{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2873002"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2873002","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Deutsch als Fremdsprache für Lerner aus anderen Kulturkreisen. Interkulturelle Didaktik und Lehreridentität als Mittel zur Überbrückung von pragmatischen Differenzen im DaF-Unterricht","abstract":"Η κατάκτηση ενός νέου γλωσσικού κόσμου είναι συνδεδεμένη με πολλούς παράγοντες, εφόσον κάθε μαθησιακή διαδικασία είναι μοναδική. Στα πλαίσια των διαπολιτιστικών, παγκοσμιοποιημένων κοινωνιών θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψιν τόσο η διαφορετικότητα των μαθητών και η ετερογένεια των τάξεων, όσο και η ταυτότητα του δασκάλου, για να διαμορφώνεται πιο αποτελεσματικά η μαθησιακή και η διδακτική διαδικασία. Για αυτό το σκοπό πρέπει να συμπεριλαμβάνονται και διαφορετικοί, πραγματολογικοί, πολιτιστικοί, κοινωνιογλωσσολογικοί και ψυχογλωσσολογικοί παράγοντες, οι οποίοι προκύπτουν στην διδακτική πραγματικότητα, ώστε να προωθούνται οι διαπολιτιστικές ικανότητες στη νέα ξένη γλώσσα, τόσο στο σχεδιασμό του μαθήματος, όσο και στην επιλογή των διδακτικών εγχειριδίων. Στους μάθητες θα πρέπει να παρέχεται το κατάλληλο μέσο, το οποίο καθιστά δυνατή τη πρόσβαση στο νέο γλωσσικό κόσμο, ώστε να διευκολύνεται και να προωθείται η επικοινωνία στη διδασκόμενη γλώσσα στα πλαίσια του μεταδιδόμενου πολιτισμού. Στόχος της διπλωμάτικης είναι η έρευνα των παρακάτω ερωτημάτων: • Ποιό ρόλο παίζει η μετάδοση και ανάπτυξη διαπολιτιστικής κατανόησης στη μαθησιακή διαδικασία, έτσι ώστε οι μαθητές να αντιλαμβάνονται πιο αποτελεσματικά νέα μαθησιακά περιεχόμενα και πραγματολογικές διαφορές. • Ποιο ρόλο παίζει ο δάσκαλος και δική του ταυτότητα και πολιτιστικό υπόβαθρο στην μετάδοση μαθησιακών κόσμων, όπως και οι δικές του πραγματολογικές γνώσεις τόσο για το δικό του, όσο και για τον διδασκόμενο γλωσσικό κόσμο , γεγονός το οποίο θέτει τη μαθησιακή διαδικασία σε μια πολυδιάστατη αναλογία και προωθεί τη διαπολιτιστική αντίληψη των μαθητών. • Πώς υπάρχοντα διδακτικά εγχειρίδια προβάλλουν και ενσωματώνουν τις πολιτιστικές διαφορές και πώς ο δάσκαλος αντιμετώπιζει αυτό το γεγονος, για να επηρεάσει θετικά και δραστικά τη μαθησιακή κατάσταση. Για την έρευνα του τρόπου, πώς τα διδακτικά εγχειρίδια ανάλογα με την ηλικία και το επίπεδο των μαθητευόμενων αντιμετωπίζουν πραγματολογικές και πολιτιστικές διαφορές και πώς τις μεταδίδουν στη διδακτική διαδικασία, παρουσιάζονται, συγκρίνονται και αναλύονται διδακτικά εγχειρίδια για ενήλικες και για παιδιά και εφήβους. Με αυτό τον τρόπο εξετάζεται , πώς αυτά ενσωματώνουν και πώς μπορούν τελικά να ενσωματωθούν στην εκπαιδευτική διαδικασία, τα διαφορετικά πολιτιστικά υπόβαθρα, τα οποία υπεισέρχονται σε αυτή μέσω των ταυτοτήτων των μαθητών, του δασκάλου και του διδασκόμενου πολιτιστικού κόσμου.","abstract_html":"Η κατάκτηση ενός νέου γλωσσικού κόσμου είναι συνδεδεμένη με πολλούς παράγοντες, εφόσον κάθε μαθησιακή διαδικασία είναι μοναδική. Στα πλαίσια των διαπολιτιστικών, παγκοσμιοποιημένων κοινωνιών θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψιν τόσο η διαφορετικότητα των μαθητών και η ετερογένεια των τάξεων, όσο και η ταυτότητα του δασκάλου, για να διαμορφώνεται πιο αποτελεσματικά η μαθησιακή και η διδακτική διαδικασία. Για