{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2877914"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2877914","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Οι νεοελληνικές μεταφράσεις των Βακχών του Ευριπίδη","abstract":"Η παρούσα εργασία με τη μελέτη και τη συγκριτική εξέταση των νεοελληνικών μεταφράσεων των Βακχών του Ευριπίδη διερευνά το ζήτημα της ενδογλωσσικής μετάφρασης και αναδεικνύει το πλήθος των προβληματισμών που προκύπτουν από την απόπειρα των μεταφραστών να μεταφράσουν στη σύγχρονή τους νεοελληνική γλώσσα ένα ιδιότυπο και σύνθετο αρχαίο ελληνικό κείμενο, λόγω της ποιητικής και θεατρικής του φύσης. Στο πρώτο κεφάλαιο καταγράφεται το γενικότερο θεωρητικό πλαίσιο γύρω από την ενδογλωσσική μετάφραση των κλασικών κειμένων και ιδιαίτερα του αρχαίου δράματος. Έπειτα με την παρουσίαση σε χρονολογική σειρά και τον συνοπτικό σχολιασμό όλων των μεταφράσεων των Βακχών αναδεικνύονται ενδιαφέροντα συμπεράσματα. Στη συνέχεια μελετώνται πιο αναλυτικά και συγκριτικά τρία αποσπάσματα των τεσσάρων μεταφράσεων Βακχών που αξιοποιήθηκαν από το Εθνικό Θέατρο στο Φεστιβάλ της Επιδαύρου, η μετάφραση του Π. Πρεβελάκη, του Κ. Βάρναλη, του Κ. Χ. Μύρη και του Γ. Χειμωνά. Μέσα από τη συγκριτική εξέταση επιλεγμένων χωρίων τόσο από τα απαγγελλόμενα όσο και από τα αδόμενα μέρη προκύπτουν κάποια συμπεράσματα για την πορεία της ενδογλωσσικής μετάφρασης από τις αρχές ως το τέλος του 20ού αιώνα. Επιπλέον, καταγράφεται και σχολιάζεται η κριτική πρόσληψη των συγκεκριμένων μεταφράσεων από τους κριτικούς των θεατρικών παραστάσεων που τις χρησιμοποίησαν. Τέλος μελετώνται και τα τρία αποσπάσματα της –χαμένης πιθανότατα— μετάφρασης του Ι. Ν. Γρυπάρη, η οποία, παρ’ όλο που δεν χρησιμοποιήθηκε ως κείμενο παράστασης αξίζει να μελετηθεί στο πλαίσιο του συνολικού μεταφραστικού έργου του Γρυπάρη. Στόχος της εργασίας είναι να διερευνηθεί εάν οι ενδογλωσσικές ιδιαίτερα θεατρικές μεταφράσεις έχουν μια εφήμερη δυναμική, αφού αντανακλούν τη γλώσσα και την αισθητική της εποχής, και, κατά επέκταση, εάν είναι αναγκαίο τα κλασικά κείμενα να ξαναμεταφράζονται και με αυτό τον τρόπο να ανανεώνονται. .","abstract_html":"Η παρούσα εργασία με τη μελέτη και τη συγκριτική εξέταση των νεοελληνικών μεταφράσεων των Βακχών του Ευριπίδη διερευνά το ζήτημα της ενδογλωσσικής μετάφρασης και αναδεικνύει το πλήθος των προβληματισμών που προκύπτουν από την απόπειρα των μεταφραστών να μεταφράσουν στη σύγχρονή τους νεοελληνική γλώσσα ένα ιδιότυπο και σύνθετο αρχαίο ελληνικό κείμενο, λόγω της ποιητικής και θεατρικής του φύσης. Στο πρώτο κεφάλαιο καταγράφεται το γενικότερο θεωρητικό πλαίσιο γύρω από την ενδογλωσσική μετάφραση των κλασικών κειμένων και ιδιαίτερα του αρχαίου δράματος. Έπειτα με την παρουσίαση σε χρονολογική σειρά και τον συνοπτικό σχολιασμό όλων των μεταφράσεων των Βακχών αναδεικνύονται ενδιαφέροντα συμπεράσματα. Στη συνέχεια μελετώνται πιο αναλυτικά και συγκριτικά τρία αποσπάσματα των τεσσάρων μεταφράσεων Βακχών που αξιοποιήθηκαν από το Εθνικό Θέατρο στο Φεστιβάλ της Επιδαύρου, η μετάφραση του Π. Πρεβελάκη, του Κ. Βάρναλη, του Κ. Χ. Μύρη και του Γ. Χειμωνά. Μέσα από τη συγκριτική εξέταση επιλεγμένων χωρίων τόσο από τα απαγγελλόμενα όσο και από τα αδόμενα μέρη προκύπτουν κάποια συμπεράσματα για την πορεία της ενδογλωσσικής μετάφρασης από τις