{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2867895"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2867895","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Die Fremde als Heimat. Die Migration in literarischen Texten: Griechenland – Russland - Deutschland","abstract":"Στην παρούσα εργασία εξετάζεται η διαδικασία προσαρμογής των μεταναστών σε έναν ξένο τόπο σε λογοτεχνικά κείμενα της λογοτεχνίας των Γερμανών της Ρωσίας και της μεταναστευτικής λογοτεχνίας των Γερμανόφωνων στην Ελλάδα. Ταυτόχρονα διερευνάται το ερώτημα αν μια ξένη χώρα σε αυτά τα κείμενα γίνεται δεύτερη πατρίδα των μεταναστών. Ως αντικείμενο έρευνας έχουν επιλεγεί τα λογοτεχνικά κείμενα, στα οποία αντικατοπτρίζεται η διαδικασία της μεταμόρφωσης του ξένου στο οικείο. Από τη μία πλευρά είναι ένα παράδειγμα της λογοτεχνίας των Γερμανών της Ρωσίας το έργο της Ίντας Πίνα «Ο ακροβάτης: Η πορεία μιας Γερμανίδας της Ρωσίας». Από την άλλη πλευρά είναι ένα παράδειγμα της γερμανόφωνης μεταναστευτικής λογοτεχνίας στην Ελλάδα το ποίημα σε πρόζα της Ούτε Ατλάνις-Πρόττσερ «Μεταμόρφωση». Στην παρούσα μελέτη, οι εικόνες της Ρωσίας (καθώς και της πρώην ΕΣΣΔ) και της Γερμανίας και οι εικόνες της Γερμανίας και της Ελλάδας αντιμετωπίζονται ως εικόνες του οικείου και του ξένου μέσα από το πρίσμα της αναφοράς τους στην έννοια της Πατρίδας στην λογοτεχνία. Και τα δύο έργα αντικατοπτρίζουν διάφορες κοινωνικές και ψυχολογικές αλλαγές ανθρώπων μακριά από τη γενέτειρά τους στη διαδικασία μεταμόρφωσης του ξένου σε οικείο. Και τα δύο κείμενα ασχολούνται με την έννοια μιας δεύτερης Πατρίδας σε μια ξένη χώρα. Τα λογοτεχνικά κείμενα αναλύονται από την άποψη της συγκριτικής στερεοτυπολογίας. Ως παραδείγματα συγκριτικής ανάλυσης, τα παραδείγματα από τη λογοτεχνία των Γερμανών της Ρωσίας και από τη γερμανόφωνη μεταναστευτική λογοτεχνία στην Ελλάδα εμφανίζονται καινοτόμα και μπορούν να ανοίξουν νέους γνωστικούς ορίζοντες.","abstract_html":"Στην παρούσα εργασία εξετάζεται η διαδικασία προσαρμογής των μεταναστών σε έναν ξένο τόπο σε λογοτεχνικά κείμενα της λογοτεχνίας των Γερμανών της Ρωσίας και της μεταναστευτικής λογοτεχνίας των Γερμανόφωνων στην Ελλάδα. Ταυτόχρονα διερευνάται το ερώτημα αν μια ξένη χώρα σε αυτά τα κείμενα γίνεται δεύτερη πατρίδα των μεταναστών. Ως αντικείμενο έρευνας έχουν επιλεγεί τα λογοτεχνικά κείμενα, στα οποία αντικατοπτρίζεται η διαδικασία της μεταμόρφωσης του ξένου στο οικείο. Από τη μία πλευρά είναι ένα παράδειγμα της λογοτεχνίας των Γερμανών της Ρωσίας το έργο της Ίντας Πίνα «Ο ακροβάτης: Η πορεία μιας Γερμανίδας της Ρωσίας». Από την άλλη πλευρά είναι ένα παράδειγμα της γερμανόφωνης μεταναστευτικής λογοτεχνίας στην Ελλάδα το ποίημα σε πρόζα της Ούτε Ατλάνις-Πρόττσερ «Μεταμόρφωση». Στην παρούσα μελέτη, οι εικόνες της Ρωσίας (καθώς και της πρώην ΕΣΣΔ) και της Γερμανίας και οι εικόνες της Γερμανίας και της Ελλάδας αντιμετωπίζονται ως εικόνες του οικείου και του ξένου μέσα από το πρίσμα της αναφοράς τους στην έννοια της Πατρίδας στην λογοτεχνία. Και τα δύο έργα αντικατοπτρίζουν διάφορες κοινωνικές και ψυχολογικές αλλαγές ανθρώπων μακριά από τη γενέτειρά τους στη διαδικασία μεταμόρφωσης του ξένου σε οικείο. Και τα δύο κείμενα ασχολούνται με την έννοια μιας δεύτερης Πατρίδας σε μια ξένη χώρα. Τα λογοτεχνικά κείμενα αναλύονται από την άποψη της συγκριτικής στερεοτυπολογίας. Ως παραδείγματα συγκριτικής ανάλυσης, τα παραδείγματα από τη λογοτεχνία των Γερμανών της Ρωσίας και από τη γερμανόφωνη μεταναστευτική λογοτεχνία στην Ελλάδα εμφανίζονται καινοτόμα και μπορούν να ανοίξουν νέους γνωστικούς ορίζοντες.","abstract_has_math":false,"creators":["Σοσέντκα Ναταλία","Sosyedka