αυτό το σκοπό πρέπει να συμπεριλαμβάνονται και διαφορετικοί, πραγματολογικοί, πολιτιστικοί, κοινωνιογλωσσολογικοί και ψυχογλωσσολογικοί παράγοντες, οι οποίοι προκύπτουν στην διδακτική πραγματικότητα, ώστε να προωθούνται οι διαπολιτιστικές ικανότητες στη νέα ξένη γλώσσα, τόσο στο σχεδιασμό του μαθήματος, όσο και στην επιλογή των διδακτικών εγχειριδίων. Στους μάθητες θα πρέπει να παρέχεται το κατάλληλο μέσο, το οποίο καθιστά δυνατή τη πρόσβαση στο νέο γλωσσικό κόσμο, ώστε να διευκολύνεται και να προωθείται η επικοινωνία στη διδασκόμενη γλώσσα στα πλαίσια του μεταδιδόμενου πολιτισμού. Στόχος της διπλωμάτικης είναι η έρευνα των παρακάτω ερωτημάτων: • Ποιό ρόλο παίζει η μετάδοση και ανάπτυξη διαπολιτιστικής κατανόησης στη μαθησιακή διαδικασία, έτσι ώστε οι μαθητές να αντιλαμβάνονται πιο αποτελεσματικά νέα μαθησιακά περιεχόμενα και πραγματολογικές διαφορές. • Ποιο ρόλο παίζει ο δάσκαλος και δική του ταυτότητα και πολιτιστικό υπόβαθρο στην μετάδοση μαθησιακών κόσμων, όπως και οι δικές του πραγματολογικές γνώσεις τόσο για το δικό του, όσο και για τον διδασκόμενο γλωσσικό κόσμο , γεγονός το οποίο θέτει τη μαθησιακή διαδικασία σε μια πολυδιάστατη αναλογία και προωθεί τη διαπολιτιστική αντίληψη των μαθητών. • Πώς υπάρχοντα διδακτικά εγχειρίδια προβάλλουν και ενσωματώνουν τις πολιτιστικές διαφορές και πώς ο δάσκαλος αντιμετώπιζει αυτό το γεγονος, για να επηρεάσει θετικά και δραστικά τη μαθησιακή κατάσταση. Για την έρευνα του τρόπου, πώς τα διδακτικά εγχειρίδια ανάλογα με την ηλικία και το επίπεδο των μαθητευόμενων αντιμετωπίζουν πραγματολογικές και πολιτιστικές διαφορές και πώς τις μεταδίδουν στη διδακτική διαδικασία, παρουσιάζονται, συγκρίνονται και αναλύονται διδακτικά εγχειρίδια για ενήλικες και για παιδιά και εφήβους. Με αυτό τον τρόπο εξετάζεται , πώς αυτά ενσωματώνουν και πώς μπορούν τελικά να ενσωματωθούν στην εκπαιδευτική διαδικασία, τα διαφορετικά πολιτιστικά υπόβαθρα, τα οποία υπεισέρχονται σε αυτή μέσω των ταυτοτήτων των μαθητών, του δασκάλου και του διδασκόμενου πολιτιστικού κόσμου.","abstract_has_math":false,"creators":["Μουτάφη Σοφία","Moutafi Sofia"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2019,"date_issued":"2019","date_published":"2019","updated_at":"2026-11-19T05:35:02Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Γερμανικά","Deutsche"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2873002"],"render_values":[{"text":"uoadl:2873002","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2873002","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2873002","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2873002","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Μουτάφη Σοφία","Moutafi Sofia"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2019"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Γερμανικά","Deutsche"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2873002","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2873002"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η κατάκτηση ενός νέου γλωσσικού κόσμου είναι συνδεδεμένη με πολλούς παράγοντες, εφόσον κάθε μαθησιακή διαδικασία είναι μοναδική. Στα πλαίσια των διαπολιτιστικών, παγκοσμιοποιημένων κοινωνιών θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψιν τόσο η διαφορετικότητα των μαθητών