{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2796454"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2796454","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Η δημιουργία δίγλωσσου ορολογικού πόρου στο θεματικό πεδίο των εμπορικών συναλλαγών για την υποβοήθηση της μεταφραστικής διαδικασίας στο ζεύγος γλωσσών Τουρκικής-Ελληνικής με εφαρμογή της μεθοδολογίας σωμάτων κειμένων σε συγκρίσιμο κειμενικό υλικό.","abstract":"Αντικείμενο της εργασίας είναι η δημιουργία δίγλωσσου ορολογικού πόρου για το γλωσσικό ζεύγος Τουρκικής – Ελληνικής στο θεματικό πεδίο των οικονομικών που αφορά στις εμπορικές συναλλαγές με την εφαρμογή της μεθοδολογίας σωμάτων κειμένων. Απώτερος στόχος είναι η δυνατότητα αναζήτησης και εξοικείωσης των μεταφραστών με τους όρους του γνωστικού πεδίου και η διευκόλυνσή τους όταν καλούνται να μεταφράσουν κείμενα από την Τουρκική προς την Ελληνική. Μέσα από τη χρήση του παρόντος ορολογικού πόρου, ο οποίος αποτελεί ένα χρηστικό βοήθημα για εκείνους που ασχολούνται με τη μετάφραση των οικονομικών κειμένων, καθίσταται δυνατή η ενημέρωση των επαγγελματιών μεταφραστών για τον τρόπο που αποδίδονται στην Ελληνική όροι που συναντά σε οικονομικά κείμενα στην Τουρκική και επιθυμεί να αναζητήσει τον ακριβή τρόπο που αυτοί οι όροι αποδίδονται στη γλώσσα-στόχο. Επιπλέον, ο μεταφραστής πέρα από το πεδίο της μετάφρασης, μπορεί να αναζητήσει πληροφορίες για τη σημασία και τον τρόπο χρήσης του λήμματος μέσα στον λόγο, καθώς και κάποια μορφολογικά στοιχεία των λημμάτων. Όπως μπορεί κανείς να αντιληφθεί, είναι πολύ σημαντικό ένας μεταφραστής να έχει στη διάθεσή του ένα τέτοιου είδους γλωσσάρι, αφού περιέχει κάποιους από τους πιο υψίσυχνους όρους του τομέα των εμπορικών συναλλαγών. Ένα μεγάλο πλεονέκτημα επίσης είναι το γεγονός ότι ο μεταφραστής δεν ενημερώνεται μόνο για την απόδοση του όρου από τη γλώσσα-πηγή στη γλώσσα-στόχο αλλά προσφέρει και συμπληρωματικές πληροφορίες για τη σημασία, τη μορφολογία και για τον τρόπο χρήσης του όρου στον λόγο μέσα από αντιπροσωπευτικά παραδείγματα. Αναμφίβολα, είναι χρήσιμο και απαραίτητο να δημοσιεύονται παρόμοιες εργασίες που είναι αποτέλεσμα λεξικογραφικής έρευνας, διότι καλύπτουν τις ανάγκες του επαγγελματία μεταφραστή και διευκολύνουν το μεταφραστικό του έργο. Θα ήταν καλό, λοιπόν, η εργασία αυτή να εμπλουτιστεί από σύγχρονους μελετητές του πεδίου, έτσι ώστε να προσφέρει ακόμη μεγαλύτερο φάσμα πληροφοριών στον μεταφραστή και να αποτελέσει ένα πολύ χρήσιμο και εύχρηστο λειτουργικό βοήθημα για τη μεταφραστική διαδικασία.","abstract_html":"Αντικείμενο της εργασίας είναι η δημιουργία δίγλωσσου ορολογικού πόρου για το γλωσσικό ζεύγος Τουρκικής – Ελληνικής στο θεματικό πεδίο των οικονομικών που αφορά στις εμπορικές συναλλαγές με την εφαρμογή της μεθοδολογίας σωμάτων κειμένων. Απώτερος στόχος είναι η δυνατότητα αναζήτησης και εξοικείωσης των μεταφραστών με τους όρους του γνωστικού πεδίου και η διευκόλυνσή τους όταν καλούνται να μεταφράσουν κείμενα από την Τουρκική προς την Ελληνική. Μέσα από τη χρήση του παρόντος ορολογικού πόρου, ο οποίος αποτελεί ένα χρηστικό βοήθημα για εκείνους που ασχολούνται με τη μετάφραση των οικονομικών κειμένων, καθίσταται δυνατή η ενημέρωση των επαγγελματιών μεταφραστών για τον τρόπο που αποδίδονται στην Ελληνική όροι που συναντά σε οικονομικά κείμενα στην Τουρκική και επιθυμεί να αναζητήσει τον ακριβή τρόπο που αυτοί οι όροι αποδίδονται στη γλώσσα-στόχο. Επιπλέον, ο μεταφραστής πέρα από το πεδίο της μετάφρασης, μπορεί να αναζητήσει πληροφορίες για τη σημασία και τον τρόπο χρήσης του λήμματος μέσα στον λόγο, καθώς και κάποια μορφολογικά στοιχεία των λημμάτων. Όπως μπορεί κανείς να αντιληφθεί, είναι πολύ σημαντικό ένας μεταφραστής να έχει στη διάθεσή του ένα τέτοιου είδους γλωσσάρι, αφού περιέχει κάποιους από τους πιο υψίσυχνους όρους του τομέα των εμπορικών συναλλαγών. Ένα μεγάλο πλεονέκτημα επίσης είναι το γεγονός ότι ο μεταφραστής δεν ενημερώνεται μόνο για την απόδοση του όρου από τη γλώσσα-πηγή στη γλώσσα-στόχο αλλά προσφέρει και συμπληρωματικές πληροφορίες για τη σημασία, τη μορφολογία και για τον τρόπο χρήσης του όρου στον λόγο μέσα από αντιπροσωπευτικά παραδείγματα. Αναμφίβολα, είναι χρήσιμο και απαραίτητο να δημοσιεύονται παρόμοιες εργασίες που είναι αποτέλεσμα λεξικογραφικής έρευνας, διότι καλύπτουν τις ανάγκες του επαγγελματία μεταφραστή και διευκολύνουν το μεταφραστικό του έργο. Θα ήταν καλό, λοιπόν, η εργασία αυτή να εμπλουτιστεί από σύγχρονους μελετητές του πεδίου, έτσι ώστε να προσφέρει ακόμη μεγαλύτερο φάσμα πληροφοριών στον μεταφραστή και να αποτελέσει ένα πολύ χρήσιμο και εύχρηστο λειτουργικό βοήθημα για τη μεταφραστική διαδικασία.","abstract_has_math":false,"creators":["Κρεμμύδα Ναταλία","Kremmyda Natalia"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2018,"date_issued":"2018","date_published":"2018","updated_at":"2026-11-19T05:32:03Z","subjects":["Κοινωνικές, Πολιτικές και Οικονομικές επιστήμες","Social, Political and Economic sciences"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2796454"],"render_values":[{"text":"uoadl:2796454","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2796454","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2796454","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2796454","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Κρεμμύδα Ναταλία","Kremmyda Natalia"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2018"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Κοινωνικές, Πολιτικές και Οικονομικές επιστήμες","Social, Political and Economic sciences"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2796454","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2796454"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Αντικείμενο της εργασίας είναι η δημιουργία δίγλωσσου ορολογικού πόρου για το γλωσσικό ζεύγος Τουρκικής – Ελληνικής στο θεματικό πεδίο των οικονομικών που αφορά στις εμπορικές συναλλαγές με την εφαρμογή της μεθοδολογίας σωμάτων κειμένων. Απώτερος στόχος είναι η δυνατότητα αναζήτησης και εξοικείωσης των μεταφραστών με τους όρους του γνωστικού πεδίου και η διευκόλυνσή τους όταν καλούνται να μεταφράσουν κείμενα από την Τουρκική προς την Ελληνική. Μέσα από τη χρήση του παρόντος ορολογικού πόρου, ο οποίος αποτελεί ένα χρηστικό βοήθημα για εκείνους που ασχολούνται με τη μετάφραση των οικονομικών κειμένων, καθίσταται δυνατή η ενημέρωση των επαγγελματιών μεταφραστών για τον τρόπο που αποδίδονται στην Ελληνική όροι που συναντά σε οικονομικά κείμενα στην Τουρκική και επιθυμεί να αναζητήσει τον ακριβή τρόπο που αυτοί οι όροι αποδίδονται στη γλώσσα-στόχο. Επιπλέον, ο μεταφραστής πέρα από το πεδίο της μετάφρασης, μπορεί να αναζητήσει πληροφορίες για τη σημασία και τον τρόπο χρήσης του λήμματος μέσα στον λόγο, καθώς και κάποια μορφολογικά στοιχεία των λημμάτων. Όπως μπορεί κανείς να αντιληφθεί, είναι πολύ σημαντικό ένας μεταφραστής να έχει στη διάθεσή του ένα τέτοιου είδους γλωσσάρι, αφού περιέχει κάποιους από τους πιο υψίσυχνους όρους του τομέα των εμπορικών συναλλαγών. Ένα μεγάλο πλεονέκτημα επίσης είναι το γεγονός ότι ο μεταφραστής δεν ενημερώνεται μόνο για την απόδοση του όρου από τη γλώσσα-πηγή στη γλώσσα-στόχο αλλά προσφέρει και συμπληρωματικές πληροφορίες για τη σημασία, τη μορφολογία και για τον τρόπο χρήσης του όρου στον λόγο μέσα από αντιπροσωπευτικά παραδείγματα. Αναμφίβολα, είναι