αρχές ως το τέλος του 20ού αιώνα. Επιπλέον, καταγράφεται και σχολιάζεται η κριτική πρόσληψη των συγκεκριμένων μεταφράσεων από τους κριτικούς των θεατρικών παραστάσεων που τις χρησιμοποίησαν. Τέλος μελετώνται και τα τρία αποσπάσματα της –χαμένης πιθανότατα— μετάφρασης του Ι. Ν. Γρυπάρη, η οποία, παρ’ όλο που δεν χρησιμοποιήθηκε ως κείμενο παράστασης αξίζει να μελετηθεί στο πλαίσιο του συνολικού μεταφραστικού έργου του Γρυπάρη. Στόχος της εργασίας είναι να διερευνηθεί εάν οι ενδογλωσσικές ιδιαίτερα θεατρικές μεταφράσεις έχουν μια εφήμερη δυναμική, αφού αντανακλούν τη γλώσσα και την αισθητική της εποχής, και, κατά επέκταση, εάν είναι αναγκαίο τα κλασικά κείμενα να ξαναμεταφράζονται και με αυτό τον τρόπο να ανανεώνονται. .","abstract_has_math":false,"creators":["Ελευθεριάδου Ελισσάβετ","Eleftheriadou Elissavet"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2019,"date_issued":"2019","date_published":"2019","updated_at":"2026-11-19T05:35:41Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2877914"],"render_values":[{"text":"uoadl:2877914","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2877914","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2877914","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2877914","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Ελευθεριάδου Ελισσάβετ","Eleftheriadou Elissavet"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2019"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2877914","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2877914"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η παρούσα εργασία με τη μελέτη και τη συγκριτική εξέταση των νεοελληνικών μεταφράσεων των Βακχών του Ευριπίδη διερευνά το ζήτημα της ενδογλωσσικής μετάφρασης και αναδεικνύει το πλήθος των προβληματισμών που προκύπτουν από την απόπειρα των μεταφραστών να μεταφράσουν στη σύγχρονή τους νεοελληνική γλώσσα ένα ιδιότυπο και σύνθετο αρχαίο ελληνικό κείμενο, λόγω της ποιητικής και θεατρικής του φύσης. Στο πρώτο κεφάλαιο καταγράφεται το γενικότερο θεωρητικό πλαίσιο γύρω από την ενδογλωσσική μετάφραση των κλασικών κειμένων και ιδιαίτερα του αρχαίου δράματος. Έπειτα με την παρουσίαση σε χρονολογική σειρά και τον συνοπτικό σχολιασμό όλων των μεταφράσεων των Βακχών αναδεικνύονται ενδιαφέροντα συμπεράσματα. Στη συνέχεια μελετώνται πιο αναλυτικά και συγκριτικά τρία αποσπάσματα των τεσσάρων μεταφράσεων Βακχών που αξιοποιήθηκαν από το Εθνικό Θέατρο στο Φεστιβάλ της Επιδαύρου, η μετάφραση του Π. Πρεβελάκη, του Κ. Βάρναλη, του Κ. Χ. Μύρη και του Γ. Χειμωνά. Μέσα από τη συγκριτική εξέταση επιλεγμένων χωρίων τόσο από τα απαγγελλόμενα όσο και από τα αδόμενα μέρη προκύπτουν κάποια συμπεράσματα για την πορεία της ενδογλωσσικής μετάφρασης από τις αρχές ως το τέλος του 20ού αιώνα. Επιπλέον, καταγράφεται και σχολιάζεται η κριτική πρόσληψη των συγκεκριμένων μεταφράσεων από τους κριτικούς των θεατρικών παραστάσεων που τις χρησιμοποίησαν. Τέλος μελετώνται και τα τρία αποσπάσματα της –χαμένης πιθανότατα— μετάφρασης του Ι. Ν. Γρυπάρη, η οποία, παρ’ όλο που δεν χρησιμοποιήθηκε ως κείμενο παράστασης αξίζει να μελετηθεί στο πλαίσιο του συνολικού μεταφραστικού έργου του Γρυπάρη. Στόχος της εργασίας είναι να διερευνηθεί εάν οι ενδογλωσσικές ιδιαίτερα θεατρικές μεταφράσεις έχουν μια εφήμερη