{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2875001"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2875001","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Translation direction and word type effects in Greek-English unbalanced bilinguals’ translation","abstract":"Εισαγωγή: Η κατεύθυνση της μετάφρασης έχει βρεθεί ότι επηρεάζει τη μετάφραση των λέξεων από άτομα που μιλούν δύο γλώσσες, την μητρική τους και μία δεύτερη γλώσσα που μαθαίνουν αργότερα στη ζωή. Το μοντέλο Revised Hierarchical Model (RHM) το οποίο αναπτύχθηκε από τους Kroll and Stewart (1994) ισχυρίζεται ότι υπάρχουν ασυμμετρίες στη μετάφραση οι οποίες εξαρτώνται από το αν η μετάφραση έχει κατεύθυνση από την μητρική γλώσσα (L1) στη δεύτερη γλώσσα (L2) γνωστή ως κατεύθυνση μετάφραση προς τα μπρος ή από τη δεύτερη γλώσσα (L2) προς τη μητρική (L1) γνωστή ως κατεύθυνση μετάφρασης προς τα πίσω, οι οποίες επηρεάζουν την ταχύτητα της μετάφρασης. Ένας ακόμη παράγοντας που επηρεάζει τη διαδικασία της μετάφρασης σε σημαντικό βαθμό σε δίγλωσσους ομιλητές που έμαθαν τη δεύτερη γλώσσα αργότερα στη ζωή τους είναι η ακρίβεια στο νόημα των λέξεων, γεγονός που δείχνει ότι οι δίγλωσσοι ομιλητές επεξεργάζονται διαφορετικά τις λέξεις με ακριβές νόημα σε σχέση με τις λέξεις με αόριστο νόημα. Η παρούσα μελέτη προσπάθησε να καλύψει το κενό στην ήδη υπάρχουσα βιβλιογραφία με την επανεξέταση του αποτελέσματος της κατεύθυνσης της μετάφρασης και της ακρίβειας στο νόημα των λέξεων στη μετάφραση εφόσον σε ότι μας είναι γνωστό δεν υπάρχουν πρόσφατες έρευνες που να έχουν εξετάσει τις δύο μεταβλητές μαζί χρησιμοποιώντας πείραμα αναγνώρισης μετάφρασης. Μεθοδολογία: Στην παρούσα μελέτη, ένα πείραμα αναγνώρισης μετάφρασης έλαβε χώρα το οποίο περιλάμβανε δοκιμασίες στην κατεύθυνση μετάφρασης προς τα μπρος (L1-L2) και στην κατεύθυνση μετάφρασης προς τα πίσω (L2-L1). Και στις δύο περιπτώσεις τα ερεθίσματα αποτελούνταν τόσο από λέξεις με ακριβές νόημα όσο και από λέξεις με αόριστο νόημα. Οι συμμετέχοντες του πειράματος αποτελούνταν από δίγλωσσους ομιλητές (Ελληνικά- Αγγλικά) οι οποίοι κατέκτησαν τη δεύτερη γλώσσα αργότερα στη ζωή, με επίπεδο γλωσσομάθειας B2 στη δεύτερη γλώσσα. Στις απαντήσεις των συμμετεχόντων, η ταχύτητα αντίδρασης και η ακρίβεια των απαντήσεων μετρήθηκαν. Οι προβλέψεις της έρευνας ήταν ότι οι συμμετέχοντες θα χρειάζονταν περισσότερο χρόνο για να μεταφράσουν τις λέξεις στην κατεύθυνση μετάφραση προς τα μπρος από ότι στην κατεύθυνση μετάφρασης προς τα πίσω όπως και τις λέξεις με αόριστο νόημα σε σχέση με τις λέξεις με ακριβές νόημα. Ο λόγος πίσω από τις παραπάνω δύο προβλέψεις είναι ότι η κατεύθυνση μετάφρασης προς τα μπρος και οι λέξεις με ακριβές νόημα μπορούν να γίνουν αντικείμενο επεξεργασίας γρηγορότερα. Ακόμη, προβλέπεται ότι οι λέξεις με αόριστο νόημα στην κατεύθυνση μετάφρασης προς τα μπρος θα είναι πιο δύσκολο να μεταφραστούν από ότι οι αόριστες λέξεις στην κατεύθυνση μετάφρασης προς τα πίσω. Αποτελέσματα: Τα αποτελέσματα του πειράματος έδειξαν ότι η ακρίβεια της σημασίας των λέξεων επηρέασε σε σημαντικό βαθμό την ταχύτητα αναγνώρισης των λέξεων ενώ η κατεύθυνση της μετάφρασης δεν είχε στατιστικά σημαντικό αποτέλεσμα. Συμπεράσματα: Τα αποτελέσματα της παρούσας μελέτης δεν επιβεβαιώνουν τις υποθέσεις του RHM και τα ευρήματα των Kroll and Stewart (1994). Παρόλο αυτά, η ακρίβεια της σημασίας των λέξεων έδειξε να είναι σταθερή μεταβλητή που επηρεάζει την μετάφραση των λέξεων, γεγονός που επιβεβαιώνεται από την πλειοψηφία των ερευνών με πειράματα μετάφρασης. Συνεπώς, σύμφωνα με την παρούσα μελέτη, οι δίγλωσσοι ομιλητές δεν επηρεάζονται από την κατεύθυνση της