χρήσιμο και απαραίτητο να δημοσιεύονται παρόμοιες εργασίες που είναι αποτέλεσμα λεξικογραφικής έρευνας, διότι καλύπτουν τις ανάγκες του επαγγελματία μεταφραστή και διευκολύνουν το μεταφραστικό του έργο. Θα ήταν καλό, λοιπόν, η εργασία αυτή να εμπλουτιστεί από σύγχρονους μελετητές του πεδίου, έτσι ώστε να προσφέρει ακόμη μεγαλύτερο φάσμα πληροφοριών στον μεταφραστή και να αποτελέσει ένα πολύ χρήσιμο και εύχρηστο λειτουργικό βοήθημα για τη μεταφραστική διαδικασία.","The subject of the thesis is the creation of a bilingual terminological resource for the Turkish - Greek language pair in the thematic field of economics that deals with the trade through the application of the body text methodology. The ultimate goal is the ability to search and familiarize translators with the terms of the cognitive field and their facilitation when they are asked to translate texts from Turkish to Greek. Through the use of this terminological resource, which is a useful aid for those who are involved in the translation of financial texts, it is possible to inform professional translators about the way they are attributed to the Greek terms found in economic texts in Turkish and wishes to look for the exact way these terms are attributed to the target language. In addition, the translator beyond the scope of translation can search for information about the meaning and the way of using the word in the speech, as well as some morphological elements of the results. As one can see, it is very important for a translator to have such a glossary, since it contains some of the most high-profile terms in the trade. A big advantage is also the fact that the translator is not only informed about the term's pronunciation from the source language in the target language, but also provides additional information on the meaning, morphology, and how the term is used in speech through representative examples. Undoubtedly, it is useful and necessary to publish similar works that are the result of lexicographical research, because they cover the needs of the professional translator and facilitate his translation work. It would be good, therefore, that this work be enriched by modern scholars in the field so as to offer even more information to the translator and to be a very useful and easy to use functional aid for the translation process."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Η δημιουργία δίγλωσσου ορολογικού πόρου στο θεματικό πεδίο των εμπορικών συναλλαγών για την υποβοήθηση της μεταφραστικής διαδικασίας στο ζεύγος γλωσσών Τουρκικής-Ελληνικής με εφαρμογή της μεθοδολογίας σωμάτων κειμένων σε συγκρίσιμο κειμενικό υλικό."]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Κρεμμύδα Ναταλία","Kremmyda Natalia"],"dc:date":["2018"],"dc:description":["Αντικείμενο της εργασίας είναι η δημιουργία δίγλωσσου ορολογικού πόρου για το γλωσσικό ζεύγος Τουρκικής – Ελληνικής στο θεματικό πεδίο των οικονομικών που αφορά στις εμπορικές συναλλαγές με την εφαρμογή της μεθοδολογίας σωμάτων κειμένων. Απώτερος στόχος είναι η δυνατότητα αναζήτησης και εξοικείωσης των μεταφραστών με τους όρους του γνωστικού πεδίου και η διευκόλυνσή τους όταν καλούνται να μεταφράσουν κείμενα από την Τουρκική προς την Ελληνική. Μέσα από τη χρήση του παρόντος ορολογικού πόρου, ο οποίος αποτελεί ένα χρηστικό βοήθημα για εκείνους που ασχολούνται με τη μετάφραση των οικονομικών κειμένων, καθίσταται δυνατή η ενημέρωση των επαγγελματιών μεταφραστών για τον τρόπο που αποδίδονται στην Ελληνική όροι που συναντά σε οικονομικά κείμενα στην Τουρκική και επιθυμεί να αναζητήσει τον ακριβή τρόπο που αυτοί οι όροι αποδίδονται στη γλώσσα-στόχο. Επιπλέον, ο