δυναμική, αφού αντανακλούν τη γλώσσα και την αισθητική της εποχής, και, κατά επέκταση, εάν είναι αναγκαίο τα κλασικά κείμενα να ξαναμεταφράζονται και με αυτό τον τρόπο να ανανεώνονται. .","The present dissertation through the study of Modern Greek translations of Euripides' Bacchae explores the intra-lingual translation studies and highlights various aspects of the ancient drama, a unique and complex ancient Greek text due to its theatrical and poetical nature. Euripides' Bacchae was chosen as it is considered an enigmatic tragedy. The first chapter discusses the notion of ancient drama' intra-lingual translation on a theoretical basis. The second chapter concisely introduces all the translations of Bacchae chronologically ordered and follows a concise comparison among them. The third chapter starting from the wide scope of translations of Bacchae focuses on the four translations that the Greek National theatre had the privilege of using as theatrical text in the ancient theatre of Epidaurus, the translation of Kostas Varnalis, Pantelis Prevelakis, George Cheimonas and K. H. Myris. With the comparison of three representative samples of these four translations, we analyze the way that the four translators are communicating with intra-lingual translation issues. This analytical presentation allows us to reach safe conclusions on the intra-lingual translation of ancient drama from the beginning to the end of the 20th century. At the fourth chapter, the critical perception of these translations by the critics of the theatrical performances is recorded and commented on. Lastly, the last chapter attempts to study the three extracts of Bacchae translated by Gryparis, not currently available, because possibly lost. This one was not used on stage but it is examined as a part of the poet’s huge translation work. The main aim of this dissertation is to review whether intra-language translations, particularly the ones aimed to be presented on stage have an ephemeral glow/impact as they reflect contemporary language and aesthetics. For this reason, it is necessary that classic texts be translated and revisited as a way to stay alive and up-to-date."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Οι νεοελληνικές μεταφράσεις των Βακχών του Ευριπίδη"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Ελευθεριάδου Ελισσάβετ","Eleftheriadou Elissavet"],"dc:date":["2019"],"dc:description":["Η παρούσα εργασία με τη μελέτη και τη συγκριτική εξέταση των νεοελληνικών μεταφράσεων των Βακχών του Ευριπίδη διερευνά το ζήτημα της ενδογλωσσικής μετάφρασης και αναδεικνύει το πλήθος των προβληματισμών που προκύπτουν από την απόπειρα των μεταφραστών να μεταφράσουν στη σύγχρονή τους νεοελληνική γλώσσα ένα ιδιότυπο και σύνθετο αρχαίο ελληνικό κείμενο, λόγω της ποιητικής και θεατρικής του φύσης. Στο πρώτο κεφάλαιο καταγράφεται το γενικότερο θεωρητικό πλαίσιο γύρω από την ενδογλωσσική μετάφραση των κλασικών κειμένων και ιδιαίτερα του αρχαίου δράματος. Έπειτα με την παρουσίαση σε χρονολογική σειρά και τον συνοπτικό σχολιασμό όλων των μεταφράσεων των Βακχών αναδεικνύονται ενδιαφέροντα συμπεράσματα. Στη συνέχεια μελετώνται πιο αναλυτικά και συγκριτικά τρία αποσπάσματα των τεσσάρων μεταφράσεων Βακχών που αξιοποιήθηκαν από το Εθνικό Θέατρο στο