μετάφρασης στην αναγνώριση μετάφρασης αλλά χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να αναγνωρίσουν ζεύγη μετάφρασης που αποτελούνται από αόριστες λέξεις σε σύγκριση με ακριβής σημασίας λέξεις.","abstract_html":"Εισαγωγή: Η κατεύθυνση της μετάφρασης έχει βρεθεί ότι επηρεάζει τη μετάφραση των λέξεων από άτομα που μιλούν δύο γλώσσες, την μητρική τους και μία δεύτερη γλώσσα που μαθαίνουν αργότερα στη ζωή. Το μοντέλο Revised Hierarchical Model (RHM) το οποίο αναπτύχθηκε από τους Kroll and Stewart (1994) ισχυρίζεται ότι υπάρχουν ασυμμετρίες στη μετάφραση οι οποίες εξαρτώνται από το αν η μετάφραση έχει κατεύθυνση από την μητρική γλώσσα (L1) στη δεύτερη γλώσσα (L2) γνωστή ως κατεύθυνση μετάφραση προς τα μπρος ή από τη δεύτερη γλώσσα (L2) προς τη μητρική (L1) γνωστή ως κατεύθυνση μετάφρασης προς τα πίσω, οι οποίες επηρεάζουν την ταχύτητα της μετάφρασης. Ένας ακόμη παράγοντας που επηρεάζει τη διαδικασία της μετάφρασης σε σημαντικό βαθμό σε δίγλωσσους ομιλητές που έμαθαν τη δεύτερη γλώσσα αργότερα στη ζωή τους είναι η ακρίβεια στο νόημα των λέξεων, γεγονός που δείχνει ότι οι δίγλωσσοι ομιλητές επεξεργάζονται διαφορετικά τις λέξεις με ακριβές νόημα σε σχέση με τις λέξεις με αόριστο νόημα. Η παρούσα μελέτη προσπάθησε να καλύψει το κενό στην ήδη υπάρχουσα βιβλιογραφία με την επανεξέταση του αποτελέσματος της κατεύθυνσης της μετάφρασης και της ακρίβειας στο νόημα των λέξεων στη μετάφραση εφόσον σε ότι μας είναι γνωστό δεν υπάρχουν πρόσφατες έρευνες που να έχουν εξετάσει τις δύο μεταβλητές μαζί χρησιμοποιώντας πείραμα αναγνώρισης μετάφρασης. Μεθοδολογία: Στην παρούσα μελέτη, ένα πείραμα αναγνώρισης μετάφρασης έλαβε χώρα το οποίο περιλάμβανε δοκιμασίες στην κατεύθυνση μετάφρασης προς τα μπρος (L1-L2) και στην κατεύθυνση μετάφρασης προς τα πίσω (L2-L1). Και στις δύο περιπτώσεις τα ερεθίσματα αποτελούνταν τόσο από λέξεις με ακριβές νόημα όσο και από λέξεις με αόριστο νόημα. Οι συμμετέχοντες του πειράματος αποτελούνταν από δίγλωσσους ομιλητές (Ελληνικά- Αγγλικά) οι οποίοι κατέκτησαν τη δεύτερη γλώσσα αργότερα στη ζωή, με επίπεδο γλωσσομάθειας B2 στη δεύτερη γλώσσα. Στις απαντήσεις των συμμετεχόντων, η ταχύτητα αντίδρασης και η ακρίβεια των απαντήσεων μετρήθηκαν. Οι προβλέψεις της έρευνας ήταν ότι οι συμμετέχοντες θα χρειάζονταν περισσότερο χρόνο για να μεταφράσουν τις λέξεις στην κατεύθυνση μετάφραση προς τα μπρος από ότι στην κατεύθυνση μετάφρασης προς τα πίσω όπως και τις λέξεις με αόριστο νόημα σε σχέση με τις λέξεις με ακριβές νόημα. Ο λόγος πίσω από τις παραπάνω δύο προβλέψεις είναι ότι η κατεύθυνση μετάφρασης προς τα μπρος και οι λέξεις με ακριβές νόημα μπορούν να γίνουν αντικείμενο επεξεργασίας γρηγορότερα. Ακόμη, προβλέπεται ότι οι λέξεις με αόριστο νόημα στην κατεύθυνση μετάφρασης προς τα μπρος θα είναι πιο δύσκολο να μεταφραστούν από ότι οι αόριστες λέξεις στην κατεύθυνση μετάφρασης προς τα πίσω. Αποτελέσματα: Τα αποτελέσματα του πειράματος έδειξαν ότι η ακρίβεια της σημασίας των λέξεων επηρέασε σε σημαντικό βαθμό την ταχύτητα αναγνώρισης των λέξεων ενώ η κατεύθυνση της μετάφρασης δεν είχε στατιστικά σημαντικό αποτέλεσμα. Συμπεράσματα: Τα αποτελέσματα της παρούσας μελέτης δεν επιβεβαιώνουν τις υποθέσεις του RHM και τα ευρήματα των Kroll and Stewart (1994). Παρόλο αυτά, η ακρίβεια της σημασίας των λέξεων έδειξε να είναι σταθερή μεταβλητή που επηρεάζει την μετάφραση των λέξεων, γεγονός που επιβεβαιώνεται από την πλειοψηφία των ερευνών με πειράματα μετάφρασης. Συνεπώς, σύμφωνα με την παρούσα μελέτη, οι δίγλωσσοι ομιλητές δεν επηρεάζονται από την κατεύθυνση της μετάφρασης στην αναγνώριση μετάφρασης αλλά χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να