{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2873308"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2873308","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Die Didaktisierung von Tropen im DaF- Unterricht am Beispiel der Metapher","abstract":"H παρούσα εργασία αφορά τη διδακτική της μεταφοράς ως σχήμα λόγου στο μάθημα της γερμανικής ως ξένης γλώσσας. Στόχος της εργασίας είναι να δείξει ότι η ενασχόληση με την μεταφορά στο πλαίσιο του μαθήματος της γερμανικής γλώσσας ως ξένη γλώσσας προσφέρει σημαντικές προοπτικές που αφορούν την ανάπτυξη ή εξέλιξη συγκεκριμένων δεξιοτήτων, ειδικότερα όσον αφορά το επίπεδο Β σύμφωνα με το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Γλωσσών. Βασική υπόθεση της εργασίας αποτελεί η δυνατότητα εξέλιξης συγκεκριμένων δεξιοτήτων, όπως η επικοινωνιακή και διαπολιτισμική δεξιότητα, όταν οι μαθητές έρχονται σε επαφή με την θεματοποίηση της μεταφοράς ως σχήμα λόγου και εν συνεχεία με την «αισθητοποίησή» („Bewusstmachung“) μέσα στο μάθημα με τη βοήθεια συγκεκριμένων ασκήσεων και υλικού γενικότερα. Με την συστηματική θεματοποίηση και «αισθητοποίηση» της μεταφοράς μέσα στο μάθημα οι μαθητές μπορούν να έρθουν σε θέση να προσεγγίζουν με περισσότερη ευκολία τις μεταφορές, οι οποίες εμφανίζονται σχεδόν συνέχεια τόσο στην καθημερινή όσο και στην πιο λόγια γλώσσα (βλ. λογοτεχνικά κείμενα). Για αυτό τον λόγο επιχειρείται να παρουσιαστεί από την εργασία σε πρώτη φάση μεταφορά σαν όρος και να αναλυθεί. Στη συνέχεια παρουσιάζεται η μεταφορά στα πλαίσια του Κοινού Ευρωπαϊκού Πλαισίου Γλωσσών και συγκεκριμένα όσον αφορά το επίπεδο Β, όπως και η ανάλυση συγκεκριμένων δεξιοτήτων (επικοινωνιακή και διαπολιτισμική και επιμέρους δεξιότητες), οι όπως, όπως προαναφέρθηκε εξελίσσονται ή αναπτύσσονται με την ενασχόληση με τη μεταφορά. Τέλος, γίνεται μια προσπάθεια παράθεσης παραδείγματος υλικού και ασκήσεων που θεματοποιούν τη μεταφορά στο μάθημα της ξένης γλώσσας στο επίπεδο Β. Τέλος, παρατίθενται τα συμπεράσματα και οι προοπτικές έρευνας πάνω στο συγκεκριμένο τομέα και θέμα.","abstract_html":"H παρούσα εργασία αφορά τη διδακτική της μεταφοράς ως σχήμα λόγου στο μάθημα της γερμανικής ως ξένης γλώσσας. Στόχος της εργασίας είναι να δείξει ότι η ενασχόληση με την μεταφορά στο πλαίσιο του μαθήματος της γερμανικής γλώσσας ως ξένη γλώσσας προσφέρει σημαντικές προοπτικές που αφορούν την ανάπτυξη ή εξέλιξη συγκεκριμένων δεξιοτήτων, ειδικότερα όσον αφορά το επίπεδο Β σύμφωνα με το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Γλωσσών. Βασική υπόθεση της εργασίας αποτελεί η δυνατότητα εξέλιξης συγκεκριμένων δεξιοτήτων, όπως η επικοινωνιακή και διαπολιτισμική δεξιότητα, όταν οι μαθητές έρχονται σε επαφή με την θεματοποίηση της μεταφοράς ως σχήμα λόγου και εν συνεχεία με την «αισθητοποίησή» („Bewusstmachung“) μέσα στο μάθημα με τη βοήθεια συγκεκριμένων ασκήσεων και υλικού γενικότερα. Με την συστηματική θεματοποίηση και «αισθητοποίηση» της μεταφοράς μέσα στο μάθημα οι μαθητές μπορούν να έρθουν σε θέση να προσεγγίζουν με περισσότερη ευκολία τις μεταφορές, οι οποίες εμφανίζονται σχεδόν συνέχεια τόσο στην καθημερινή όσο και στην πιο λόγια γλώσσα (βλ. λογοτεχνικά κείμενα). Για αυτό τον λόγο επιχειρείται να παρουσιαστεί από την εργασία σε πρώτη φάση μεταφορά σαν όρος και να αναλυθεί. Στη συνέχεια