα μεταξύ 1182 και 1203. Η Αθήνα του 12ου αιώνα δε διατηρούσε πλέον τη δόξα των κλασικών της χρόνων. Ήταν μια σχετικά μικρή πόλη η οποία υπόκειτο διοικητικώς στο θέμα Ελλάδος – Πελοποννήσου. Τα βασικότερα προβλήματα που αντιμετώπιζε ήταν ότι καταταλαιπωρούταν εξωτερικά από τις επιδρομές των πειρατών και των Λατίνων και εσωτερικά από τις φορολογικές επιβαρύνσεις και τις καταχρήσεις των εφοριακών υπαλλήλων. Σ&#x27; αυτές τις δύσκολες συνθήκες, οι προσφωνηματικοί λόγοι αποτέλεσαν το μέσο που χρειαζόταν ο Μιχαήλ Χωνιάτης για να ασκήσει δραστήριο μεσολαβητικό ρόλο. Απηύθυνε τις εκκλήσεις που ήθελε στους ανώτατους κρατικούς λειτουργούς της Βασιλεύουσας, προκειμένου να αφυπνίσει τη φιλότιμη δράση τους και να τους πείσει να επιδείξουν κατανόηση για τη δυσβάσταχτη οικονομική κατάσταση των Αθηνών και να απαλλάξουν τους κατοίκους της από την αδικία και τη σκληρότητα των διαφόρων υπαλλήλων. Στο πρώτο κεφάλαιο της εργασίας, με τίτλο «Οι αποδέκτες», παραθέτουμε βιογραφικές πληροφορίες για τα πρόσωπα που προσφωνούνται. Στο δεύτερο κεφάλαιο, επιχειρούμε τη νεοελληνική απόδοση των λόγων, προσέχοντας, όσο γίνεται, να διατηρήσουμε αναλλοίωτο το ύφος και τις προθέσεις του συγγραφέα. Ακολουθεί το τρίτο κεφάλαιο με δύο υποενότητες, «Η δομή των προσφωνημάτων και το ‘Περί επιδεικτικών’ του Μενάνδρου» και «Συγκριτική αποτίμηση», εκ των οποίων η πρώτη, συγκεκριμένα, ασχολείται με τη σύγκριση της δομής των λόγων προς το πρότυπο του Μενάνδρου «Περί προσφωνητικού» και «Περί λαλιάς» και στόχο έχει την επισήμανση βασικών σημείων σύγκλισης και απόκλισης, ενώ στη δεύτερη επιχειρείται η σύγκριση της δομής των λόγων μεταξύ τους και η εξαγωγή συμπερασμάτων. Στο τελευταίο κεφάλαιο εξετάζουμε τα ιστορικά και πολιτισμικά στοιχεία που ανακύπτουν από το κείμενο και συμβάλλουν στο να κατανοήσουμε την ιστορία των Αθηνών κατά τον 12ο αιώνα, με την προϋπόθεση ότι εντάσσονται οργανικά σε ένα ευρύτερο πλαίσιο ερμηνείας του κειμένου.","abstract_has_math":false,"creators":["Βέντη Αναστασία","Venti Anastasia"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2017,"date_issued":"2017","date_published":"2017","updated_at":"2026-11-19T05:30:16Z","subjects":["Ιστορία","History"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2330024"],"render_values":[{"text":"uoadl:2330024","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2330024","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2330024","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2330024","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Βέντη Αναστασία","Venti Anastasia"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2017"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Ιστορία","History"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2330024","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2330024"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η παρούσα διπλωματική εργασία ασχολείται με ένα θέμα που δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο συστηματικής μελέτης ως προς τη λογοτεχνική του φύση· τους προσφωνηματικούς λόγους που εκφώνησε ο μητροπολίτης Αθηνών Μιχαήλ Χωνιάτης για να υποδεχθεί τους πραίτορες που κατέφθαναν από την Κωνσταντινούπολη στην Αθήνα, κατά τα τέλη του 12ου αιώνα και συγκεκριμένα στο διάστημα μεταξύ 1182 και 1203. Η Αθήνα του 12ου αιώνα δε διατηρούσε πλέον τη δόξα των κλασικών της χρόνων. Ήταν μια σχετικά μικρή πόλη η οποία υπόκειτο διοικητικώς στο θέμα Ελλάδος – Πελοποννήσου. Τα βασικότερα προβλήματα που αντιμετώπιζε ήταν ότι καταταλαιπωρούταν εξωτερικά από τις επιδρομές των πειρατών και των Λατίνων και εσωτερικά από τις φορολογικές επιβαρύνσεις και τις καταχρήσεις των εφοριακών υπαλλήλων. Σ' αυτές τις δύσκολες συνθήκες, οι προσφωνηματικοί λόγοι αποτέλεσαν το μέσο που χρειαζόταν ο Μιχαήλ Χωνιάτης για να ασκήσει δραστήριο μεσολαβητικό ρόλο. Απηύθυνε τις εκκλήσεις που ήθελε στους ανώτατους κρατικούς λειτουργούς της Βασιλεύουσας, προκειμένου να αφυπνίσει τη φιλότιμη δράση τους και να τους πείσει να επιδείξουν κατανόηση για τη δυσβάσταχτη οικονομική κατάσταση των Αθηνών και να απαλλάξουν τους κατοίκους της από την αδικία και τη σκληρότητα των διαφόρων