{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2820796"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2820796","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Διαπολιτισμικές διαφορές στη μετάφραση του μυθιστορήματος Naked Lunch του William S. Burroughs στην Ελληνική","abstract":"Η παρούσα διπλωματική εργασία πραγματεύεται τις πολιτισμικές διαφορές στη μετάφραση του μυθιστορήματος Naked Lunch του William S. Burroughs στην Ελληνική. Η εργασία χωρίζεται σε δύο βασικές ενότητες: στο θεωρητικό πλαίσιο και στο εμπειρικό μέρος. Στο θεωρητικό πλαίσιο αναλύεται η έννοια του πολιτισμού, παρατίθενται μοντέλα για τα πολιτισμικά στοιχεία και τις πολιτισμικές διαφορές, ενώ προτείνονται κριτήρια ταξινόμησης των πολιτισμικών στοιχείων με βάση τη θεώρηση του Katan για τα επίπεδα του πολιτισμού. Στη συνέχεια, παρουσιάζονται πρώιμες και σύγχρονες μεταφραστικές θεωρήσεις με πολιτισμική διάσταση και μοντέλα για μεταφραστικές στρατηγικές και τεχνικές που μπορεί να αξιοποιήσει ένας μεταφραστής. Στο εμπειρικό μέρος εμφανίζονται μεταφραστικές ενότητες του πρωτοτύπου, οι οποίες αναδεικνύουν πολιτισμικές διαφορές μεταξύ του ελληνικού και του αμερικανικού πολιτισμού στα επίπεδα του περιβάλλοντος, της συμπεριφοράς, των στρατηγικών, των αξιών, των πεποιθήσεων και της ταυτότητας. Ερευνώνται οι επιλογές των δύο μεταφραστών ως προς τη στρατηγική μετάφρασης με βάση τη διάκριση του Venuti: την ξενοποίηση και την οικειοποίηση, καθώς οι τεχνικές μετάφρασης για την απόδοση και την αντιμετώπιση των πολιτισμικών στοιχείων με βάση τις τεχνικές μετάφρασης που προτείνει ο Newmark. Ακολουθούν συμπεράσματα για τη σημασία του πολιτισμού στη μετάφραση και την αντιμετώπιση των πολιτισμικών στοιχείων. Τέλος, η εργασία ολοκληρώνεται με την παράθεση γλωσσαρίου πολιτισμικών όρων και εκφράσεων που εντοπίστηκαν στις μεταφραστικές ενότητες που μελετήθηκαν.","abstract_html":"Η παρούσα διπλωματική εργασία πραγματεύεται τις πολιτισμικές διαφορές στη μετάφραση του μυθιστορήματος Naked Lunch του William S. Burroughs στην Ελληνική. Η εργασία χωρίζεται σε δύο βασικές ενότητες: στο θεωρητικό πλαίσιο και στο εμπειρικό μέρος. Στο θεωρητικό πλαίσιο αναλύεται η έννοια του πολιτισμού, παρατίθενται μοντέλα για τα πολιτισμικά στοιχεία και τις πολιτισμικές διαφορές, ενώ προτείνονται κριτήρια ταξινόμησης των πολιτισμικών στοιχείων με βάση τη θεώρηση του Katan για τα επίπεδα του πολιτισμού. Στη συνέχεια, παρουσιάζονται πρώιμες και σύγχρονες μεταφραστικές θεωρήσεις με πολιτισμική διάσταση και μοντέλα για μεταφραστικές στρατηγικές και τεχνικές που μπορεί να αξιοποιήσει ένας μεταφραστής. Στο εμπειρικό μέρος εμφανίζονται μεταφραστικές ενότητες του πρωτοτύπου, οι οποίες αναδεικνύουν πολιτισμικές διαφορές μεταξύ του ελληνικού και του αμερικανικού πολιτισμού στα επίπεδα του περιβάλλοντος, της συμπεριφοράς, των στρατηγικών, των αξιών, των πεποιθήσεων και της ταυτότητας. Ερευνώνται οι επιλογές των δύο μεταφραστών ως προς τη στρατηγική μετάφρασης με βάση τη διάκριση του Venuti: την ξενοποίηση και την οικειοποίηση, καθώς οι τεχνικές μετάφρασης για την απόδοση και την αντιμετώπιση των πολιτισμικών στοιχείων με βάση τις τεχνικές μετάφρασης που προτείνει ο Newmark. Ακολουθούν συμπεράσματα για τη σημασία του πολιτισμού στη μετάφραση και την αντιμετώπιση των πολιτισμικών στοιχείων. Τέλος, η εργασία ολοκληρώνεται με την παράθεση γλωσσαρίου πολιτισμικών όρων και εκφράσεων που εντοπίστηκαν στις μεταφραστικές ενότητες που μελετήθηκαν.","abstract_has_math":false,"creators":["Γεροστάθη Δήμητρα","Gerostathi Dimitra"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2018,"date_issued":"2018","date_published":"2018","updated_at":"2026-11-19T05:33:02Z","subjects":["Κοινωνικές, Πολιτικές και Οικονομικές επιστήμες","Social, Political and Economic