{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2874818"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2874818","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Framing effect, Foreign Language effect and the role of Syntax: What modulates the framing effect?","abstract":"Η εργασία αυτή εξετάζει το φαινόμενο κατά το οποίο οι επιλογές των ανθρώπων αλλάζουν ανάλογα με τον τρόπο που παρουσιάζεται ένα πρόβλημα λήψης απόφασης (π.χ. επιζήμια ή κερδοφόρα κατάσταση) το οποίο ονομάζεται «framing effect». Οι άνθρωποι τείνουν να αποφεύγουν να ρισκάρουν όταν τους παρουσιάζεται ένα κερδοφόρο πλαίσιο και ρισκάρουν όταν τους παρουσιάζεται ένα επιζήμιο πλαίσιο (Tversky & Kahneman, 1986). Το άλλο φαινόμενο που εξετάζεται εδώ είναι το «Foreign Language effect» το οποίο προϋποθέτει ότι όταν ένα πρόβλημα λήψης απόφασης παρουσίαζεται σε ξένη γλώσσα το framing effect μειώνεται. Αυτά τα δύο φαινόμενα βρίσκονται υπό εξέταση τις τελευταίες δεκαετίες. Το τελευταίο φαινόμενο που θα εξεταστεί στην παρούσα εργασία είναι ο ρόλος που παίζει η σύνταξη στο framing effect ο οποίος ίσως να αποτελεί ένα νέο στοιχείο στην εξίσωση του framing effect. Σκοπός αυτής της εργασίας είναι να αναπαράγει προηγούμενα ευρήματα, ότι δηλαδή το framing effect εμφανίζεται και σε μία άλλη γλώσσα που δεν έχει ελεγχεί προτύτερα, τα Ελληνικά, και ότι το framing effect θα μειωθεί στην ξένη γλώσσα των Ελλήνων ομιλητών (Αγγλικά). Ένας δεύτερος στόχος είναι να εξερευνηθεί εάν το framing effect θα αλλάξει όταν το θέμα (theme) της πρότασης μετακινηθεί από την τυπική αρχική του θέση στα Ελληνικά και τη θέση αυτή την πάρει το ρήμα (rheme) της πρότασης το οποίο θα ακολουθείται από το θέμα. Πιο συγκεκριμένα εάν το framing effect θα αυξηθεί όταν η ουσία της πρότασης (ρήμα) προηγείται του θέματος της πρότασης ενώ ταυτόχρονα το ρήμα της πρότασης εμπεριέχει μία λέξη συναισθήματος σχετική με θέματα υγείας. Τα δεδομένα συλλέχθηκαν μέσω ερωτηματολογίου το οποίο μοιράστηκε σε 242 φοιτητές του τμήματος Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών (Ελλάδα). Το ερωτηματολόγιο, εκτός από τις προσωπικές πληροφορίες των συμμετεχόντων, περιελάμβανε ένα πρόβλημα λήψης απόφασης, το λεγόμενο «Asian disease problem», και οι ερωτηθέντες έπρεπε να διαλέξουν μία από τις δύο επιλογές που τους δίνονταν ανάλογα με το πλαίσιο του προβλήματος που τους δινόταν (κερδοφόρο ή επιζήμιο σενάριο). Το πρόβλημα παρουσιαζόταν στους συμμετέχοντες είτε στην μητρική τους γλώσσα (Ελληνικά) είτε στην δεύτερη/ξένη γλώσσα (Αγγλικά) και οι συμμετέχοντες με το πρόβλημα στα Ελληνικά είχαν είτε το πρόβλημα όπου το θέμα της πρότασης (theme) ήταν πρώτο είτε το πρόβλημα όπου το ρήμα της πρότασης (rheme) ήταν πρώτο. Το αξιοπερίεργο στην έκβαση αυτής της έρευνας έιναι ότι το framing effect είναι παρόν σε όλες τις συνθήκες και το Foreign Language effect απουσιάζει εκεί που ήταν αναμενόμενο. Επιπλέον, οι αλλαγές στη σειρά των λέξεων της πρότασης (σειρά θέματος-ρήματος) δεν προκάλεσαν αρκετή αλλαγή στο framing effect.","abstract_html":"Η εργασία αυτή εξετάζει το φαινόμενο κατά το οποίο οι επιλογές των ανθρώπων αλλάζουν ανάλογα με τον τρόπο που παρουσιάζεται ένα πρόβλημα λήψης απόφασης (π.