{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2837807"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2837807","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Η απάντηση στη γλωσσική πράξη της φιλοφρόνησης από μαθητές της Ελληνικής ως Γ2","abstract":"Η διπλωματική αυτή εργασία έχει ως θέμα την απάντηση στη γλωσσική πράξη της φιλοφρόνησης από µαθητές της Ελληνικής ως Γ2. Τα δεδομένα προέρχονται από 40 φυσικούς ομιλητές και 40 μαθητές επιπέδου Β και συλλέχθηκαν μέσω ερωτηματολογίου παραγωγής (Discourse Completion Task, DCT). Από την ανάλυση των αποτελεσμάτων, προκύπτει ότι, αν και οι μαθητές βρίσκονται σε προχωρημένο επίπεδο, η παραγωγή τους διαφέρει σημαντικά από την αντίστοιχη των φυσικών ομιλητών τόσο ως προς τον τρόπο διατύπωσης όσο και ως προς την επιλογή των κατάλληλων στρατηγικών. Οι μεγαλύτερες διαφοροποιήσεις εντοπίζονται, μάλιστα, σε περιστάσεις οικειότητας, φιλικές και ανεπίσημες. Οι πραγματολογικές έρευνες συμβάλλουν ενεργά στη διαλεύκανση τέτοιων φαινομένων και μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατάλληλα, ώστε οι μαθητές της Ελληνικής ως Γ2 να αποκτήσουν κοινωνιοπραγματολογική επίγνωση, να σταματήσουν, έτσι, να υπεργενικεύουν τεχνικές και να χρησιμοποιούν τα κατάλληλα πραγματολογικά μέσα στον λόγο τους, ανάλογα με τις περικειμενικές συνθήκες. Ειδάλλως, είναι πολύ πιθανό να οδηγηθεί κανείς σε πραγματολογική αποτυχία, κάτι που ενδέχεται να τον αποθαρρύνει από την όλη μαθησιακή διαδικασία. Εν προκειμένω, προτείνεται η μεγαλύτερη εξάσκηση των μη φυσικών ομιλητών της Ελληνικής ως Γ2, μέσω της ενίσχυσης των εγχειριδίων και της διδασκαλίας με συστηματοποιημένα δεδομένα, όπως οι πίνακες της παρούσας έρευνας για το τι είδους απαντήσεις μπορούν να δοθούν σε μια φιλοφρόνηση και πότε, καθώς επίσης και η ενίσχυση των εγχειριδίων και της διδασκαλίας με περισσότερες ανεπίσημες περιστάσεις.","abstract_html":"Η διπλωματική αυτή εργασία έχει ως θέμα την απάντηση στη γλωσσική πράξη της φιλοφρόνησης από µαθητές της Ελληνικής ως Γ2. Τα δεδομένα προέρχονται από 40 φυσικούς ομιλητές και 40 μαθητές επιπέδου Β και συλλέχθηκαν μέσω ερωτηματολογίου παραγωγής (Discourse Completion Task, DCT). Από την ανάλυση των αποτελεσμάτων, προκύπτει ότι, αν και οι μαθητές βρίσκονται σε προχωρημένο επίπεδο, η παραγωγή τους διαφέρει σημαντικά από την αντίστοιχη των φυσικών ομιλητών τόσο ως προς τον τρόπο διατύπωσης όσο και ως προς την επιλογή των κατάλληλων στρατηγικών. Οι μεγαλύτερες διαφοροποιήσεις εντοπίζονται, μάλιστα, σε περιστάσεις οικειότητας, φιλικές και ανεπίσημες. Οι πραγματολογικές έρευνες συμβάλλουν ενεργά στη διαλεύκανση τέτοιων φαινομένων και μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατάλληλα, ώστε οι μαθητές της Ελληνικής ως Γ2 να αποκτήσουν κοινωνιοπραγματολογική επίγνωση, να σταματήσουν, έτσι, να υπεργενικεύουν τεχνικές και να χρησιμοποιούν τα κατάλληλα πραγματολογικά μέσα στον λόγο τους, ανάλογα με τις περικειμενικές συνθήκες. Ειδάλλως, είναι πολύ πιθανό να οδηγηθεί κανείς σε πραγματολογική αποτυχία, κάτι που ενδέχεται να τον αποθαρρύνει από την όλη μαθησιακή διαδικασία. Εν προκειμένω, προτείνεται η μεγαλύτερη εξάσκηση των μη φυσικών ομιλητών της Ελληνικής ως Γ2, μέσω της ενίσχυσης των εγχειριδίων και της διδασκαλίας με συστηματοποιημένα δεδομένα, όπως οι πίνακες της παρούσας έρευνας για το τι είδους απαντήσεις μπορούν να δοθούν σε μια φιλοφρόνηση και πότε, καθώς επίσης και η ενίσχυση των εγχειριδίων και της διδασκαλίας με περισσότερες ανεπίσημες περιστάσεις.","abstract_has_math":false,"creators":["Υφαντή Μυρτώ","Yfanti