{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2775104"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2775104","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Ορολογία: Εφαρμογή της Σημασιολογίας Πλαισίων στο ειδικό θεματικό πεδίο της Χρηματοοικονομικής για τη δημιουργία ορολογικής βάσης, υπό το πρίσμα της Μετάφρασης.","abstract":"Η παρούσα διπλωματική εργασία εκπονήθηκε στο πλαίσιο του Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών (ΠΜΣ) Μετάφραση και Διερμηνεία του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών. Κέντρο και στόχος της είναι η δημιουργία παράλληλου ορολογικού πόρου στην ελληνική και αγγλική γλώσσα για την ορολογία του τομέα της χρηματοοικονομικής, στη βάση της Σημασιολογίας Πλαισίων (Fillmore, 1977, 1982, 1985) και κατά το παράδειγμα του FrameNet (Baker et al., 1998). Πιο συγκεκριμένα, πρώτος στόχος της εργασίας είναι η δημιουργία σημασιολογικών πλαισίων στη συγκεκριμένη ειδική γλώσσα, η οποία περιλαμβάνει σκηνές που δεν έχουν περιληφθεί στα σημασιολογικά πλαίσια της γενικής γλώσσα. Ειδικότερα, η προσπάθεια είναι τα πλαίσια αυτά να χρησιμοποιηθούν σε δύο γλώσσες. Τελικό ζητούμενο είναι η αντιστοίχιση εννοιών μέσω πλαισίων κατά τρόπον ώστε να διευκολύνεται η μεταφραστική διαδικασία. Θα ελέγξουμε, δηλαδή, αν τα σημασιολογικά πλαίσια που θα δημιουργηθούν για την ελληνική γλώσσα μπορούν να χρησιμοποιηθούν και σε μια δεύτερη γλώσσα, την Αγγλική, και έπειτα αν ο ορολογικός πόρος που θα δημιουργηθεί μπορεί να αξιοποιηθεί από την Επεξεργασία Φυσικής Γλώσσας για την διευκόλυνση της μεταφραστικής διαδικασίας. Για να επιτευχθεί αυτό, συγκεντρώθηκε ένα ειδικό σώμα κειμένων (ΣΚ), χωρισμένο σε δύο υποσώματα κειμένων, ένα για την ελληνική και ένα για την αγγλική γλώσσα. Οι πηγές από τις οποίες αντλήθηκαν τα δεδομένα του ΣΚ είναι, πρώτον, δημοσιογραφικές οικονομικού περιεχομένου και, δεύτερον, αναφορές οικονομικών αποτελεσμάτων τραπεζών. Από το ΣΚ αυτό εξήχθη η ορολογία του χρηματοοικονομικού τομέα. Έπειτα, οι ελληνικοί όροι εντάχθηκαν σε σημασιολογικά πλαίσια. Σε πρώτη φάση, αξιοποιήθηκαν σημασιολογικά πλαίσια τα οποία έχουν ήδη δημιουργηθεί στο πλαίσιο του σημασιολογικού πόρου FrameNet. Όπου αυτό δεν ήταν δυνατόν, κυρίως για όρους του θεματικού πεδίου που δεν ανήκουν στη γενική γλώσσα, δημιουργήθηκαν νέα πλαίσια. Στη συνέχεια, η ίδια διαδικασία επαναλήφθηκε για τους αγγλικούς όρους, χρησιμοποιώντας αυτή τη φορά τα ελληνικά πλαίσια που είχαμε δημιουργήσει. Το εξαγόμενο της εργασίας αυτής είναι ένας ορολογικός πόρος αποτελούμενος από τρία αρθρώματα: (α) ένα σύνολο σημασιολογικών πλαισίων τα οποία αφορούν το σημασιολογικό πεδίο με το οποίο ασχοληθήκαμε, (β) ένας δίγλωσσος λεξιλογικός πόρος σε ηλεκτρονική μορφή, ο οποίος περιλαμβάνει λεξικές μονάδες στην Ελληνική και την Αγγλική. Οι λεξικές μονάδες αποτελούν το ειδικό λεξιλόγιο του θεματικού πεδίου της παρούσας έρευνας, και περιγράφονται αφενός μεν εντασσόμενες στα σημασιολογικά πλαίσια και αφετέρου μέσω της καταγραφής των λεξικών σχέσεων μέσω των οποίων συνδέονται μεταξύ τους, και (γ) ένα πλήρως επισημειωμένο ΣΚ το οποίο συνίσταται από προτάσεις-παραδείγματα στα οποία απαντούν οι λεξικές μονάδες των πλαισίων. Όσον αφορά την απάντηση στο πρώτο ερώτημα της έρευνας, αποδείξαμε ότι τα σημασιολογικά πλαίσια που δημιουργήθηκαν στην ελληνική