υπαλλήλων. Στο πρώτο κεφάλαιο της εργασίας, με τίτλο «Οι αποδέκτες», παραθέτουμε βιογραφικές πληροφορίες για τα πρόσωπα που προσφωνούνται. Στο δεύτερο κεφάλαιο, επιχειρούμε τη νεοελληνική απόδοση των λόγων, προσέχοντας, όσο γίνεται, να διατηρήσουμε αναλλοίωτο το ύφος και τις προθέσεις του συγγραφέα. Ακολουθεί το τρίτο κεφάλαιο με δύο υποενότητες, «Η δομή των προσφωνημάτων και το ‘Περί επιδεικτικών’ του Μενάνδρου» και «Συγκριτική αποτίμηση», εκ των οποίων η πρώτη, συγκεκριμένα, ασχολείται με τη σύγκριση της δομής των λόγων προς το πρότυπο του Μενάνδρου «Περί προσφωνητικού» και «Περί λαλιάς» και στόχο έχει την επισήμανση βασικών σημείων σύγκλισης και απόκλισης, ενώ στη δεύτερη επιχειρείται η σύγκριση της δομής των λόγων μεταξύ τους και η εξαγωγή συμπερασμάτων. Στο τελευταίο κεφάλαιο εξετάζουμε τα ιστορικά και πολιτισμικά στοιχεία που ανακύπτουν από το κείμενο και συμβάλλουν στο να κατανοήσουμε την ιστορία των Αθηνών κατά τον 12ο αιώνα, με την προϋπόθεση ότι εντάσσονται οργανικά σε ένα ευρύτερο πλαίσιο ερμηνείας του κειμένου.","This study deals with a topic which has not been the subject of a systematic research in terms of its literary nature; the rhetorical speeches given by the Metropolitan of Athens Michael Choniates in order to welcome the praetors who arrived from Constantinople to Athens at the end of the 12th century, and specifically between 1182 and 1203. The 12th century Αthens was no longer preserving the glory of its classical years. It was a relatively small city which was administratively underlied to the theme of Hellas and Peloponnese. The main problems was facing were that it was externally exterminated by pirates’ and Latins’ raids and internally by the tax burdens and tax officials’ abuses. In these difficult conditions, speeches became the means that Michael Choniates needed to engage in an active mediatory role. He addressed the appeals he wanted to the supreme state officials of Constantinople, in order to awake their warm action and make them show understanding of the unbearable economic situation in Athens and relieve the inhabitants of the injustices and the various officials’ cruelty. In the first chapter of the paper entitled \"The recipients\", we provide biographical information about the individuals who are addressed. In the second chapter, we try the modern greek rendition of the speeches, taking care, as far as we can, to keep the writer’s style and intentions unchanged. The third chapter follows with two subsections, “The speeches’ structure and Menander’s «Περί επιδεικτικών» and the “Comparative evaluation”, the first of which deals with the comparison of the speeches’ structure to the model of Menander «Περί προσφωνητικού» and «Περί λαλιάς», aiming at identifying key points of convergence and divergence, while the second tries to compare the structure of each speech with the others’ and to draw conclusions. In the last chapter, we consider the historical and cultural elements that arise from the text and help us understand the history of Athens in the 12th century, provided that they are organically integrated into a wider context of the text’s interpretation."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Οι Προσφωνηματικοί Λόγοι του Μιχαήλ Χωνιάτη στους πραίτορες των Αθηνών. Νεοελληνική Απόδοση, Δομή, Πραγματολογικά Σχόλια"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Βέντη Αναστασία","Venti Anastasia"],"dc:date":["2017"],"dc:description":["Η παρούσα διπλωματική εργασία ασχολείται με ένα θέμα που δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο συστηματικής μελέτης ως προς τη λογοτεχνική του φύση· τους προσφωνηματικούς λόγους που εκφώνησε ο μητροπολίτης Αθηνών Μιχαήλ Χωνιάτης για να υποδεχθεί τους πραίτορες που κατέφθαναν από την Κωνσταντινούπολη στην Αθήνα, κατά τα τέλη του 12ου αιώνα και συγκεκριμένα στο διάστημα μεταξύ 1182 και 1203. Η Αθήνα του 12ου αιώνα δε διατηρούσε πλέον τη δόξα των κλασικών της χρόνων. Ήταν μια σχετικά μικρή πόλη η οποία υπόκειτο διοικητικώς στο θέμα Ελλάδος – Πελοποννήσου. Τα βασικότερα προβλήματα που αντιμετώπιζε ήταν ότι καταταλαιπωρούταν εξωτερικά από τις