sciences"],"languages":["Ελληνικά","English","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2820796"],"render_values":[{"text":"uoadl:2820796","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2820796","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2820796","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2820796","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Γεροστάθη Δήμητρα","Gerostathi Dimitra"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2018"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Κοινωνικές, Πολιτικές και Οικονομικές επιστήμες","Social, Political and Economic sciences"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","English","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2820796","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2820796"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η παρούσα διπλωματική εργασία πραγματεύεται τις πολιτισμικές διαφορές στη μετάφραση του μυθιστορήματος Naked Lunch του William S. Burroughs στην Ελληνική. Η εργασία χωρίζεται σε δύο βασικές ενότητες: στο θεωρητικό πλαίσιο και στο εμπειρικό μέρος. Στο θεωρητικό πλαίσιο αναλύεται η έννοια του πολιτισμού, παρατίθενται μοντέλα για τα πολιτισμικά στοιχεία και τις πολιτισμικές διαφορές, ενώ προτείνονται κριτήρια ταξινόμησης των πολιτισμικών στοιχείων με βάση τη θεώρηση του Katan για τα επίπεδα του πολιτισμού. Στη συνέχεια, παρουσιάζονται πρώιμες και σύγχρονες μεταφραστικές θεωρήσεις με πολιτισμική διάσταση και μοντέλα για μεταφραστικές στρατηγικές και τεχνικές που μπορεί να αξιοποιήσει ένας μεταφραστής. Στο εμπειρικό μέρος εμφανίζονται μεταφραστικές ενότητες του πρωτοτύπου, οι οποίες αναδεικνύουν πολιτισμικές διαφορές μεταξύ του ελληνικού και του αμερικανικού πολιτισμού στα επίπεδα του περιβάλλοντος, της συμπεριφοράς, των στρατηγικών, των αξιών, των πεποιθήσεων και της ταυτότητας. Ερευνώνται οι επιλογές των δύο μεταφραστών ως προς τη στρατηγική μετάφρασης με βάση τη διάκριση του Venuti: την ξενοποίηση και την οικειοποίηση, καθώς οι τεχνικές μετάφρασης για την απόδοση και την αντιμετώπιση των πολιτισμικών στοιχείων με βάση τις τεχνικές μετάφρασης που προτείνει ο Newmark. Ακολουθούν συμπεράσματα για τη σημασία του πολιτισμού στη μετάφραση και την αντιμετώπιση των πολιτισμικών στοιχείων. Τέλος, η εργασία ολοκληρώνεται με την παράθεση γλωσσαρίου πολιτισμικών όρων και εκφράσεων που εντοπίστηκαν στις μεταφραστικές ενότητες που μελετήθηκαν.","This MA thesis explores cultural differences in the translations of Naked Lunch by William S. Burroughs to Greek. This dissertation is mainly divided in two sections: the theoretical framework and the empirical study. Under the theoretical framework, the concept of culture will be introduced, while elements and differences in cultures will be examined. A series of elements will be classified according to Katan’s taxonomy of levels of culture. Furthermore, early and contemporary translation theories are presented, which start to include culture as a factor in translation theory and practice. Then, models about translation strategies and techniques are discussed to investigate potential tools that a translator might use. Under the empirical study, translation units of the original text are compared to their translations to Greek. This will showcase cultural differences between the Greek and the American culture in the levels of environment, behavior, strategies, values, beliefs and identity. We investigate translators’ options concerning their general translation strategy according to Venuti’s classification: foreignization and domestication. Translation techniques are also identified for translating elements of culture according to Newmark’s proposed taxonomy. After studying these translation units, conclusions are inferred about the importance of culture in translation and possible approaches to elements of culture. Finally, the thesis includes a glossary citing cultural terms or expressions with cultural aspects identified in the aforementioned translation units."