γλώσσα μπόρεσαν να χρησιμοποιηθούν και για την αγγλική γλώσσα, γεγονός που τα καθιστά διαγλωσσικά, με την έννοια ότι οι διάφορες κοινωνίες είναι πολύ πιθανόν να αναγνωρίζουν γλωσσικά τους ίδιους τύπους γεγονότων που αυτά περιγράφουν. Το τελικό αποτέλεσμα της εργασίας είναι η στοίχιση των λεξικών μονάδων μέσω των οποίων λεξικοποιούνται οι έννοιες του θεματικού πεδίου, οργανωμένες σε σημασιολογικά πλαίσια. Επιπλέον, σχετικά με το δεύτερο ερώτημα, ο λεξιλογικός πόρος είναι έτοιμος για χρήση και η ορολογική βάση δεδομένων μπορεί να αξιοποιηθεί με σκοπό τη διευκόλυνση της μεταφραστικής διαδικασίας","abstract_html":"Η παρούσα διπλωματική εργασία εκπονήθηκε στο πλαίσιο του Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών (ΠΜΣ) Μετάφραση και Διερμηνεία του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών. Κέντρο και στόχος της είναι η δημιουργία παράλληλου ορολογικού πόρου στην ελληνική και αγγλική γλώσσα για την ορολογία του τομέα της χρηματοοικονομικής, στη βάση της Σημασιολογίας Πλαισίων (Fillmore, 1977, 1982, 1985) και κατά το παράδειγμα του FrameNet (Baker et al., 1998). Πιο συγκεκριμένα, πρώτος στόχος της εργασίας είναι η δημιουργία σημασιολογικών πλαισίων στη συγκεκριμένη ειδική γλώσσα, η οποία περιλαμβάνει σκηνές που δεν έχουν περιληφθεί στα σημασιολογικά πλαίσια της γενικής γλώσσα. Ειδικότερα, η προσπάθεια είναι τα πλαίσια αυτά να χρησιμοποιηθούν σε δύο γλώσσες. Τελικό ζητούμενο είναι η αντιστοίχιση εννοιών μέσω πλαισίων κατά τρόπον ώστε να διευκολύνεται η μεταφραστική διαδικασία. Θα ελέγξουμε, δηλαδή, αν τα σημασιολογικά πλαίσια που θα δημιουργηθούν για την ελληνική γλώσσα μπορούν να χρησιμοποιηθούν και σε μια δεύτερη γλώσσα, την Αγγλική, και έπειτα αν ο ορολογικός πόρος που θα δημιουργηθεί μπορεί να αξιοποιηθεί από την Επεξεργασία Φυσικής Γλώσσας για την διευκόλυνση της μεταφραστικής διαδικασίας. Για να επιτευχθεί αυτό, συγκεντρώθηκε ένα ειδικό σώμα κειμένων (ΣΚ), χωρισμένο σε δύο υποσώματα κειμένων, ένα για την ελληνική και ένα για την αγγλική γλώσσα. Οι πηγές από τις οποίες αντλήθηκαν τα δεδομένα του ΣΚ είναι, πρώτον, δημοσιογραφικές οικονομικού περιεχομένου και, δεύτερον, αναφορές οικονομικών αποτελεσμάτων τραπεζών. Από το ΣΚ αυτό εξήχθη η ορολογία του χρηματοοικονομικού τομέα. Έπειτα, οι ελληνικοί όροι εντάχθηκαν σε σημασιολογικά πλαίσια. Σε πρώτη φάση, αξιοποιήθηκαν σημασιολογικά πλαίσια τα οποία έχουν ήδη δημιουργηθεί στο πλαίσιο του σημασιολογικού πόρου FrameNet. Όπου αυτό δεν ήταν δυνατόν, κυρίως για όρους του θεματικού πεδίου που δεν ανήκουν στη γενική γλώσσα, δημιουργήθηκαν νέα πλαίσια. Στη συνέχεια, η ίδια διαδικασία επαναλήφθηκε για τους αγγλικούς όρους, χρησιμοποιώντας αυτή τη φορά τα ελληνικά πλαίσια που είχαμε δημιουργήσει. Το εξαγόμενο της εργασίας αυτής είναι ένας ορολογικός πόρος αποτελούμενος από τρία αρθρώματα: (α) ένα σύνολο σημασιολογικών πλαισίων τα οποία αφορούν το σημασιολογικό πεδίο με το οποίο ασχοληθήκαμε, (β) ένας δίγλωσσος λεξιλογικός πόρος σε ηλεκτρονική μορφή, ο οποίος περιλαμβάνει λεξικές μονάδες στην Ελληνική και την Αγγλική. Οι λεξικές μονάδες αποτελούν το ειδικό λεξιλόγιο του θεματικού πεδίου της παρούσας έρευνας, και περιγράφονται αφενός μεν εντασσόμενες στα σημασιολογικά πλαίσια και αφετέρου μέσω της καταγραφής των λεξικών σχέσεων μέσω των οποίων συνδέονται μεταξύ τους, και (γ) ένα πλήρως επισημειωμένο ΣΚ το οποίο συνίσταται από προτάσεις-παραδείγματα στα οποία απαντούν οι λεξικές μονάδες των πλαισίων. Όσον αφορά την απάντηση στο πρώτο ερώτημα της έρευνας, αποδείξαμε ότι τα σημασιολογικά πλαίσια που δημιουργήθηκαν στην ελληνική γλώσσα μπόρεσαν να χρησιμοποιηθούν και για την αγγλική γλώσσα, γεγονός που τα καθιστά διαγλωσσικά, με την έννοια ότι οι διάφορες κοινωνίες είναι πολύ πιθανόν να αναγνωρίζουν γλωσσικά τους ίδιους τύπους γεγονότων που αυτά περιγράφουν. Το τελικό αποτέλεσμα της εργασίας είναι η στοίχιση των λεξικών μονάδων μέσω των οποίων λεξικοποιούνται οι έννοιες του θεματικού πεδίου, οργανωμένες σε σημασιολογικά πλαίσια. Επιπλέον, σχετικά με το δεύτερο ερώτημα, ο λεξιλογικός πόρος είναι έτοιμος για χρήση και η ορολογική βάση δεδομένων μπορεί να αξιοποιηθεί με σκοπό τη διευκόλυνση της μεταφραστικής διαδικασίας","abstract_has_math":false,"creators":["Πιλιτσίδου Βαρβάρα","Pilitsidou Varvara"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2018,"date_issued":"2018","date_published":"2018","updated_at":"2026-11-19T05:31:31Z","subjects":["Κοινωνικές, Πολιτικές και Οικονομικές επιστήμες","Social, Political and Economic sciences"],"languages":["Ελληνικά","English","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2775104"],"render_values":[{"text":"uoadl:2775104","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2775104","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2775104","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2775104","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Πιλιτσίδου Βαρβάρα","Pilitsidou Varvara"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2018"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Κοινωνικές, Πολιτικές και Οικονομικές επιστήμες","Social, Political and Economic sciences"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","English","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2775104","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2775104"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η παρούσα διπλωματική εργασία εκπονήθηκε στο πλαίσιο του Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών (ΠΜΣ) Μετάφραση και Διερμηνεία του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών. Κέντρο και στόχος της είναι η δημιουργία παράλληλου ορολογικού πόρου στην ελληνική και αγγλική γλώσσα για την ορολογία του τομέα της χρηματοοικονομικής, στη βάση της Σημασιολογίας Πλαισίων (Fillmore, 1977, 1982, 1985) και κατά το παράδειγμα του FrameNet (Baker et al., 1998). Πιο συγκεκριμένα, πρώτος στόχος της εργασίας είναι η δημιουργία σημασιολογικών πλαισίων στη συγκεκριμένη ειδική γλώσσα, η οποία περιλαμβάνει σκηνές που δεν έχουν περιληφθεί στα σημασιολογικά πλαίσια της γενικής γλώσσα. Ειδικότερα, η προσπάθεια είναι τα πλαίσια αυτά να χρησιμοποιηθούν σε δύο γλώσσες. Τελικό ζητούμενο είναι η αντιστοίχιση εννοιών μέσω πλαισίων κατά τρόπον ώστε να διευκολύνεται η μεταφραστική διαδικασία. Θα ελέγξουμε, δηλαδή, αν τα σημασιολογικά πλαίσια που θα δημιουργηθούν για την ελληνική γλώσσα μπορούν να χρησιμοποιηθούν και σε μια δεύτερη γλώσσα, την Αγγλική, και έπειτα αν ο ορολογικός πόρος που θα δημιουργηθεί μπορεί να αξιοποιηθεί από την Επεξεργασία Φυσικής Γλώσσας για την διευκόλυνση της μεταφραστικής διαδικασίας. Για