Natalya"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2019,"date_issued":"2019","date_published":"2019","updated_at":"2026-11-19T05:35:02Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Γερμανικά","Deutsche"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2867895"],"render_values":[{"text":"uoadl:2867895","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2867895","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2867895","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2867895","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Σοσέντκα Ναταλία","Sosyedka Natalya"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2019"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Γερμανικά","Deutsche"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2867895","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2867895"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Στην παρούσα εργασία εξετάζεται η διαδικασία προσαρμογής των μεταναστών σε έναν ξένο τόπο σε λογοτεχνικά κείμενα της λογοτεχνίας των Γερμανών της Ρωσίας και της μεταναστευτικής λογοτεχνίας των Γερμανόφωνων στην Ελλάδα. Ταυτόχρονα διερευνάται το ερώτημα αν μια ξένη χώρα σε αυτά τα κείμενα γίνεται δεύτερη πατρίδα των μεταναστών. Ως αντικείμενο έρευνας έχουν επιλεγεί τα λογοτεχνικά κείμενα, στα οποία αντικατοπτρίζεται η διαδικασία της μεταμόρφωσης του ξένου στο οικείο. Από τη μία πλευρά είναι ένα παράδειγμα της λογοτεχνίας των Γερμανών της Ρωσίας το έργο της Ίντας Πίνα «Ο ακροβάτης: Η πορεία μιας Γερμανίδας της Ρωσίας». Από την άλλη πλευρά είναι ένα παράδειγμα της γερμανόφωνης μεταναστευτικής λογοτεχνίας στην Ελλάδα το ποίημα σε πρόζα της Ούτε Ατλάνις-Πρόττσερ «Μεταμόρφωση». Στην παρούσα μελέτη, οι εικόνες της Ρωσίας (καθώς και της πρώην ΕΣΣΔ) και της Γερμανίας και οι εικόνες της Γερμανίας και της Ελλάδας αντιμετωπίζονται ως εικόνες του οικείου και του ξένου μέσα από το πρίσμα της αναφοράς τους στην έννοια της Πατρίδας στην λογοτεχνία. Και τα δύο έργα αντικατοπτρίζουν διάφορες κοινωνικές και ψυχολογικές αλλαγές ανθρώπων μακριά από τη γενέτειρά τους στη διαδικασία μεταμόρφωσης του ξένου σε οικείο. Και τα δύο κείμενα ασχολούνται με την έννοια μιας δεύτερης Πατρίδας σε μια ξένη χώρα. Τα λογοτεχνικά κείμενα αναλύονται από την άποψη της συγκριτικής στερεοτυπολογίας. Ως παραδείγματα συγκριτικής ανάλυσης, τα παραδείγματα από τη λογοτεχνία των Γερμανών της Ρωσίας και από τη γερμανόφωνη μεταναστευτική λογοτεχνία στην Ελλάδα εμφανίζονται καινοτόμα και μπορούν να ανοίξουν νέους γνωστικούς ορίζοντες.","In der vorliegenden Arbeit wird der Migrationsprozess in literarischen Texten der russlanddeutschen Literatur und der deutschsprachigen Migrationsliteratur in Griechenland untersucht. Dabei geht die Forschung der Frage nach, ob ein fremdes Land in diesen Texten die zweite Heimat der Migranten wird? Als Untersuchungsgegenstand sind gewählt die literarischen Texte, in denen sich der Prozess des Wandels der Fremdbilder in den Eigenbildern widerspiegelt. Einerseits ist ein Beispiel der russlanddeutschen Literatur das Werk von Ida Pina „Das Stehaufmännchen: Der Weg einer Russlanddeutschen“. Andererseits ist ein Beispiel der deutschsprachigen Migrationsliteratur in Griechenland das Prosagedicht von Ute Altanis-Protzer „Metamorphose“. In der vorliegenden Untersuchung werden die Bilder Russlands (sowie der ehemaligen UdSSR) und Deutschlands und die Bilder Deutschlands und Griechenlands als Eigen- und Fremdbilder durch das Prisma der Bezugnahme des Heimatkonzepts in der Literatur behandelt. Die beiden Werke spiegeln verschiedene soziale und psychologische Veränderungen der Menschen weit von ihrem Geburtsort bei dem Prozess des Wandels des Fremden ins Eigene wider. Die beiden Texte befassen sich mit dem Konzept einer zweiten Heimat in einem fremden Land. Die literarischen Texte werden aus der Sicht der komparatistischen Imagologie analysiert. Als Forschungsmaterial zur Vergleichsanalyse erscheinen die Beispiele aus der russlanddeutschen Literatur und aus der deutschsprachigen Migrationsliteratur in Griechenland neuartig und können neue Erfahrungshorizonten eröffnen."