αναγνωρίσουν ζεύγη μετάφρασης που αποτελούνται από αόριστες λέξεις σε σύγκριση με ακριβής σημασίας λέξεις.","abstract_has_math":false,"creators":["Ελευθερίου Ειρήνη","Eleftheriou Eirini"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2019,"date_issued":"2019","date_published":"2019","updated_at":"2026-11-19T05:35:16Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["English"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2875001"],"render_values":[{"text":"uoadl:2875001","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2875001","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2875001","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2875001","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Ελευθερίου Ειρήνη","Eleftheriou Eirini"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2019"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["English"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2875001","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2875001"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Εισαγωγή: Η κατεύθυνση της μετάφρασης έχει βρεθεί ότι επηρεάζει τη μετάφραση των λέξεων από άτομα που μιλούν δύο γλώσσες, την μητρική τους και μία δεύτερη γλώσσα που μαθαίνουν αργότερα στη ζωή. Το μοντέλο Revised Hierarchical Model (RHM) το οποίο αναπτύχθηκε από τους Kroll and Stewart (1994) ισχυρίζεται ότι υπάρχουν ασυμμετρίες στη μετάφραση οι οποίες εξαρτώνται από το αν η μετάφραση έχει κατεύθυνση από την μητρική γλώσσα (L1) στη δεύτερη γλώσσα (L2) γνωστή ως κατεύθυνση μετάφραση προς τα μπρος ή από τη δεύτερη γλώσσα (L2) προς τη μητρική (L1) γνωστή ως κατεύθυνση μετάφρασης προς τα πίσω, οι οποίες επηρεάζουν την ταχύτητα της μετάφρασης. Ένας ακόμη παράγοντας που επηρεάζει τη διαδικασία της μετάφρασης σε σημαντικό βαθμό σε δίγλωσσους ομιλητές που έμαθαν τη δεύτερη γλώσσα αργότερα στη ζωή τους είναι η ακρίβεια στο νόημα των λέξεων, γεγονός που δείχνει ότι οι δίγλωσσοι ομιλητές επεξεργάζονται διαφορετικά τις λέξεις με ακριβές νόημα σε σχέση με τις λέξεις με αόριστο νόημα. Η παρούσα μελέτη προσπάθησε να καλύψει το κενό στην ήδη υπάρχουσα βιβλιογραφία με την επανεξέταση του αποτελέσματος της κατεύθυνσης της μετάφρασης και της ακρίβειας στο νόημα των λέξεων στη μετάφραση εφόσον σε ότι μας είναι γνωστό δεν υπάρχουν πρόσφατες έρευνες που να έχουν εξετάσει τις δύο μεταβλητές μαζί χρησιμοποιώντας πείραμα αναγνώρισης μετάφρασης. Μεθοδολογία: Στην παρούσα μελέτη, ένα πείραμα αναγνώρισης μετάφρασης έλαβε χώρα το οποίο περιλάμβανε δοκιμασίες στην κατεύθυνση μετάφρασης προς τα μπρος (L1-L2) και στην κατεύθυνση μετάφρασης προς τα πίσω (L2-L1). Και στις δύο περιπτώσεις τα ερεθίσματα αποτελούνταν τόσο από λέξεις με ακριβές νόημα όσο και από λέξεις με αόριστο νόημα. Οι συμμετέχοντες του πειράματος αποτελούνταν από δίγλωσσους ομιλητές (Ελληνικά- Αγγλικά) οι οποίοι κατέκτησαν τη δεύτερη γλώσσα αργότερα στη ζωή, με επίπεδο γλωσσομάθειας B2 στη δεύτερη γλώσσα. Στις απαντήσεις των συμμετεχόντων, η ταχύτητα αντίδρασης και η ακρίβεια των απαντήσεων μετρήθηκαν. Οι προβλέψεις της έρευνας ήταν ότι οι συμμετέχοντες θα χρειάζονταν περισσότερο χρόνο για να μεταφράσουν τις λέξεις στην κατεύθυνση μετάφραση προς τα μπρος από ότι στην κατεύθυνση μετάφρασης προς τα πίσω όπως και τις λέξεις με αόριστο νόημα σε σχέση με τις λέξεις με ακριβές νόημα. Ο λόγος πίσω από τις παραπάνω δύο προβλέψεις είναι ότι η κατεύθυνση μετάφρασης προς τα μπρος και οι λέξεις με ακριβές νόημα μπορούν να γίνουν αντικείμενο επεξεργασίας γρηγορότερα. Ακόμη, προβλέπεται ότι οι λέξεις με αόριστο νόημα στην κατεύθυνση