να επιτευχθεί αυτό, συγκεντρώθηκε ένα ειδικό σώμα κειμένων (ΣΚ), χωρισμένο σε δύο υποσώματα κειμένων, ένα για την ελληνική και ένα για την αγγλική γλώσσα. Οι πηγές από τις οποίες αντλήθηκαν τα δεδομένα του ΣΚ είναι, πρώτον, δημοσιογραφικές οικονομικού περιεχομένου και, δεύτερον, αναφορές οικονομικών αποτελεσμάτων τραπεζών. Από το ΣΚ αυτό εξήχθη η ορολογία του χρηματοοικονομικού τομέα. Έπειτα, οι ελληνικοί όροι εντάχθηκαν σε σημασιολογικά πλαίσια. Σε πρώτη φάση, αξιοποιήθηκαν σημασιολογικά πλαίσια τα οποία έχουν ήδη δημιουργηθεί στο πλαίσιο του σημασιολογικού πόρου FrameNet. Όπου αυτό δεν ήταν δυνατόν, κυρίως για όρους του θεματικού πεδίου που δεν ανήκουν στη γενική γλώσσα, δημιουργήθηκαν νέα πλαίσια. Στη συνέχεια, η ίδια διαδικασία επαναλήφθηκε για τους αγγλικούς όρους, χρησιμοποιώντας αυτή τη φορά τα ελληνικά πλαίσια που είχαμε δημιουργήσει. Το εξαγόμενο της εργασίας αυτής είναι ένας ορολογικός πόρος αποτελούμενος από τρία αρθρώματα: (α) ένα σύνολο σημασιολογικών πλαισίων τα οποία αφορούν το σημασιολογικό πεδίο με το οποίο ασχοληθήκαμε, (β) ένας δίγλωσσος λεξιλογικός πόρος σε ηλεκτρονική μορφή, ο οποίος περιλαμβάνει λεξικές μονάδες στην Ελληνική και την Αγγλική. Οι λεξικές μονάδες αποτελούν το ειδικό λεξιλόγιο του θεματικού πεδίου της παρούσας έρευνας, και περιγράφονται αφενός μεν εντασσόμενες στα σημασιολογικά πλαίσια και αφετέρου μέσω της καταγραφής των λεξικών σχέσεων μέσω των οποίων συνδέονται μεταξύ τους, και (γ) ένα πλήρως επισημειωμένο ΣΚ το οποίο συνίσταται από προτάσεις-παραδείγματα στα οποία απαντούν οι λεξικές μονάδες των πλαισίων. Όσον αφορά την απάντηση στο πρώτο ερώτημα της έρευνας, αποδείξαμε ότι τα σημασιολογικά πλαίσια που δημιουργήθηκαν στην ελληνική γλώσσα μπόρεσαν να χρησιμοποιηθούν και για την αγγλική γλώσσα, γεγονός που τα καθιστά διαγλωσσικά, με την έννοια ότι οι διάφορες κοινωνίες είναι πολύ πιθανόν να αναγνωρίζουν γλωσσικά τους ίδιους τύπους γεγονότων που αυτά περιγράφουν. Το τελικό αποτέλεσμα της εργασίας είναι η στοίχιση των λεξικών μονάδων μέσω των οποίων λεξικοποιούνται οι έννοιες του θεματικού πεδίου, οργανωμένες σε σημασιολογικά πλαίσια. Επιπλέον, σχετικά με το δεύτερο ερώτημα, ο λεξιλογικός πόρος είναι έτοιμος για χρήση και η ορολογική βάση δεδομένων μπορεί να αξιοποιηθεί με σκοπό τη διευκόλυνση της μεταφραστικής διαδικασίας","This Master's Thesis was written for the needs of the Postgraduate Studies Programme Translation and Interpreting of the National and Kapodistrian University of Athens. Its focus and aim is the creation of a parallel terminological resource in Greek and English language, containing the terminology of the finance sector. This terminological resource will be based on Fillmore's Frame Semantics (Fillmore, 1977, 1982, 1985) and will follow the example of FrameNet (Baker et al., 1998). Particularly, the first objective is the creation of semantic frames for this language for specific purposes, which includes scenes that have not been used in the semantic frames of the language for general purposes. The aim is to use these frames in two languages and the ultimate purpose is the alignment of the concepts through the frames in a way that will facilitate translating. Specifically, we are going to check, firstly, if the semantic frames that are to be created for the