χ. επιζήμια ή κερδοφόρα κατάσταση) το οποίο ονομάζεται «framing effect». Οι άνθρωποι τείνουν να αποφεύγουν να ρισκάρουν όταν τους παρουσιάζεται ένα κερδοφόρο πλαίσιο και ρισκάρουν όταν τους παρουσιάζεται ένα επιζήμιο πλαίσιο (Tversky &amp; Kahneman, 1986). Το άλλο φαινόμενο που εξετάζεται εδώ είναι το «Foreign Language effect» το οποίο προϋποθέτει ότι όταν ένα πρόβλημα λήψης απόφασης παρουσίαζεται σε ξένη γλώσσα το framing effect μειώνεται. Αυτά τα δύο φαινόμενα βρίσκονται υπό εξέταση τις τελευταίες δεκαετίες. Το τελευταίο φαινόμενο που θα εξεταστεί στην παρούσα εργασία είναι ο ρόλος που παίζει η σύνταξη στο framing effect ο οποίος ίσως να αποτελεί ένα νέο στοιχείο στην εξίσωση του framing effect. Σκοπός αυτής της εργασίας είναι να αναπαράγει προηγούμενα ευρήματα, ότι δηλαδή το framing effect εμφανίζεται και σε μία άλλη γλώσσα που δεν έχει ελεγχεί προτύτερα, τα Ελληνικά, και ότι το framing effect θα μειωθεί στην ξένη γλώσσα των Ελλήνων ομιλητών (Αγγλικά). Ένας δεύτερος στόχος είναι να εξερευνηθεί εάν το framing effect θα αλλάξει όταν το θέμα (theme) της πρότασης μετακινηθεί από την τυπική αρχική του θέση στα Ελληνικά και τη θέση αυτή την πάρει το ρήμα (rheme) της πρότασης το οποίο θα ακολουθείται από το θέμα. Πιο συγκεκριμένα εάν το framing effect θα αυξηθεί όταν η ουσία της πρότασης (ρήμα) προηγείται του θέματος της πρότασης ενώ ταυτόχρονα το ρήμα της πρότασης εμπεριέχει μία λέξη συναισθήματος σχετική με θέματα υγείας. Τα δεδομένα συλλέχθηκαν μέσω ερωτηματολογίου το οποίο μοιράστηκε σε 242 φοιτητές του τμήματος Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών (Ελλάδα). Το ερωτηματολόγιο, εκτός από τις προσωπικές πληροφορίες των συμμετεχόντων, περιελάμβανε ένα πρόβλημα λήψης απόφασης, το λεγόμενο «Asian disease problem», και οι ερωτηθέντες έπρεπε να διαλέξουν μία από τις δύο επιλογές που τους δίνονταν ανάλογα με το πλαίσιο του προβλήματος που τους δινόταν (κερδοφόρο ή επιζήμιο σενάριο). Το πρόβλημα παρουσιαζόταν στους συμμετέχοντες είτε στην μητρική τους γλώσσα (Ελληνικά) είτε στην δεύτερη/ξένη γλώσσα (Αγγλικά) και οι συμμετέχοντες με το πρόβλημα στα Ελληνικά είχαν είτε το πρόβλημα όπου το θέμα της πρότασης (theme) ήταν πρώτο είτε το πρόβλημα όπου το ρήμα της πρότασης (rheme) ήταν πρώτο. Το αξιοπερίεργο στην έκβαση αυτής της έρευνας έιναι ότι το framing effect είναι παρόν σε όλες τις συνθήκες και το Foreign Language effect απουσιάζει εκεί που ήταν αναμενόμενο. Επιπλέον, οι αλλαγές στη σειρά των λέξεων της πρότασης (σειρά θέματος-ρήματος) δεν προκάλεσαν αρκετή αλλαγή στο framing effect.","abstract_has_math":false,"creators":["Μπλάνα Κυριακή","Blana Kyriaki"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2019,"date_issued":"2019","date_published":"2019","updated_at":"2026-11-19T05:35:14Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ελληνικά","English","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2874818"],"render_values":[{"text":"uoadl:2874818","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2874818","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2874818","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2874818","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Μπλάνα Κυριακή","Blana Kyriaki"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2019"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","English","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2874818","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2874818"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η εργασία αυτή εξετάζει το φαινόμενο κατά το οποίο οι επιλογές των ανθρώπων αλλάζουν ανάλογα με τον τρόπο που παρουσιάζεται ένα πρόβλημα λήψης απόφασης (π.