παρουσιάζεται η μεταφορά στα πλαίσια του Κοινού Ευρωπαϊκού Πλαισίου Γλωσσών και συγκεκριμένα όσον αφορά το επίπεδο Β, όπως και η ανάλυση συγκεκριμένων δεξιοτήτων (επικοινωνιακή και διαπολιτισμική και επιμέρους δεξιότητες), οι όπως, όπως προαναφέρθηκε εξελίσσονται ή αναπτύσσονται με την ενασχόληση με τη μεταφορά. Τέλος, γίνεται μια προσπάθεια παράθεσης παραδείγματος υλικού και ασκήσεων που θεματοποιούν τη μεταφορά στο μάθημα της ξένης γλώσσας στο επίπεδο Β. Τέλος, παρατίθενται τα συμπεράσματα και οι προοπτικές έρευνας πάνω στο συγκεκριμένο τομέα και θέμα.","abstract_has_math":false,"creators":["Τρούπκου Ραφαέλα","Troupkou Rafaella"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2019,"date_issued":"2019","date_published":"2019","updated_at":"2026-11-19T05:35:11Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Γερμανικά","Deutsche"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2873308"],"render_values":[{"text":"uoadl:2873308","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2873308","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2873308","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2873308","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Τρούπκου Ραφαέλα","Troupkou Rafaella"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2019"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Γερμανικά","Deutsche"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2873308","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2873308"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["H παρούσα εργασία αφορά τη διδακτική της μεταφοράς ως σχήμα λόγου στο μάθημα της γερμανικής ως ξένης γλώσσας. Στόχος της εργασίας είναι να δείξει ότι η ενασχόληση με την μεταφορά στο πλαίσιο του μαθήματος της γερμανικής γλώσσας ως ξένη γλώσσας προσφέρει σημαντικές προοπτικές που αφορούν την ανάπτυξη ή εξέλιξη συγκεκριμένων δεξιοτήτων, ειδικότερα όσον αφορά το επίπεδο Β σύμφωνα με το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Γλωσσών. Βασική υπόθεση της εργασίας αποτελεί η δυνατότητα εξέλιξης συγκεκριμένων δεξιοτήτων, όπως η επικοινωνιακή και διαπολιτισμική δεξιότητα, όταν οι μαθητές έρχονται σε επαφή με την θεματοποίηση της μεταφοράς ως σχήμα λόγου και εν συνεχεία με την «αισθητοποίησή» („Bewusstmachung“) μέσα στο μάθημα με τη βοήθεια συγκεκριμένων ασκήσεων και υλικού γενικότερα. Με την συστηματική θεματοποίηση και «αισθητοποίηση» της μεταφοράς μέσα στο μάθημα οι μαθητές μπορούν να έρθουν σε θέση να προσεγγίζουν με περισσότερη ευκολία τις μεταφορές, οι οποίες εμφανίζονται σχεδόν συνέχεια τόσο στην καθημερινή όσο και στην πιο λόγια γλώσσα (βλ. λογοτεχνικά κείμενα). Για αυτό τον λόγο επιχειρείται να παρουσιαστεί από την εργασία σε πρώτη φάση μεταφορά σαν όρος και να αναλυθεί. Στη συνέχεια παρουσιάζεται η μεταφορά στα πλαίσια του Κοινού Ευρωπαϊκού Πλαισίου Γλωσσών και συγκεκριμένα όσον αφορά το επίπεδο Β, όπως και η ανάλυση συγκεκριμένων δεξιοτήτων (επικοινωνιακή και διαπολιτισμική και επιμέρους δεξιότητες), οι όπως, όπως προαναφέρθηκε εξελίσσονται ή αναπτύσσονται με την ενασχόληση με τη μεταφορά. Τέλος, γίνεται μια προσπάθεια παράθεσης παραδείγματος υλικού και ασκήσεων που θεματοποιούν τη μεταφορά στο μάθημα της ξένης γλώσσας στο επίπεδο Β. Τέλος, παρατίθενται τα συμπεράσματα και οι προοπτικές έρευνας