και η ετερογένεια των τάξεων, όσο και η ταυτότητα του δασκάλου, για να διαμορφώνεται πιο αποτελεσματικά η μαθησιακή και η διδακτική διαδικασία. Για αυτό το σκοπό πρέπει να συμπεριλαμβάνονται και διαφορετικοί, πραγματολογικοί, πολιτιστικοί, κοινωνιογλωσσολογικοί και ψυχογλωσσολογικοί παράγοντες, οι οποίοι προκύπτουν στην διδακτική πραγματικότητα, ώστε να προωθούνται οι διαπολιτιστικές ικανότητες στη νέα ξένη γλώσσα, τόσο στο σχεδιασμό του μαθήματος, όσο και στην επιλογή των διδακτικών εγχειριδίων. Στους μάθητες θα πρέπει να παρέχεται το κατάλληλο μέσο, το οποίο καθιστά δυνατή τη πρόσβαση στο νέο γλωσσικό κόσμο, ώστε να διευκολύνεται και να προωθείται η επικοινωνία στη διδασκόμενη γλώσσα στα πλαίσια του μεταδιδόμενου πολιτισμού. Στόχος της διπλωμάτικης είναι η έρευνα των παρακάτω ερωτημάτων: • Ποιό ρόλο παίζει η μετάδοση και ανάπτυξη διαπολιτιστικής κατανόησης στη μαθησιακή διαδικασία, έτσι ώστε οι μαθητές να αντιλαμβάνονται πιο αποτελεσματικά νέα μαθησιακά περιεχόμενα και πραγματολογικές διαφορές. • Ποιο ρόλο παίζει ο δάσκαλος και δική του ταυτότητα και πολιτιστικό υπόβαθρο στην μετάδοση μαθησιακών κόσμων, όπως και οι δικές του πραγματολογικές γνώσεις τόσο για το δικό του, όσο και για τον διδασκόμενο γλωσσικό κόσμο , γεγονός το οποίο θέτει τη μαθησιακή διαδικασία σε μια πολυδιάστατη αναλογία και προωθεί τη διαπολιτιστική αντίληψη των μαθητών. • Πώς υπάρχοντα διδακτικά εγχειρίδια προβάλλουν και ενσωματώνουν τις πολιτιστικές διαφορές και πώς ο δάσκαλος αντιμετώπιζει αυτό το γεγονος, για να επηρεάσει θετικά και δραστικά τη μαθησιακή κατάσταση. Για την έρευνα του τρόπου, πώς τα διδακτικά εγχειρίδια ανάλογα με την ηλικία και το επίπεδο των μαθητευόμενων αντιμετωπίζουν πραγματολογικές και πολιτιστικές διαφορές και πώς τις μεταδίδουν στη διδακτική διαδικασία, παρουσιάζονται, συγκρίνονται και αναλύονται διδακτικά εγχειρίδια για ενήλικες και για παιδιά και εφήβους. Με αυτό τον τρόπο εξετάζεται , πώς αυτά ενσωματώνουν και πώς μπορούν τελικά να ενσωματωθούν στην εκπαιδευτική διαδικασία, τα διαφορετικά πολιτιστικά υπόβαθρα, τα οποία υπεισέρχονται σε αυτή μέσω των ταυτοτήτων των μαθητών, του δασκάλου και του διδασκόμενου πολιτιστικού κόσμου.","Das Erwerben einer neuen Sprachwelt ist mit vielen Faktoren und Lernvoraussetzungen verbunden, da jede Lernsituation einzigartig ist. Im Rahmen der interkulturellen, globalisierten Gesellschaften soll die Unterschiedlichkeit der Lerner, sowie die Identität des Lehrers berücksichtigt werden, um den Lehr- und den Lernprozess effektiver zu gestalten. Zu diesem Zweck sollen auch unterschiedliche pragmatische, kulturelle, soziolinguistische und psycholinguistische Faktoren, die in der Unterrichtsrealität vorkommen, zur Förderung von interkulturellen Kompetenzen in der neuen Fremdsprache auch bei der Planung des Unterrichts, sowie bei der Auswahl von Lehrwerken einbezogen werden. Den Lernern soll dasjenige Mittel gegeben werden, das ihnen de Zugang zu der neuen sprachlichen Welt und Realität eröffnet und eine interkulturelle Dimension setzt, so dass ihnen die Kommunikation in der Zielsprache im Rahmen der Zielkultur erleichtert und angemessen gefördert wird. Ziel der Diplomarbeit ist, folgende Fragestellung zu überprüfen: • Welche Rolle das Vermitteln und Entwickeln vom interkulturellen