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Διαπολιτισμικές διαφορές στη μετάφραση του μυθιστορήματος Naked Lunch του William S. Burroughs στην Ελληνική"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Γεροστάθη Δήμητρα","Gerostathi Dimitra"],"dc:date":["2018"],"dc:description":["Η παρούσα διπλωματική εργασία πραγματεύεται τις πολιτισμικές διαφορές στη μετάφραση του μυθιστορήματος Naked Lunch του William S. Burroughs στην Ελληνική. Η εργασία χωρίζεται σε δύο βασικές ενότητες: στο θεωρητικό πλαίσιο και στο εμπειρικό μέρος. Στο θεωρητικό πλαίσιο αναλύεται η έννοια του πολιτισμού, παρατίθενται μοντέλα για τα πολιτισμικά στοιχεία και τις πολιτισμικές διαφορές, ενώ προτείνονται κριτήρια ταξινόμησης των πολιτισμικών στοιχείων με βάση τη θεώρηση του Katan για τα επίπεδα του πολιτισμού. Στη συνέχεια, παρουσιάζονται πρώιμες και σύγχρονες μεταφραστικές θεωρήσεις με πολιτισμική διάσταση και μοντέλα για μεταφραστικές στρατηγικές και τεχνικές που μπορεί να αξιοποιήσει ένας μεταφραστής. Στο εμπειρικό μέρος εμφανίζονται μεταφραστικές ενότητες του πρωτοτύπου, οι οποίες αναδεικνύουν πολιτισμικές διαφορές μεταξύ του ελληνικού και του αμερικανικού πολιτισμού στα επίπεδα του περιβάλλοντος, της συμπεριφοράς, των στρατηγικών, των αξιών, των πεποιθήσεων και της ταυτότητας. Ερευνώνται οι επιλογές των δύο μεταφραστών ως προς τη στρατηγική μετάφρασης με βάση τη διάκριση του Venuti: την ξενοποίηση και την οικειοποίηση, καθώς οι τεχνικές μετάφρασης για την απόδοση και την αντιμετώπιση των πολιτισμικών στοιχείων με βάση τις τεχνικές μετάφρασης που προτείνει ο Newmark. Ακολουθούν συμπεράσματα για τη σημασία του πολιτισμού στη μετάφραση και την αντιμετώπιση των πολιτισμικών στοιχείων. Τέλος, η εργασία ολοκληρώνεται με την παράθεση γλωσσαρίου πολιτισμικών όρων και εκφράσεων που εντοπίστηκαν στις μεταφραστικές ενότητες που μελετήθηκαν.","This MA thesis explores cultural differences in the translations of Naked Lunch by William S. Burroughs to Greek. This dissertation is mainly divided in two sections: the theoretical framework and the empirical study. Under the theoretical framework, the concept of culture will be introduced, while elements and differences in cultures will be examined. A series of elements will be classified according to Katan’s taxonomy of levels of culture. Furthermore, early and contemporary translation theories are presented, which start to include culture as a factor in translation theory and practice. Then, models about translation strategies and techniques are discussed to investigate potential tools that a translator might use. Under the empirical study, translation units of the original text are compared to their translations to Greek. This will showcase cultural differences between the Greek and the American culture in the levels of environment, behavior, strategies, values, beliefs and identity. We investigate translators’ options concerning their general translation strategy according to Venuti’s classification: foreignization and domestication. Translation techniques are also identified for translating elements of culture according to Newmark’s proposed taxonomy. After studying these translation units, conclusions are inferred about the importance of culture in translation and possible approaches to elements of culture. Finally, the thesis includes a glossary citing cultural terms or expressions with cultural aspects identified in the aforementioned translation units."],"dc:identifier":["uoadl:2820796","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2820796"],"dc:language":["Ελληνικά","English","Greek"],"dc:subject":["Κοινωνικές, Πολιτικές και Οικονομικές επιστήμες","Social, Political and Economic sciences"],"dc:title":["Διαπολιτισμικές διαφορές στη μετάφραση του μυθιστορήματος Naked Lunch του William S. Burroughs στην Ελληνική"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:33:02Z"}