Φεστιβάλ της Επιδαύρου, η μετάφραση του Π. Πρεβελάκη, του Κ. Βάρναλη, του Κ. Χ. Μύρη και του Γ. Χειμωνά. Μέσα από τη συγκριτική εξέταση επιλεγμένων χωρίων τόσο από τα απαγγελλόμενα όσο και από τα αδόμενα μέρη προκύπτουν κάποια συμπεράσματα για την πορεία της ενδογλωσσικής μετάφρασης από τις αρχές ως το τέλος του 20ού αιώνα. Επιπλέον, καταγράφεται και σχολιάζεται η κριτική πρόσληψη των συγκεκριμένων μεταφράσεων από τους κριτικούς των θεατρικών παραστάσεων που τις χρησιμοποίησαν. Τέλος μελετώνται και τα τρία αποσπάσματα της –χαμένης πιθανότατα— μετάφρασης του Ι. Ν. Γρυπάρη, η οποία, παρ’ όλο που δεν χρησιμοποιήθηκε ως κείμενο παράστασης αξίζει να μελετηθεί στο πλαίσιο του συνολικού μεταφραστικού έργου του Γρυπάρη. Στόχος της εργασίας είναι να διερευνηθεί εάν οι ενδογλωσσικές ιδιαίτερα θεατρικές μεταφράσεις έχουν μια εφήμερη δυναμική, αφού αντανακλούν τη γλώσσα και την αισθητική της εποχής, και, κατά επέκταση, εάν είναι αναγκαίο τα κλασικά κείμενα να ξαναμεταφράζονται και με αυτό τον τρόπο να ανανεώνονται. .","The present dissertation through the study of Modern Greek translations of Euripides' Bacchae explores the intra-lingual translation studies and highlights various aspects of the ancient drama, a unique and complex ancient Greek text due to its theatrical and poetical nature. Euripides' Bacchae was chosen as it is considered an enigmatic tragedy. The first chapter discusses the notion of ancient drama' intra-lingual translation on a theoretical basis. The second chapter concisely introduces all the translations of Bacchae chronologically ordered and follows a concise comparison among them. The third chapter starting from the wide scope of translations of Bacchae focuses on the four translations that the Greek National theatre had the privilege of using as theatrical text in the ancient theatre of Epidaurus, the translation of Kostas Varnalis, Pantelis Prevelakis, George Cheimonas and K. H. Myris. With the comparison of three representative samples of these four translations, we analyze the way that the four translators are communicating with intra-lingual translation issues. This analytical presentation allows us to reach safe conclusions on the intra-lingual translation of ancient drama from the beginning to the end of the 20th century. At the fourth chapter, the critical perception of these translations by the critics of the theatrical performances is recorded and commented on. Lastly, the last chapter attempts to study the three extracts of Bacchae translated by Gryparis, not currently available, because possibly lost. This one was not used on stage but it is examined as a part of the poet’s huge translation work. The main aim of this dissertation is to review whether intra-language translations, particularly the ones aimed to be presented on stage have an ephemeral glow/impact as they reflect contemporary language and aesthetics. For this reason, it is necessary that classic texts be translated and revisited as a way to stay alive and up-to-date."],"dc:identifier":["uoadl:2877914","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2877914"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Οι νεοελληνικές μεταφράσεις των Βακχών του Ευριπίδη"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:35:41Z"}