Greek language can be used for a second language as well, in this case the English language, and, secondly, whether the terminological resource that is going to be created can be utilised by Natural Language Processing for the facilitation of translation procedure. To achieve this, a special purpose corpus was designed, divided into two sub-corpora ‒ one for Greek and one for English. The sources from which the corpus data was gathered are, firstly, financial news reports and, secondly, banks' financial reports. Then, the finance terms were extracted from the corpus. After that, the Greek terms were put into semantic frames. Initially, semantic frames which had already been created for the semantic resource FrameNet were used. In cases where this was not possible, mainly when it was about terms that do not belong to the language for general purposes, new frames were created. Finally, the same procedure was repeated for the English terms, this time using the Greek frames created. The result of the Thesis is a terminological resource consisting of three parts: (a) a number of semantic frames for the semantic field of financing; (b) a bilingual lexical resource in electronic format which contains lexical units in Greek and English. The lexical units comprise the special vocabulary of the thematic field of this research and they are described both in their semantic frames and through the listing of the lexical relations with which they are linked to each other, and (c) a fully annotated corpus, composed of the sentences-examples in which the lexical units of the frames can be found. As far as the answer to the first research question is concerned, it has been proven that it is possible to use the semantic frames created for the Greek language also in English, rendering the frames cross-lingual. This means that different societies can be aware of the same types of events that the frames describe. The final result of the thesis is the alignment of the lexical units, through which the concepts of the thematic field are expressed. Moreover, regarding the second research question, this terminological resource is in a form ready for use and the terminological data base created can be utilised to facilitate translating"]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Ορολογία: Εφαρμογή της Σημασιολογίας Πλαισίων στο ειδικό θεματικό πεδίο της Χρηματοοικονομικής για τη δημιουργία ορολογικής βάσης, υπό το πρίσμα της Μετάφρασης."]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Πιλιτσίδου Βαρβάρα","Pilitsidou Varvara"],"dc:date":["2018"],"dc:description":["Η παρούσα διπλωματική εργασία εκπονήθηκε στο πλαίσιο του Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών (ΠΜΣ) Μετάφραση και Διερμηνεία του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών. Κέντρο και στόχος της είναι η δημιουργία παράλληλου ορολογικού πόρου στην ελληνική και αγγλική γλώσσα για την ορολογία του τομέα της χρηματοοικονομικής, στη βάση της Σημασιολογίας Πλαισίων (Fillmore, 1977, 1982, 1985) και κατά το παράδειγμα του FrameNet (Baker et al., 1998). Πιο συγκεκριμένα, πρώτος στόχος της εργασίας είναι η δημιουργία σημασιολογικών πλαισίων στη συγκεκριμένη ειδική γλώσσα, η οποία περιλαμβάνει σκηνές που δεν έχουν περιληφθεί στα σημασιολογικά πλαίσια της