χ. επιζήμια ή κερδοφόρα κατάσταση) το οποίο ονομάζεται «framing effect». Οι άνθρωποι τείνουν να αποφεύγουν να ρισκάρουν όταν τους παρουσιάζεται ένα κερδοφόρο πλαίσιο και ρισκάρουν όταν τους παρουσιάζεται ένα επιζήμιο πλαίσιο (Tversky & Kahneman, 1986). Το άλλο φαινόμενο που εξετάζεται εδώ είναι το «Foreign Language effect» το οποίο προϋποθέτει ότι όταν ένα πρόβλημα λήψης απόφασης παρουσίαζεται σε ξένη γλώσσα το framing effect μειώνεται. Αυτά τα δύο φαινόμενα βρίσκονται υπό εξέταση τις τελευταίες δεκαετίες. Το τελευταίο φαινόμενο που θα εξεταστεί στην παρούσα εργασία είναι ο ρόλος που παίζει η σύνταξη στο framing effect ο οποίος ίσως να αποτελεί ένα νέο στοιχείο στην εξίσωση του framing effect. Σκοπός αυτής της εργασίας είναι να αναπαράγει προηγούμενα ευρήματα, ότι δηλαδή το framing effect εμφανίζεται και σε μία άλλη γλώσσα που δεν έχει ελεγχεί προτύτερα, τα Ελληνικά, και ότι το framing effect θα μειωθεί στην ξένη γλώσσα των Ελλήνων ομιλητών (Αγγλικά). Ένας δεύτερος στόχος είναι να εξερευνηθεί εάν το framing effect θα αλλάξει όταν το θέμα (theme) της πρότασης μετακινηθεί από την τυπική αρχική του θέση στα Ελληνικά και τη θέση αυτή την πάρει το ρήμα (rheme) της πρότασης το οποίο θα ακολουθείται από το θέμα. Πιο συγκεκριμένα εάν το framing effect θα αυξηθεί όταν η ουσία της πρότασης (ρήμα) προηγείται του θέματος της πρότασης ενώ ταυτόχρονα το ρήμα της πρότασης εμπεριέχει μία λέξη συναισθήματος σχετική με θέματα υγείας. Τα δεδομένα συλλέχθηκαν μέσω ερωτηματολογίου το οποίο μοιράστηκε σε 242 φοιτητές του τμήματος Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών (Ελλάδα). Το ερωτηματολόγιο, εκτός από τις προσωπικές πληροφορίες των συμμετεχόντων, περιελάμβανε ένα πρόβλημα λήψης απόφασης, το λεγόμενο «Asian disease problem», και οι ερωτηθέντες έπρεπε να διαλέξουν μία από τις δύο επιλογές που τους δίνονταν ανάλογα με το πλαίσιο του προβλήματος που τους δινόταν (κερδοφόρο ή επιζήμιο σενάριο). Το πρόβλημα παρουσιαζόταν στους συμμετέχοντες είτε στην μητρική τους γλώσσα (Ελληνικά) είτε στην δεύτερη/ξένη γλώσσα (Αγγλικά) και οι συμμετέχοντες με το πρόβλημα στα Ελληνικά είχαν είτε το πρόβλημα όπου το θέμα της πρότασης (theme) ήταν πρώτο είτε το πρόβλημα όπου το ρήμα της πρότασης (rheme) ήταν πρώτο. Το αξιοπερίεργο στην έκβαση αυτής της έρευνας έιναι ότι το framing effect είναι παρόν σε όλες τις συνθήκες και το Foreign Language effect απουσιάζει εκεί που ήταν αναμενόμενο. Επιπλέον, οι αλλαγές στη σειρά των λέξεων της πρότασης (σειρά θέματος-ρήματος) δεν προκάλεσαν αρκετή αλλαγή στο framing effect.","This paper explores the phenomenon of people’s choices changing according to the way a certain decision-making problem is presented (i.e. a loss or a gain situation) which is termed the “framing effect”. People tend to be risk averse (i.e. they avoid taking risks) when they are presented with a gain frame and risk seeking (i.e. they take risks) when they are presented with a loss frame situation (Tversky & Kahneman, 1986). The other phenomenon examined here is the “Foreign Language effect” which supposes that when a decision problem is presented in a foreign language the framing effect is reduced. These two phenomena have been under investigation over the last decades. The last phenomenon that is going to be investigated in the present paper is the role of syntax in the framing effect which may be a new component in the framing effect equation. This paper’s purpose is to replicate previous findings, namely that the framing effect also appears in another language not tested before, Greek, and that the framing effect will be reduced in Greek speakers’ foreign language (English). A second goal is to investigate whether the framing effect will be altered when the theme abandons its conventional initial position in Greek while this position is occupied by the rheme which will be followed by the theme. More specifically, if the framing effect is further increased when the essence of the topic (rheme) precedes the