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Die Fremde als Heimat. Die Migration in literarischen Texten: Griechenland – Russland - Deutschland"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Σοσέντκα Ναταλία","Sosyedka Natalya"],"dc:date":["2019"],"dc:description":["Στην παρούσα εργασία εξετάζεται η διαδικασία προσαρμογής των μεταναστών σε έναν ξένο τόπο σε λογοτεχνικά κείμενα της λογοτεχνίας των Γερμανών της Ρωσίας και της μεταναστευτικής λογοτεχνίας των Γερμανόφωνων στην Ελλάδα. Ταυτόχρονα διερευνάται το ερώτημα αν μια ξένη χώρα σε αυτά τα κείμενα γίνεται δεύτερη πατρίδα των μεταναστών. Ως αντικείμενο έρευνας έχουν επιλεγεί τα λογοτεχνικά κείμενα, στα οποία αντικατοπτρίζεται η διαδικασία της μεταμόρφωσης του ξένου στο οικείο. Από τη μία πλευρά είναι ένα παράδειγμα της λογοτεχνίας των Γερμανών της Ρωσίας το έργο της Ίντας Πίνα «Ο ακροβάτης: Η πορεία μιας Γερμανίδας της Ρωσίας». Από την άλλη πλευρά είναι ένα παράδειγμα της γερμανόφωνης μεταναστευτικής λογοτεχνίας στην Ελλάδα το ποίημα σε πρόζα της Ούτε Ατλάνις-Πρόττσερ «Μεταμόρφωση». Στην παρούσα μελέτη, οι εικόνες της Ρωσίας (καθώς και της πρώην ΕΣΣΔ) και της Γερμανίας και οι εικόνες της Γερμανίας και της Ελλάδας αντιμετωπίζονται ως εικόνες του οικείου και του ξένου μέσα από το πρίσμα της αναφοράς τους στην έννοια της Πατρίδας στην λογοτεχνία. Και τα δύο έργα αντικατοπτρίζουν διάφορες κοινωνικές και ψυχολογικές αλλαγές ανθρώπων μακριά από τη γενέτειρά τους στη διαδικασία μεταμόρφωσης του ξένου σε οικείο. Και τα δύο κείμενα ασχολούνται με την έννοια μιας δεύτερης Πατρίδας σε μια ξένη χώρα. Τα λογοτεχνικά κείμενα αναλύονται από την άποψη της συγκριτικής στερεοτυπολογίας. Ως παραδείγματα συγκριτικής ανάλυσης, τα παραδείγματα από τη λογοτεχνία των Γερμανών της Ρωσίας και από τη γερμανόφωνη μεταναστευτική λογοτεχνία στην Ελλάδα εμφανίζονται καινοτόμα και μπορούν να ανοίξουν νέους γνωστικούς ορίζοντες.","In der vorliegenden Arbeit wird der Migrationsprozess in literarischen Texten der russlanddeutschen Literatur und der deutschsprachigen Migrationsliteratur in Griechenland untersucht. Dabei geht die Forschung der Frage nach, ob ein fremdes Land in diesen Texten die zweite Heimat der Migranten wird? Als Untersuchungsgegenstand sind gewählt die literarischen Texte, in denen sich der Prozess des Wandels der Fremdbilder in den Eigenbildern widerspiegelt. Einerseits ist ein Beispiel der russlanddeutschen Literatur das Werk von Ida Pina „Das Stehaufmännchen: Der Weg einer Russlanddeutschen“. Andererseits ist ein Beispiel der deutschsprachigen Migrationsliteratur in Griechenland das Prosagedicht von Ute Altanis-Protzer „Metamorphose“. In der vorliegenden Untersuchung werden die Bilder Russlands (sowie der ehemaligen UdSSR) und Deutschlands und die Bilder Deutschlands und Griechenlands als Eigen- und Fremdbilder durch das Prisma der Bezugnahme des Heimatkonzepts in der Literatur behandelt. Die beiden Werke spiegeln verschiedene soziale und psychologische Veränderungen der Menschen weit von ihrem Geburtsort bei dem Prozess des Wandels des Fremden ins Eigene wider. Die beiden Texte befassen sich mit dem Konzept einer zweiten Heimat in einem fremden Land. Die literarischen Texte werden aus der Sicht der komparatistischen Imagologie analysiert. Als Forschungsmaterial zur Vergleichsanalyse erscheinen die Beispiele aus der russlanddeutschen Literatur und aus der deutschsprachigen Migrationsliteratur in Griechenland neuartig und können neue Erfahrungshorizonten eröffnen."],"dc:identifier":["uoadl:2867895","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2867895"],"dc:language":["Γερμανικά","Deutsche"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Die Fremde als Heimat. Die Migration in literarischen Texten: Griechenland – Russland - Deutschland"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:35:02Z"}