Verständnis im Lernprozess spielt, so dass die Lerner neue Lerninhalte und pragmatische Differenzen effektiver wahrnehmen können. • Welche Rolle der Lehrer und seine eigene Identität und kultureller Hintergrund bei der Vermittlung von Lernwelten, sowie seine eigenen pragmatischen Kenntnisse über die eigene und die zu vermittelnde Sprachwelt spielen, die den Lernprozess in einen mehrdimensionalenZusammenhang stellen und das interkulturelle Wahrnehmen der Lerner fördern. • Wie vorhandene Lehrwerke die kulturellen Differenzen aufzeigen und integrieren und wie der Lehrer damit umgehen kann bzw. soll, um die Lernsituation positiv und effektiv zu beeinflussen. Zur Überprüfung der Art und Weise, wie Lehrwerke je nach Alter und Niveau der Lernenden pragmatische und kulturelle Differenzen behandeln und im Lernvorgang vermitteln, werden Lehrwerke für Erwachsene und für Kinder und Jugendliche vorgestellt, verglichen und analysiert. Dadurch wird untersucht, wie diese die unterschiedlichen Kulturkreise, aus denen die Lerner stammen, im Lernprozess integriert werden, bzw. integriert werden können."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Deutsch als Fremdsprache für Lerner aus anderen Kulturkreisen. Interkulturelle Didaktik und Lehreridentität als Mittel zur Überbrückung von pragmatischen Differenzen im DaF-Unterricht"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Μουτάφη Σοφία","Moutafi Sofia"],"dc:date":["2019"],"dc:description":["Η κατάκτηση ενός νέου γλωσσικού κόσμου είναι συνδεδεμένη με πολλούς παράγοντες, εφόσον κάθε μαθησιακή διαδικασία είναι μοναδική. Στα πλαίσια των διαπολιτιστικών, παγκοσμιοποιημένων κοινωνιών θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψιν τόσο η διαφορετικότητα των μαθητών και η ετερογένεια των τάξεων, όσο και η ταυτότητα του δασκάλου, για να διαμορφώνεται πιο αποτελεσματικά η μαθησιακή και η διδακτική διαδικασία. Για αυτό το σκοπό πρέπει να συμπεριλαμβάνονται και διαφορετικοί, πραγματολογικοί, πολιτιστικοί, κοινωνιογλωσσολογικοί και ψυχογλωσσολογικοί παράγοντες, οι οποίοι προκύπτουν στην διδακτική πραγματικότητα, ώστε να προωθούνται οι διαπολιτιστικές ικανότητες στη νέα ξένη γλώσσα, τόσο στο σχεδιασμό του μαθήματος, όσο και στην επιλογή των διδακτικών εγχειριδίων. Στους μάθητες θα πρέπει να παρέχεται το κατάλληλο μέσο, το οποίο καθιστά δυνατή τη πρόσβαση στο νέο γλωσσικό κόσμο, ώστε να διευκολύνεται και να προωθείται η επικοινωνία στη διδασκόμενη γλώσσα στα πλαίσια του μεταδιδόμενου πολιτισμού. Στόχος της διπλωμάτικης είναι η έρευνα των παρακάτω ερωτημάτων: • Ποιό ρόλο παίζει η μετάδοση και ανάπτυξη διαπολιτιστικής κατανόησης στη μαθησιακή διαδικασία, έτσι ώστε οι μαθητές να αντιλαμβάνονται πιο αποτελεσματικά νέα μαθησιακά περιεχόμενα και πραγματολογικές διαφορές. • Ποιο ρόλο παίζει ο δάσκαλος και δική του ταυτότητα και πολιτιστικό υπόβαθρο στην μετάδοση μαθησιακών κόσμων, όπως και οι δικές του πραγματολογικές γνώσεις τόσο για το δικό του, όσο και για τον διδασκόμενο γλωσσικό κόσμο , γεγονός το οποίο θέτει τη μαθησιακή διαδικασία σε μια πολυδιάστατη αναλογία και προωθεί τη διαπολιτιστική αντίληψη των μαθητών. • Πώς υπάρχοντα διδακτικά εγχειρίδια προβάλλουν και ενσωματώνουν τις πολιτιστικές διαφορές και πώς ο δάσκαλος αντιμετώπιζει αυτό το γεγονος, για να επηρεάσει θετικά