μετάφρασης προς τα μπρος θα είναι πιο δύσκολο να μεταφραστούν από ότι οι αόριστες λέξεις στην κατεύθυνση μετάφρασης προς τα πίσω. Αποτελέσματα: Τα αποτελέσματα του πειράματος έδειξαν ότι η ακρίβεια της σημασίας των λέξεων επηρέασε σε σημαντικό βαθμό την ταχύτητα αναγνώρισης των λέξεων ενώ η κατεύθυνση της μετάφρασης δεν είχε στατιστικά σημαντικό αποτέλεσμα. Συμπεράσματα: Τα αποτελέσματα της παρούσας μελέτης δεν επιβεβαιώνουν τις υποθέσεις του RHM και τα ευρήματα των Kroll and Stewart (1994). Παρόλο αυτά, η ακρίβεια της σημασίας των λέξεων έδειξε να είναι σταθερή μεταβλητή που επηρεάζει την μετάφραση των λέξεων, γεγονός που επιβεβαιώνεται από την πλειοψηφία των ερευνών με πειράματα μετάφρασης. Συνεπώς, σύμφωνα με την παρούσα μελέτη, οι δίγλωσσοι ομιλητές δεν επηρεάζονται από την κατεύθυνση της μετάφρασης στην αναγνώριση μετάφρασης αλλά χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να αναγνωρίσουν ζεύγη μετάφρασης που αποτελούνται από αόριστες λέξεις σε σύγκριση με ακριβής σημασίας λέξεις.","Introduction: Translation direction has been identified as influencing the translation of words in individuals who speak two languages, their native and a second language acquired later in life, known as unbalanced bilinguals. The Revised Hierarchical Model (RHM) developed by Kroll and Stewart (1994) assumes that there are asymmetries in translation. These asymmetries depend on whether the translation has the direction from the first language (L1) to the second (L2), forward translation direction, or from L2 to L1, backward translation direction which influence the speed of translation. One more factor which influences the process of translation to a significant degree in unbalanced bilinguals is the concreteness status of lexical items indicating that concrete and abstract words are processed differently. The present study attempted to cover the gap in the already existing literature by revisiting the effect of translation direction and concreteness status of the lexical stimuli in translation since to our knowledge there are no recent studies which have investigated these two variables together in a translation recognition task. Methodology: One experiment took place with a translation recognition task which included trials in both forward translation (L1-L2) and backward translation (L2-L1). In both conditions the stimuli consisted of both concrete and abstract words. The participants of the experiment were Greek-English unbalanced bilinguals with a B2 proficiency level in the L2. In the responses of the participants reaction time and accuracy was measured. The predictions of the study were that participants would need more time to translate the words in forward than in backward translation and the words which were abstract than concrete. The reason behind these two hypotheses is that backward translation and concrete words are processed faster. Additionally, it was hypothesized that abstract words in forward translation would be more difficult to translate than abstract words in backward translation. Results: The results of the experiment revealed that the concreteness status of the lexical stimuli had a significant effect in the speed of translation recognition while the translation direction did not have a significant effect. Conclusion: The results of the study do not confirm the hypotheses of the RHM and the findings of Kroll and Stewart (1994). Nonetheless, the concreteness effect in translation appeared to be stable confirming the vast majority of the studies that have manipulated this variable in translation experiments. Therefore, according to the present study bilinguals are not affected by the direction of translation in translation recognition but they need more time to recognize translation pairs which consist of abstract words rather than concrete ones."