γενικής γλώσσα. Ειδικότερα, η προσπάθεια είναι τα πλαίσια αυτά να χρησιμοποιηθούν σε δύο γλώσσες. Τελικό ζητούμενο είναι η αντιστοίχιση εννοιών μέσω πλαισίων κατά τρόπον ώστε να διευκολύνεται η μεταφραστική διαδικασία. Θα ελέγξουμε, δηλαδή, αν τα σημασιολογικά πλαίσια που θα δημιουργηθούν για την ελληνική γλώσσα μπορούν να χρησιμοποιηθούν και σε μια δεύτερη γλώσσα, την Αγγλική, και έπειτα αν ο ορολογικός πόρος που θα δημιουργηθεί μπορεί να αξιοποιηθεί από την Επεξεργασία Φυσικής Γλώσσας για την διευκόλυνση της μεταφραστικής διαδικασίας. Για να επιτευχθεί αυτό, συγκεντρώθηκε ένα ειδικό σώμα κειμένων (ΣΚ), χωρισμένο σε δύο υποσώματα κειμένων, ένα για την ελληνική και ένα για την αγγλική γλώσσα. Οι πηγές από τις οποίες αντλήθηκαν τα δεδομένα του ΣΚ είναι, πρώτον, δημοσιογραφικές οικονομικού περιεχομένου και, δεύτερον, αναφορές οικονομικών αποτελεσμάτων τραπεζών. Από το ΣΚ αυτό εξήχθη η ορολογία του χρηματοοικονομικού τομέα. Έπειτα, οι ελληνικοί όροι εντάχθηκαν σε σημασιολογικά πλαίσια. Σε πρώτη φάση, αξιοποιήθηκαν σημασιολογικά πλαίσια τα οποία έχουν ήδη δημιουργηθεί στο πλαίσιο του σημασιολογικού πόρου FrameNet. Όπου αυτό δεν ήταν δυνατόν, κυρίως για όρους του θεματικού πεδίου που δεν ανήκουν στη γενική γλώσσα, δημιουργήθηκαν νέα πλαίσια. Στη συνέχεια, η ίδια διαδικασία επαναλήφθηκε για τους αγγλικούς όρους, χρησιμοποιώντας αυτή τη φορά τα ελληνικά πλαίσια που είχαμε δημιουργήσει. Το εξαγόμενο της εργασίας αυτής είναι ένας ορολογικός πόρος αποτελούμενος από τρία αρθρώματα: (α) ένα σύνολο σημασιολογικών πλαισίων τα οποία αφορούν το σημασιολογικό πεδίο με το οποίο ασχοληθήκαμε, (β) ένας δίγλωσσος λεξιλογικός πόρος σε ηλεκτρονική μορφή, ο οποίος περιλαμβάνει λεξικές μονάδες στην Ελληνική και την Αγγλική. Οι λεξικές μονάδες αποτελούν το ειδικό λεξιλόγιο του θεματικού πεδίου της παρούσας έρευνας, και περιγράφονται αφενός μεν εντασσόμενες στα σημασιολογικά πλαίσια και αφετέρου μέσω της καταγραφής των λεξικών σχέσεων μέσω των οποίων συνδέονται μεταξύ τους, και (γ) ένα πλήρως επισημειωμένο ΣΚ το οποίο συνίσταται από προτάσεις-παραδείγματα στα οποία απαντούν οι λεξικές μονάδες των πλαισίων. Όσον αφορά την απάντηση στο πρώτο ερώτημα της έρευνας, αποδείξαμε ότι τα σημασιολογικά πλαίσια που δημιουργήθηκαν στην ελληνική γλώσσα μπόρεσαν να χρησιμοποιηθούν και για την αγγλική γλώσσα, γεγονός που τα καθιστά διαγλωσσικά, με την έννοια ότι οι διάφορες κοινωνίες είναι πολύ πιθανόν να αναγνωρίζουν γλωσσικά τους ίδιους τύπους γεγονότων που αυτά περιγράφουν. Το τελικό αποτέλεσμα της εργασίας είναι η στοίχιση των λεξικών μονάδων μέσω των οποίων λεξικοποιούνται οι έννοιες του θεματικού πεδίου, οργανωμένες σε σημασιολογικά πλαίσια. Επιπλέον, σχετικά με το δεύτερο ερώτημα, ο λεξιλογικός πόρος είναι έτοιμος για χρήση και η ορολογική βάση δεδομένων μπορεί να αξιοποιηθεί με σκοπό τη διευκόλυνση της μεταφραστικής διαδικασίας","This Master's Thesis was written for the needs of the Postgraduate Studies Programme Translation and Interpreting of the National and Kapodistrian University of Athens. Its focus and aim is the creation of a parallel terminological resource in Greek and English language, containing the terminology of the finance sector. This terminological resource will be based on Fillmore's Frame Semantics (Fillmore, 1977, 1982, 1985) and