topic itself (theme) while at the same time the rheme of the clause contains an emotional word regarding health issues. The data were collected through a questionnaire distributed to 242 students of the English Department of the National and Kapodistrian University of Athens (Greece). The questionnaire, apart from participants’ personal information, included a decision problem, the Asian disease problem, and the respondents had to choose either one of the two options given according to the framing of the problem (gain or loss frame scenario). Participants were presented with the decision problem either in their native language (Greek) or in their second/foreign language (English) and participants who were given the Greek texts were either presented with the decision-making problem where the theme was in initial position, or the problem where the rheme occupied the initial position. The surprising outcome of this study is that the framing effect is present in all conditions and the Foreign Language effect is absent from where it was expected to be found. What is more, the changes in the word order of the clause (theme-rheme order) did not provoke a strong enough modulation in the framing effect."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Framing effect, Foreign Language effect and the role of Syntax: What modulates the framing effect?"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Μπλάνα Κυριακή","Blana Kyriaki"],"dc:date":["2019"],"dc:description":["Η εργασία αυτή εξετάζει το φαινόμενο κατά το οποίο οι επιλογές των ανθρώπων αλλάζουν ανάλογα με τον τρόπο που παρουσιάζεται ένα πρόβλημα λήψης απόφασης (π.χ. επιζήμια ή κερδοφόρα κατάσταση) το οποίο ονομάζεται «framing effect». Οι άνθρωποι τείνουν να αποφεύγουν να ρισκάρουν όταν τους παρουσιάζεται ένα κερδοφόρο πλαίσιο και ρισκάρουν όταν τους παρουσιάζεται ένα επιζήμιο πλαίσιο (Tversky & Kahneman, 1986). Το άλλο φαινόμενο που εξετάζεται εδώ είναι το «Foreign Language effect» το οποίο προϋποθέτει ότι όταν ένα πρόβλημα λήψης απόφασης παρουσίαζεται σε ξένη γλώσσα το framing effect μειώνεται. Αυτά τα δύο φαινόμενα βρίσκονται υπό εξέταση τις τελευταίες δεκαετίες. Το τελευταίο φαινόμενο που θα εξεταστεί στην παρούσα εργασία είναι ο ρόλος που παίζει η σύνταξη στο framing effect ο οποίος ίσως να αποτελεί ένα νέο στοιχείο στην εξίσωση του framing effect. Σκοπός αυτής της εργασίας είναι να αναπαράγει προηγούμενα ευρήματα, ότι δηλαδή το framing effect εμφανίζεται και σε μία άλλη γλώσσα που δεν έχει ελεγχεί προτύτερα, τα Ελληνικά, και ότι το framing effect θα μειωθεί στην ξένη γλώσσα των Ελλήνων ομιλητών (Αγγλικά). Ένας δεύτερος στόχος είναι να εξερευνηθεί εάν το framing effect θα αλλάξει όταν το θέμα (theme) της πρότασης μετακινηθεί από την τυπική αρχική του θέση στα Ελληνικά και τη θέση αυτή την πάρει το ρήμα (rheme) της πρότασης το οποίο θα ακολουθείται από το θέμα. Πιο συγκεκριμένα εάν το framing effect θα αυξηθεί όταν η ουσία της πρότασης (ρήμα) προηγείται του θέματος της πρότασης ενώ ταυτόχρονα το ρήμα της πρότασης εμπεριέχει μία λέξη συναισθήματος σχετική με θέματα υγείας. Τα δεδομένα συλλέχθηκαν μέσω ερωτηματολογίου το οποίο μοιράστηκε σε 242 φοιτητές του τμήματος Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών (Ελλάδα). Το ερωτηματολόγιο, εκτός από τις προσωπικές πληροφορίες των συμμετεχόντων, περιελάμβανε ένα πρόβλημα λήψης απόφασης, το λεγόμενο «Asian disease problem», και οι ερωτηθέντες έπρεπε να διαλέξουν μία από τις δύο επιλογές που τους δίνονταν ανάλογα με το πλαίσιο του προβλήματος που τους δινόταν (κερδοφόρο ή επιζήμιο σενάριο). Το πρόβλημα παρουσιαζόταν