Myrto"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2018,"date_issued":"2018","date_published":"2018","updated_at":"2026-11-19T05:33:14Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2837807"],"render_values":[{"text":"uoadl:2837807","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2837807","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2837807","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2837807","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Υφαντή Μυρτώ","Yfanti Myrto"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2018"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2837807","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2837807"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η διπλωματική αυτή εργασία έχει ως θέμα την απάντηση στη γλωσσική πράξη της φιλοφρόνησης από µαθητές της Ελληνικής ως Γ2. Τα δεδομένα προέρχονται από 40 φυσικούς ομιλητές και 40 μαθητές επιπέδου Β και συλλέχθηκαν μέσω ερωτηματολογίου παραγωγής (Discourse Completion Task, DCT). Από την ανάλυση των αποτελεσμάτων, προκύπτει ότι, αν και οι μαθητές βρίσκονται σε προχωρημένο επίπεδο, η παραγωγή τους διαφέρει σημαντικά από την αντίστοιχη των φυσικών ομιλητών τόσο ως προς τον τρόπο διατύπωσης όσο και ως προς την επιλογή των κατάλληλων στρατηγικών. Οι μεγαλύτερες διαφοροποιήσεις εντοπίζονται, μάλιστα, σε περιστάσεις οικειότητας, φιλικές και ανεπίσημες. Οι πραγματολογικές έρευνες συμβάλλουν ενεργά στη διαλεύκανση τέτοιων φαινομένων και μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατάλληλα, ώστε οι μαθητές της Ελληνικής ως Γ2 να αποκτήσουν κοινωνιοπραγματολογική επίγνωση, να σταματήσουν, έτσι, να υπεργενικεύουν τεχνικές και να χρησιμοποιούν τα κατάλληλα πραγματολογικά μέσα στον λόγο τους, ανάλογα με τις περικειμενικές συνθήκες. Ειδάλλως, είναι πολύ πιθανό να οδηγηθεί κανείς σε πραγματολογική αποτυχία, κάτι που ενδέχεται να τον αποθαρρύνει από την όλη μαθησιακή διαδικασία. Εν προκειμένω, προτείνεται η μεγαλύτερη εξάσκηση των μη φυσικών ομιλητών της Ελληνικής ως Γ2, μέσω της ενίσχυσης των εγχειριδίων και της διδασκαλίας με συστηματοποιημένα δεδομένα, όπως οι πίνακες της παρούσας έρευνας για το τι είδους απαντήσεις μπορούν να δοθούν σε μια φιλοφρόνηση και πότε, καθώς επίσης και η ενίσχυση των εγχειριδίων και της διδασκαλίας με περισσότερες ανεπίσημες περιστάσεις.","This study investigates the performance of compliment responses by learners of Greek as a second language. The data are drawn from a Discourse Completion Task (DCT) completed by 40 native speakers of Greek and 40 learners of Greek as a second language (B1 and B2 level). On the basis of the results, it is argued that learners’ production differs significantly from the native speakers’ production in terms of formulation and employment of the appropriate strategies. Yet, it is shown that the greatest differences are found in familiarity relationships where the situation is informal. Therefore, there is a need for pedagogical intervention which aims at promoting learners’ sociopragmatic awareness. In this way, they will stop overgeneralizing strategies and they will start employing the appropriate strategies depending on the context. As a result, they will avoid pragmatic failure, which could be very discouraging. Pragmatic research could be very helpful in this respect. Data such as the tables of the present study could be incorporated into textbooks and provide learners with guidelines concerning how they can respond to a compliment depending on the context. Furthermore, it seems that there is a big need for practicing in informal situations. That is something that textbook authors and teachers should keep in mind."