will follow the example of FrameNet (Baker et al., 1998). Particularly, the first objective is the creation of semantic frames for this language for specific purposes, which includes scenes that have not been used in the semantic frames of the language for general purposes. The aim is to use these frames in two languages and the ultimate purpose is the alignment of the concepts through the frames in a way that will facilitate translating. Specifically, we are going to check, firstly, if the semantic frames that are to be created for the Greek language can be used for a second language as well, in this case the English language, and, secondly, whether the terminological resource that is going to be created can be utilised by Natural Language Processing for the facilitation of translation procedure. To achieve this, a special purpose corpus was designed, divided into two sub-corpora ‒ one for Greek and one for English. The sources from which the corpus data was gathered are, firstly, financial news reports and, secondly, banks' financial reports. Then, the finance terms were extracted from the corpus. After that, the Greek terms were put into semantic frames. Initially, semantic frames which had already been created for the semantic resource FrameNet were used. In cases where this was not possible, mainly when it was about terms that do not belong to the language for general purposes, new frames were created. Finally, the same procedure was repeated for the English terms, this time using the Greek frames created. The result of the Thesis is a terminological resource consisting of three parts: (a) a number of semantic frames for the semantic field of financing; (b) a bilingual lexical resource in electronic format which contains lexical units in Greek and English. The lexical units comprise the special vocabulary of the thematic field of this research and they are described both in their semantic frames and through the listing of the lexical relations with which they are linked to each other, and (c) a fully annotated corpus, composed of the sentences-examples in which the lexical units of the frames can be found. As far as the answer to the first research question is concerned, it has been proven that it is possible to use the semantic frames created for the Greek language also in English, rendering the frames cross-lingual. This means that different societies can be aware of the same types of events that the frames describe. The final result of the thesis is the alignment of the lexical units, through which the concepts of the thematic field are expressed. Moreover, regarding the second research question, this terminological resource is in a form ready for use and the terminological data base created can be utilised to facilitate translating"],"dc:identifier":["uoadl:2775104","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2775104"],"dc:language":["Ελληνικά","English","Greek"],"dc:subject":["Κοινωνικές, Πολιτικές και Οικονομικές επιστήμες","Social, Political and Economic sciences"],"dc:title":["Ορολογία: Εφαρμογή της Σημασιολογίας Πλαισίων στο ειδικό θεματικό πεδίο της Χρηματοοικονομικής για τη δημιουργία ορολογικής βάσης, υπό το πρίσμα της Μετάφρασης."],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:31:31Z"}