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Translation direction and word type effects in Greek-English unbalanced bilinguals’ translation"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Ελευθερίου Ειρήνη","Eleftheriou Eirini"],"dc:date":["2019"],"dc:description":["Εισαγωγή: Η κατεύθυνση της μετάφρασης έχει βρεθεί ότι επηρεάζει τη μετάφραση των λέξεων από άτομα που μιλούν δύο γλώσσες, την μητρική τους και μία δεύτερη γλώσσα που μαθαίνουν αργότερα στη ζωή. Το μοντέλο Revised Hierarchical Model (RHM) το οποίο αναπτύχθηκε από τους Kroll and Stewart (1994) ισχυρίζεται ότι υπάρχουν ασυμμετρίες στη μετάφραση οι οποίες εξαρτώνται από το αν η μετάφραση έχει κατεύθυνση από την μητρική γλώσσα (L1) στη δεύτερη γλώσσα (L2) γνωστή ως κατεύθυνση μετάφραση προς τα μπρος ή από τη δεύτερη γλώσσα (L2) προς τη μητρική (L1) γνωστή ως κατεύθυνση μετάφρασης προς τα πίσω, οι οποίες επηρεάζουν την ταχύτητα της μετάφρασης. Ένας ακόμη παράγοντας που επηρεάζει τη διαδικασία της μετάφρασης σε σημαντικό βαθμό σε δίγλωσσους ομιλητές που έμαθαν τη δεύτερη γλώσσα αργότερα στη ζωή τους είναι η ακρίβεια στο νόημα των λέξεων, γεγονός που δείχνει ότι οι δίγλωσσοι ομιλητές επεξεργάζονται διαφορετικά τις λέξεις με ακριβές νόημα σε σχέση με τις λέξεις με αόριστο νόημα. Η παρούσα μελέτη προσπάθησε να καλύψει το κενό στην ήδη υπάρχουσα βιβλιογραφία με την επανεξέταση του αποτελέσματος της κατεύθυνσης της μετάφρασης και της ακρίβειας στο νόημα των λέξεων στη μετάφραση εφόσον σε ότι μας είναι γνωστό δεν υπάρχουν πρόσφατες έρευνες που να έχουν εξετάσει τις δύο μεταβλητές μαζί χρησιμοποιώντας πείραμα αναγνώρισης μετάφρασης. Μεθοδολογία: Στην παρούσα μελέτη, ένα πείραμα αναγνώρισης μετάφρασης έλαβε χώρα το οποίο περιλάμβανε δοκιμασίες στην κατεύθυνση μετάφρασης προς τα μπρος (L1-L2) και στην κατεύθυνση μετάφρασης προς τα πίσω (L2-L1). Και στις δύο περιπτώσεις τα ερεθίσματα αποτελούνταν τόσο από λέξεις με ακριβές νόημα όσο και από λέξεις με αόριστο νόημα. Οι συμμετέχοντες του πειράματος αποτελούνταν από δίγλωσσους ομιλητές (Ελληνικά- Αγγλικά) οι οποίοι κατέκτησαν τη δεύτερη γλώσσα αργότερα στη ζωή, με επίπεδο γλωσσομάθειας B2 στη δεύτερη γλώσσα. Στις απαντήσεις των συμμετεχόντων, η ταχύτητα αντίδρασης και η ακρίβεια των απαντήσεων μετρήθηκαν. Οι προβλέψεις της έρευνας ήταν ότι οι συμμετέχοντες θα χρειάζονταν περισσότερο χρόνο για να μεταφράσουν τις λέξεις στην κατεύθυνση μετάφραση προς τα μπρος από ότι στην κατεύθυνση μετάφρασης προς τα πίσω όπως και τις λέξεις με αόριστο νόημα σε σχέση με τις λέξεις με ακριβές νόημα. Ο λόγος πίσω από τις παραπάνω δύο προβλέψεις είναι ότι η κατεύθυνση μετάφρασης προς τα μπρος και οι λέξεις με ακριβές νόημα μπορούν να γίνουν αντικείμενο επεξεργασίας γρηγορότερα. Ακόμη, προβλέπεται ότι οι λέξεις με αόριστο νόημα στην κατεύθυνση μετάφρασης προς τα μπρος θα είναι πιο δύσκολο να μεταφραστούν από ότι οι αόριστες λέξεις στην κατεύθυνση μετάφρασης προς τα πίσω. Αποτελέσματα: Τα αποτελέσματα του πειράματος έδειξαν ότι η ακρίβεια της σημασίας των λέξεων επηρέασε σε σημαντικό βαθμό την ταχύτητα αναγνώρισης των λέξεων ενώ η κατεύθυνση της μετάφρασης δεν είχε στατιστικά σημαντικό αποτέλεσμα. Συμπεράσματα: Τα αποτελέσματα της παρούσας μελέτης δεν επιβεβαιώνουν τις υποθέσεις του RHM και τα ευρήματα των Kroll and Stewart (1994). Παρόλο αυτά, η ακρίβεια της σημασίας των λέξεων έδειξε να είναι σταθερή μεταβλητή