στους συμμετέχοντες είτε στην μητρική τους γλώσσα (Ελληνικά) είτε στην δεύτερη/ξένη γλώσσα (Αγγλικά) και οι συμμετέχοντες με το πρόβλημα στα Ελληνικά είχαν είτε το πρόβλημα όπου το θέμα της πρότασης (theme) ήταν πρώτο είτε το πρόβλημα όπου το ρήμα της πρότασης (rheme) ήταν πρώτο. Το αξιοπερίεργο στην έκβαση αυτής της έρευνας έιναι ότι το framing effect είναι παρόν σε όλες τις συνθήκες και το Foreign Language effect απουσιάζει εκεί που ήταν αναμενόμενο. Επιπλέον, οι αλλαγές στη σειρά των λέξεων της πρότασης (σειρά θέματος-ρήματος) δεν προκάλεσαν αρκετή αλλαγή στο framing effect.","This paper explores the phenomenon of people’s choices changing according to the way a certain decision-making problem is presented (i.e. a loss or a gain situation) which is termed the “framing effect”. People tend to be risk averse (i.e. they avoid taking risks) when they are presented with a gain frame and risk seeking (i.e. they take risks) when they are presented with a loss frame situation (Tversky & Kahneman, 1986). The other phenomenon examined here is the “Foreign Language effect” which supposes that when a decision problem is presented in a foreign language the framing effect is reduced. These two phenomena have been under investigation over the last decades. The last phenomenon that is going to be investigated in the present paper is the role of syntax in the framing effect which may be a new component in the framing effect equation. This paper’s purpose is to replicate previous findings, namely that the framing effect also appears in another language not tested before, Greek, and that the framing effect will be reduced in Greek speakers’ foreign language (English). A second goal is to investigate whether the framing effect will be altered when the theme abandons its conventional initial position in Greek while this position is occupied by the rheme which will be followed by the theme. More specifically, if the framing effect is further increased when the essence of the topic (rheme) precedes the topic itself (theme) while at the same time the rheme of the clause contains an emotional word regarding health issues. The data were collected through a questionnaire distributed to 242 students of the English Department of the National and Kapodistrian University of Athens (Greece). The questionnaire, apart from participants’ personal information, included a decision problem, the Asian disease problem, and the respondents had to choose either one of the two options given according to the framing of the problem (gain or loss frame scenario). Participants were presented with the decision problem either in their native language (Greek) or in their second/foreign language (English) and participants who were given the Greek texts were either presented with the decision-making problem where the theme was in initial position, or the problem where the rheme occupied the initial position. The surprising outcome of this study is that the framing effect is present in all conditions and the Foreign Language effect is absent from where it was expected to be found. What is more, the changes in the word order of the clause (theme-rheme order) did not provoke a strong enough modulation in the framing effect."],"dc:identifier":["uoadl:2874818","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2874818"],"dc:language":["Ελληνικά","English","Greek"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Framing effect, Foreign Language effect and the role of Syntax: What modulates the framing effect?"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:35:14Z"}