πάνω στο συγκεκριμένο τομέα και θέμα.","Die vorliegende Arbeit handelt von der Didaktisierung der Metapher im DaF (Deutsch als Fremdsprache) - Unterricht und versucht zu zeigen, dass die Auseinandersetzung mit der Metapher seitens der Schüler ein Potenzial für den Fremdsprachenunterricht hat, besonders auf Niveau B. Aus diesem Grund wird die Frage gestellt, ob bestimmte Kompetenzen entwickelt werden und wenn ja, welche und auf welche Art und Weise sie mit Hilfe einer Metapher-Bewusstmachung gefördert werden, wenn die Lernenden auf diesem Niveau sich mit der metaphorischen Natur der Sprache auseinandersetzen. Die Annahme dieser Arbeit ist, dass bestimmte Kompetenzen (weiter)entwickelt werden können, wie die kommunikative und die interkulturelle Kompetenz, wenn eine Metapher-Bewusstmachung im DaF-Unterricht integriert wird. Diese Metapher-Bewusstmachung zielt darauf, dass die metaphorische Natur der Sprache den Lernenden bewusst wird. Infolgedessen entwickeln die Lernenden „Metapher-Brillen“, die hilfreich für das Einsehen und Bemerken der Metaphorik in der Sprache sind. Eine zusätzliche Erwartung dieser Arbeit ist, dass die Leser dieser Diplomarbeit ebenfalls ihre eigenen „Metapher-Brillen“ in Bezug auf das Einsehen und Bemerken der metaphorischen Rede entwickeln. Insbesondere ist es zu erwarten, dass die Leser feststellen, dass die Metapher sowohl in der Sprache als auch in Gedanken anwesend ist. Zu diesem Zweck wird die Metpher im ersten Kapitel als Begriff beschreibt und analysiert. Im zweiten Kapitel wird die Metapher anhand des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen (GER) und besonders bezüglich des Niveaus B dargestellt. In der Folge wird außerdem der Einsatz der Metapher im DaF-Unterricht präsentiert und besonders wie die Metapher bestimmte Kompetenzen entwickelt- oder weiterentwickelt- kann. Die Arbeit schließt sich mit der exemplarischen Darstellung eines Didaktisierungsvorschlages in Bezug auf die Bewusstmachung der Metapher im DaF Unterricht auf Niveau B und mit den allgemeinen Erkenntissen und Ausblicken für weitere Forschungen bezüglich dieses Themas."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Die Didaktisierung von Tropen im DaF- Unterricht am Beispiel der Metapher"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Τρούπκου Ραφαέλα","Troupkou Rafaella"],"dc:date":["2019"],"dc:description":["H παρούσα εργασία αφορά τη διδακτική της μεταφοράς ως σχήμα λόγου στο μάθημα της γερμανικής ως ξένης γλώσσας. Στόχος της εργασίας είναι να δείξει ότι η ενασχόληση με την μεταφορά στο πλαίσιο του μαθήματος της γερμανικής γλώσσας ως ξένη γλώσσας προσφέρει σημαντικές προοπτικές που αφορούν την ανάπτυξη ή εξέλιξη συγκεκριμένων δεξιοτήτων, ειδικότερα όσον αφορά το επίπεδο Β σύμφωνα με το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Γλωσσών. Βασική υπόθεση της εργασίας αποτελεί η δυνατότητα εξέλιξης συγκεκριμένων δεξιοτήτων, όπως η επικοινωνιακή και διαπολιτισμική δεξιότητα, όταν οι μαθητές έρχονται σε επαφή με την θεματοποίηση της μεταφοράς ως σχήμα λόγου και εν συνεχεία με την «αισθητοποίησή» („Bewusstmachung“) μέσα στο μάθημα με τη βοήθεια συγκεκριμένων ασκήσεων και υλικού γενικότερα. Με την συστηματική θεματοποίηση και «αισθητοποίηση» της μεταφοράς μέσα στο μάθημα οι μαθητές μπορούν