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Η απάντηση στη γλωσσική πράξη της φιλοφρόνησης από μαθητές της Ελληνικής ως Γ2"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Υφαντή Μυρτώ","Yfanti Myrto"],"dc:date":["2018"],"dc:description":["Η διπλωματική αυτή εργασία έχει ως θέμα την απάντηση στη γλωσσική πράξη της φιλοφρόνησης από µαθητές της Ελληνικής ως Γ2. Τα δεδομένα προέρχονται από 40 φυσικούς ομιλητές και 40 μαθητές επιπέδου Β και συλλέχθηκαν μέσω ερωτηματολογίου παραγωγής (Discourse Completion Task, DCT). Από την ανάλυση των αποτελεσμάτων, προκύπτει ότι, αν και οι μαθητές βρίσκονται σε προχωρημένο επίπεδο, η παραγωγή τους διαφέρει σημαντικά από την αντίστοιχη των φυσικών ομιλητών τόσο ως προς τον τρόπο διατύπωσης όσο και ως προς την επιλογή των κατάλληλων στρατηγικών. Οι μεγαλύτερες διαφοροποιήσεις εντοπίζονται, μάλιστα, σε περιστάσεις οικειότητας, φιλικές και ανεπίσημες. Οι πραγματολογικές έρευνες συμβάλλουν ενεργά στη διαλεύκανση τέτοιων φαινομένων και μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατάλληλα, ώστε οι μαθητές της Ελληνικής ως Γ2 να αποκτήσουν κοινωνιοπραγματολογική επίγνωση, να σταματήσουν, έτσι, να υπεργενικεύουν τεχνικές και να χρησιμοποιούν τα κατάλληλα πραγματολογικά μέσα στον λόγο τους, ανάλογα με τις περικειμενικές συνθήκες. Ειδάλλως, είναι πολύ πιθανό να οδηγηθεί κανείς σε πραγματολογική αποτυχία, κάτι που ενδέχεται να τον αποθαρρύνει από την όλη μαθησιακή διαδικασία. Εν προκειμένω, προτείνεται η μεγαλύτερη εξάσκηση των μη φυσικών ομιλητών της Ελληνικής ως Γ2, μέσω της ενίσχυσης των εγχειριδίων και της διδασκαλίας με συστηματοποιημένα δεδομένα, όπως οι πίνακες της παρούσας έρευνας για το τι είδους απαντήσεις μπορούν να δοθούν σε μια φιλοφρόνηση και πότε, καθώς επίσης και η ενίσχυση των εγχειριδίων και της διδασκαλίας με περισσότερες ανεπίσημες περιστάσεις.","This study investigates the performance of compliment responses by learners of Greek as a second language. The data are drawn from a Discourse Completion Task (DCT) completed by 40 native speakers of Greek and 40 learners of Greek as a second language (B1 and B2 level). On the basis of the results, it is argued that learners’ production differs significantly from the native speakers’ production in terms of formulation and employment of the appropriate strategies. Yet, it is shown that the greatest differences are found in familiarity relationships where the situation is informal. Therefore, there is a need for pedagogical intervention which aims at promoting learners’ sociopragmatic awareness. In this way, they will stop overgeneralizing strategies and they will start employing the appropriate strategies depending on the context. As a result, they will avoid pragmatic failure, which could be very discouraging. Pragmatic research could be very helpful in this respect. Data such as the tables of the present study could be incorporated into textbooks and provide learners with guidelines concerning how they can respond to a compliment depending on the context. Furthermore, it seems that there is a big need for practicing in informal situations. That is something that textbook authors and teachers should keep in mind."],"dc:identifier":["uoadl:2837807","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2837807"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Η απάντηση στη γλωσσική πράξη της φιλοφρόνησης από μαθητές της Ελληνικής ως Γ2"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:33:14Z"}