επιδρομές των πειρατών και των Λατίνων και εσωτερικά από τις φορολογικές επιβαρύνσεις και τις καταχρήσεις των εφοριακών υπαλλήλων. Σ' αυτές τις δύσκολες συνθήκες, οι προσφωνηματικοί λόγοι αποτέλεσαν το μέσο που χρειαζόταν ο Μιχαήλ Χωνιάτης για να ασκήσει δραστήριο μεσολαβητικό ρόλο. Απηύθυνε τις εκκλήσεις που ήθελε στους ανώτατους κρατικούς λειτουργούς της Βασιλεύουσας, προκειμένου να αφυπνίσει τη φιλότιμη δράση τους και να τους πείσει να επιδείξουν κατανόηση για τη δυσβάσταχτη οικονομική κατάσταση των Αθηνών και να απαλλάξουν τους κατοίκους της από την αδικία και τη σκληρότητα των διαφόρων υπαλλήλων. Στο πρώτο κεφάλαιο της εργασίας, με τίτλο «Οι αποδέκτες», παραθέτουμε βιογραφικές πληροφορίες για τα πρόσωπα που προσφωνούνται. Στο δεύτερο κεφάλαιο, επιχειρούμε τη νεοελληνική απόδοση των λόγων, προσέχοντας, όσο γίνεται, να διατηρήσουμε αναλλοίωτο το ύφος και τις προθέσεις του συγγραφέα. Ακολουθεί το τρίτο κεφάλαιο με δύο υποενότητες, «Η δομή των προσφωνημάτων και το ‘Περί επιδεικτικών’ του Μενάνδρου» και «Συγκριτική αποτίμηση», εκ των οποίων η πρώτη, συγκεκριμένα, ασχολείται με τη σύγκριση της δομής των λόγων προς το πρότυπο του Μενάνδρου «Περί προσφωνητικού» και «Περί λαλιάς» και στόχο έχει την επισήμανση βασικών σημείων σύγκλισης και απόκλισης, ενώ στη δεύτερη επιχειρείται η σύγκριση της δομής των λόγων μεταξύ τους και η εξαγωγή συμπερασμάτων. Στο τελευταίο κεφάλαιο εξετάζουμε τα ιστορικά και πολιτισμικά στοιχεία που ανακύπτουν από το κείμενο και συμβάλλουν στο να κατανοήσουμε την ιστορία των Αθηνών κατά τον 12ο αιώνα, με την προϋπόθεση ότι εντάσσονται οργανικά σε ένα ευρύτερο πλαίσιο ερμηνείας του κειμένου.","This study deals with a topic which has not been the subject of a systematic research in terms of its literary nature; the rhetorical speeches given by the Metropolitan of Athens Michael Choniates in order to welcome the praetors who arrived from Constantinople to Athens at the end of the 12th century, and specifically between 1182 and 1203. The 12th century Αthens was no longer preserving the glory of its classical years. It was a relatively small city which was administratively underlied to the theme of Hellas and Peloponnese. The main problems was facing were that it was externally exterminated by pirates’ and Latins’ raids and internally by the tax burdens and tax officials’ abuses. In these difficult conditions, speeches became the means that Michael Choniates needed to engage in an active mediatory role. He addressed the appeals he wanted to the supreme state officials of Constantinople, in order to awake their warm action and make them show understanding of the unbearable economic situation in Athens and relieve the inhabitants of the injustices and the various officials’ cruelty. In the first chapter of the paper entitled \"The recipients\", we provide biographical information about the individuals who are addressed. In the second chapter, we try the modern greek rendition of the speeches, taking care, as far as we can, to keep the writer’s style and intentions unchanged. The third chapter follows with two subsections, “The speeches’ structure and Menander’s «Περί επιδεικτικών» and the “Comparative evaluation”, the first of which deals with the comparison of the speeches’ structure to the model of Menander «Περί προσφωνητικού» and «Περί λαλιάς», aiming at identifying key points of convergence and divergence, while the second tries to compare the structure of each speech with the others’ and to draw conclusions. In the last chapter, we consider the historical and cultural elements that arise from the text and help us understand the history of Athens in the 12th century, provided that they are organically integrated into a wider context of the text’s interpretation."],"dc:identifier":["uoadl:2330024","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2330024"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Ιστορία","History"],"dc:title":["Οι Προσφωνηματικοί Λόγοι του Μιχαήλ Χωνιάτη στους πραίτορες των Αθηνών. Νεοελληνική Απόδοση, Δομή, Πραγματολογικά Σχόλια"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:30:16Z"}