να έρθουν σε θέση να προσεγγίζουν με περισσότερη ευκολία τις μεταφορές, οι οποίες εμφανίζονται σχεδόν συνέχεια τόσο στην καθημερινή όσο και στην πιο λόγια γλώσσα (βλ. λογοτεχνικά κείμενα). Για αυτό τον λόγο επιχειρείται να παρουσιαστεί από την εργασία σε πρώτη φάση μεταφορά σαν όρος και να αναλυθεί. Στη συνέχεια παρουσιάζεται η μεταφορά στα πλαίσια του Κοινού Ευρωπαϊκού Πλαισίου Γλωσσών και συγκεκριμένα όσον αφορά το επίπεδο Β, όπως και η ανάλυση συγκεκριμένων δεξιοτήτων (επικοινωνιακή και διαπολιτισμική και επιμέρους δεξιότητες), οι όπως, όπως προαναφέρθηκε εξελίσσονται ή αναπτύσσονται με την ενασχόληση με τη μεταφορά. Τέλος, γίνεται μια προσπάθεια παράθεσης παραδείγματος υλικού και ασκήσεων που θεματοποιούν τη μεταφορά στο μάθημα της ξένης γλώσσας στο επίπεδο Β. Τέλος, παρατίθενται τα συμπεράσματα και οι προοπτικές έρευνας πάνω στο συγκεκριμένο τομέα και θέμα.","Die vorliegende Arbeit handelt von der Didaktisierung der Metapher im DaF (Deutsch als Fremdsprache) - Unterricht und versucht zu zeigen, dass die Auseinandersetzung mit der Metapher seitens der Schüler ein Potenzial für den Fremdsprachenunterricht hat, besonders auf Niveau B. Aus diesem Grund wird die Frage gestellt, ob bestimmte Kompetenzen entwickelt werden und wenn ja, welche und auf welche Art und Weise sie mit Hilfe einer Metapher-Bewusstmachung gefördert werden, wenn die Lernenden auf diesem Niveau sich mit der metaphorischen Natur der Sprache auseinandersetzen. Die Annahme dieser Arbeit ist, dass bestimmte Kompetenzen (weiter)entwickelt werden können, wie die kommunikative und die interkulturelle Kompetenz, wenn eine Metapher-Bewusstmachung im DaF-Unterricht integriert wird. Diese Metapher-Bewusstmachung zielt darauf, dass die metaphorische Natur der Sprache den Lernenden bewusst wird. Infolgedessen entwickeln die Lernenden „Metapher-Brillen“, die hilfreich für das Einsehen und Bemerken der Metaphorik in der Sprache sind. Eine zusätzliche Erwartung dieser Arbeit ist, dass die Leser dieser Diplomarbeit ebenfalls ihre eigenen „Metapher-Brillen“ in Bezug auf das Einsehen und Bemerken der metaphorischen Rede entwickeln. Insbesondere ist es zu erwarten, dass die Leser feststellen, dass die Metapher sowohl in der Sprache als auch in Gedanken anwesend ist. Zu diesem Zweck wird die Metpher im ersten Kapitel als Begriff beschreibt und analysiert. Im zweiten Kapitel wird die Metapher anhand des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen (GER) und besonders bezüglich des Niveaus B dargestellt. In der Folge wird außerdem der Einsatz der Metapher im DaF-Unterricht präsentiert und besonders wie die Metapher bestimmte Kompetenzen entwickelt- oder weiterentwickelt- kann. Die Arbeit schließt sich mit der exemplarischen Darstellung eines Didaktisierungsvorschlages in Bezug auf die Bewusstmachung der Metapher im DaF Unterricht auf Niveau B und mit den allgemeinen Erkenntissen und Ausblicken für weitere Forschungen bezüglich dieses Themas."],"dc:identifier":["uoadl:2873308","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2873308"],"dc:language":["Γερμανικά","Deutsche"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Die Didaktisierung von Tropen im DaF- Unterricht am Beispiel der Metapher"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:35:11Z"}