που επηρεάζει την μετάφραση των λέξεων, γεγονός που επιβεβαιώνεται από την πλειοψηφία των ερευνών με πειράματα μετάφρασης. Συνεπώς, σύμφωνα με την παρούσα μελέτη, οι δίγλωσσοι ομιλητές δεν επηρεάζονται από την κατεύθυνση της μετάφρασης στην αναγνώριση μετάφρασης αλλά χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να αναγνωρίσουν ζεύγη μετάφρασης που αποτελούνται από αόριστες λέξεις σε σύγκριση με ακριβής σημασίας λέξεις.","Introduction: Translation direction has been identified as influencing the translation of words in individuals who speak two languages, their native and a second language acquired later in life, known as unbalanced bilinguals. The Revised Hierarchical Model (RHM) developed by Kroll and Stewart (1994) assumes that there are asymmetries in translation. These asymmetries depend on whether the translation has the direction from the first language (L1) to the second (L2), forward translation direction, or from L2 to L1, backward translation direction which influence the speed of translation. One more factor which influences the process of translation to a significant degree in unbalanced bilinguals is the concreteness status of lexical items indicating that concrete and abstract words are processed differently. The present study attempted to cover the gap in the already existing literature by revisiting the effect of translation direction and concreteness status of the lexical stimuli in translation since to our knowledge there are no recent studies which have investigated these two variables together in a translation recognition task. Methodology: One experiment took place with a translation recognition task which included trials in both forward translation (L1-L2) and backward translation (L2-L1). In both conditions the stimuli consisted of both concrete and abstract words. The participants of the experiment were Greek-English unbalanced bilinguals with a B2 proficiency level in the L2. In the responses of the participants reaction time and accuracy was measured. The predictions of the study were that participants would need more time to translate the words in forward than in backward translation and the words which were abstract than concrete. The reason behind these two hypotheses is that backward translation and concrete words are processed faster. Additionally, it was hypothesized that abstract words in forward translation would be more difficult to translate than abstract words in backward translation. Results: The results of the experiment revealed that the concreteness status of the lexical stimuli had a significant effect in the speed of translation recognition while the translation direction did not have a significant effect. Conclusion: The results of the study do not confirm the hypotheses of the RHM and the findings of Kroll and Stewart (1994). Nonetheless, the concreteness effect in translation appeared to be stable confirming the vast majority of the studies that have manipulated this variable in translation experiments. Therefore, according to the present study bilinguals are not affected by the direction of translation in translation recognition but they need more time to recognize translation pairs which consist of abstract words rather than concrete ones."],"dc:identifier":["uoadl:2875001","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2875001"],"dc:language":["English"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Translation direction and word type effects in Greek-English unbalanced bilinguals’ translation"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:35:16Z"}