και δραστικά τη μαθησιακή κατάσταση. Για την έρευνα του τρόπου, πώς τα διδακτικά εγχειρίδια ανάλογα με την ηλικία και το επίπεδο των μαθητευόμενων αντιμετωπίζουν πραγματολογικές και πολιτιστικές διαφορές και πώς τις μεταδίδουν στη διδακτική διαδικασία, παρουσιάζονται, συγκρίνονται και αναλύονται διδακτικά εγχειρίδια για ενήλικες και για παιδιά και εφήβους. Με αυτό τον τρόπο εξετάζεται , πώς αυτά ενσωματώνουν και πώς μπορούν τελικά να ενσωματωθούν στην εκπαιδευτική διαδικασία, τα διαφορετικά πολιτιστικά υπόβαθρα, τα οποία υπεισέρχονται σε αυτή μέσω των ταυτοτήτων των μαθητών, του δασκάλου και του διδασκόμενου πολιτιστικού κόσμου.","Das Erwerben einer neuen Sprachwelt ist mit vielen Faktoren und Lernvoraussetzungen verbunden, da jede Lernsituation einzigartig ist. Im Rahmen der interkulturellen, globalisierten Gesellschaften soll die Unterschiedlichkeit der Lerner, sowie die Identität des Lehrers berücksichtigt werden, um den Lehr- und den Lernprozess effektiver zu gestalten. Zu diesem Zweck sollen auch unterschiedliche pragmatische, kulturelle, soziolinguistische und psycholinguistische Faktoren, die in der Unterrichtsrealität vorkommen, zur Förderung von interkulturellen Kompetenzen in der neuen Fremdsprache auch bei der Planung des Unterrichts, sowie bei der Auswahl von Lehrwerken einbezogen werden. Den Lernern soll dasjenige Mittel gegeben werden, das ihnen de Zugang zu der neuen sprachlichen Welt und Realität eröffnet und eine interkulturelle Dimension setzt, so dass ihnen die Kommunikation in der Zielsprache im Rahmen der Zielkultur erleichtert und angemessen gefördert wird. Ziel der Diplomarbeit ist, folgende Fragestellung zu überprüfen: • Welche Rolle das Vermitteln und Entwickeln vom interkulturellen Verständnis im Lernprozess spielt, so dass die Lerner neue Lerninhalte und pragmatische Differenzen effektiver wahrnehmen können. • Welche Rolle der Lehrer und seine eigene Identität und kultureller Hintergrund bei der Vermittlung von Lernwelten, sowie seine eigenen pragmatischen Kenntnisse über die eigene und die zu vermittelnde Sprachwelt spielen, die den Lernprozess in einen mehrdimensionalenZusammenhang stellen und das interkulturelle Wahrnehmen der Lerner fördern. • Wie vorhandene Lehrwerke die kulturellen Differenzen aufzeigen und integrieren und wie der Lehrer damit umgehen kann bzw. soll, um die Lernsituation positiv und effektiv zu beeinflussen. Zur Überprüfung der Art und Weise, wie Lehrwerke je nach Alter und Niveau der Lernenden pragmatische und kulturelle Differenzen behandeln und im Lernvorgang vermitteln, werden Lehrwerke für Erwachsene und für Kinder und Jugendliche vorgestellt, verglichen und analysiert. Dadurch wird untersucht, wie diese die unterschiedlichen Kulturkreise, aus denen die Lerner stammen, im Lernprozess integriert werden, bzw. integriert werden können."],"dc:identifier":["uoadl:2873002","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2873002"],"dc:language":["Γερμανικά","Deutsche"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Deutsch als Fremdsprache für Lerner aus anderen Kulturkreisen. Interkulturelle Didaktik und Lehreridentität als Mittel zur Überbrückung von pragmatischen Differenzen im DaF-Unterricht"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:35:02Z"}