μεταφραστής πέρα από το πεδίο της μετάφρασης, μπορεί να αναζητήσει πληροφορίες για τη σημασία και τον τρόπο χρήσης του λήμματος μέσα στον λόγο, καθώς και κάποια μορφολογικά στοιχεία των λημμάτων. Όπως μπορεί κανείς να αντιληφθεί, είναι πολύ σημαντικό ένας μεταφραστής να έχει στη διάθεσή του ένα τέτοιου είδους γλωσσάρι, αφού περιέχει κάποιους από τους πιο υψίσυχνους όρους του τομέα των εμπορικών συναλλαγών. Ένα μεγάλο πλεονέκτημα επίσης είναι το γεγονός ότι ο μεταφραστής δεν ενημερώνεται μόνο για την απόδοση του όρου από τη γλώσσα-πηγή στη γλώσσα-στόχο αλλά προσφέρει και συμπληρωματικές πληροφορίες για τη σημασία, τη μορφολογία και για τον τρόπο χρήσης του όρου στον λόγο μέσα από αντιπροσωπευτικά παραδείγματα. Αναμφίβολα, είναι χρήσιμο και απαραίτητο να δημοσιεύονται παρόμοιες εργασίες που είναι αποτέλεσμα λεξικογραφικής έρευνας, διότι καλύπτουν τις ανάγκες του επαγγελματία μεταφραστή και διευκολύνουν το μεταφραστικό του έργο. Θα ήταν καλό, λοιπόν, η εργασία αυτή να εμπλουτιστεί από σύγχρονους μελετητές του πεδίου, έτσι ώστε να προσφέρει ακόμη μεγαλύτερο φάσμα πληροφοριών στον μεταφραστή και να αποτελέσει ένα πολύ χρήσιμο και εύχρηστο λειτουργικό βοήθημα για τη μεταφραστική διαδικασία.","The subject of the thesis is the creation of a bilingual terminological resource for the Turkish - Greek language pair in the thematic field of economics that deals with the trade through the application of the body text methodology. The ultimate goal is the ability to search and familiarize translators with the terms of the cognitive field and their facilitation when they are asked to translate texts from Turkish to Greek. Through the use of this terminological resource, which is a useful aid for those who are involved in the translation of financial texts, it is possible to inform professional translators about the way they are attributed to the Greek terms found in economic texts in Turkish and wishes to look for the exact way these terms are attributed to the target language. In addition, the translator beyond the scope of translation can search for information about the meaning and the way of using the word in the speech, as well as some morphological elements of the results. As one can see, it is very important for a translator to have such a glossary, since it contains some of the most high-profile terms in the trade. A big advantage is also the fact that the translator is not only informed about the term's pronunciation from the source language in the target language, but also provides additional information on the meaning, morphology, and how the term is used in speech through representative examples. Undoubtedly, it is useful and necessary to publish similar works that are the result of lexicographical research, because they cover the needs of the professional translator and facilitate his translation work. It would be good, therefore, that this work be enriched by modern scholars in the field so as to offer even more information to the translator and to be a very useful and easy to use functional aid for the translation process."],"dc:identifier":["uoadl:2796454","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2796454"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Κοινωνικές, Πολιτικές και Οικονομικές επιστήμες","Social, Political and Economic sciences"],"dc:title":["Η δημιουργία δίγλωσσου ορολογικού πόρου στο θεματικό πεδίο των εμπορικών συναλλαγών για την υποβοήθηση της μεταφραστικής διαδικασίας στο ζεύγος γλωσσών Τουρκικής-Ελληνικής με εφαρμογή της μεθοδολογίας σωμάτων κειμένων σε συγκρίσιμο κειμενικό υλικό."],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:32:03Z"}