{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2880747"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2880747","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Το Σύνταγμα της Τουρκίας του 1982 (όπως αναθεωρήθηκε βάσει του δημοψηφίσματος της 16ης Απριλίου 2017) Μετάφραση στην Ελληνική και μεταφραστικός σχολιασμός","abstract":"Στόχος της Μεταπτυχιακής Διπλωματικής Εργασίας αποτελεί η μετάφραση προς την Ελληνική, του πρωτοτύπου κειμένου του Συντάγματος της Τουρκίας του 1982, όπως αυτό αναθεωρήθηκε με το δημοψήφισμα της 16ης Απριλίου 2017, καθώς και η δημιουργία τριών (3) τρίγλωσσων ορολογικών πόρων (γλωσσαρίων) νομικής ορολογίας [(α) γλώσσα αφετηρίας: TR - γλώσσες αφίξεως: EL, EN, (β) γλώσσα αφετηρίας: EL - γλώσσες αφίξεως: TR, EN και (γ) γλώσσα αφετηρίας: EN - γλώσσες αφίξεως: TR, EL], προκειμένου να εκλάβει η εργασία έναν περισσότερο διεθνή χαρακτήρα. Ως έναυσμα για την προσπάθεια αυτή, αποτέλεσε το γεγονός ότι, μέχρι σήμερα, εξ όσων γνωρίζω, το πρωτότυπο κείμενο του Τουρκικού Συντάγματος δεν έχει μεταφραστεί στην ελληνική γλώσσα και δεν υπάρχει κάποιο γλωσσάριο σχετικά με το παρόν θέμα. Το υλικό της Μ.Δ.Ε. βασίζεται στο πρωτότυπο κείμενο του Συντάγματος της Τουρκίας του 1982, όπως αναθεωρήθηκε με το δημοψήφισμα της 16ης Απριλίου 2017 (κείμενο 30.753 λέξεων, 61 σελίδες), το οποίο άντλησα στις 02/06/2017 από τον επίσημο διαδικτυακό τόπο της Μεγάλης Εθνοσυνέλευσης της Τουρκίας. Το μετάφρασμα αναλύεται στο πλαίσιο: (α) της γλωσσολογικής προσέγγισης της μετάφρασης (γλωσσικά επίπεδα) των Φρ. Μπατσαλιά & Ελ. Σελλά, (β) των μεταφραστικών τεχνικών των J.P. Vinay & J. Darbelnet και (γ) της μεταφραστικής θεωρητικής προσέγγισης του P. Newmark. Αιτιολογούνται οι μεταφραστικές επιλογές βάσει των μεταφραστικών τεχνικών των J.P. Vinay & J. Darbelnet και της μεταφραστικής θεωρητικής προσέγγισης του P. Newmark και παρατίθενται σχόλια περί της μεταφραστικής διαδικασίας και της σημαντικότητας της πολιτισμικής διάστασης της Μετάφρασης. Η ετερότητα μεταξύ της αλταϊκής οικογένειας, συγκολλητικής γλώσσας της Τουρκικής και της ινδοευρωπαϊκής οικογένειας, κλιτού τύπου γλώσσας της Ελληνικής, ανέδειξε την πολυπλοκότητα της μετάφρασης (η οποία στοχεύει στην εύρεση της επικοινωνιακής πρόθεσης του πρωτοτύπου κειμένου και την αναπαραγωγή του αυτού επικοινωνιακού σκοπού και ως εκ τούτου της αυτής απήχησης στο αναγνωστικό κοινό του μεταφράσματος με αυτήν που έχει το πρωτότυπο στο δικό του αναγνωστικό κοινό), καταδεικνύοντας την πολιτισμική διάσταση των δύο γλωσσών, τον σημαντικό ρόλο του μεταφραστή, τους κατά τον Pym μεταφραστικούς κινδύνους που αυτός καλείται να διαχειριστεί, και τη συμπόρευση και σύζευξη της Επιστήμης της Μετάφρασης με άλλες συναφείς επιστήμες (Γλωσσολογία, Οικονομική Επιστήμη, Νομική Επιστήμη: Εναλλακτική Επίλυση Διαφορών).","abstract_html":"Στόχος της Μεταπτυχιακής Διπλωματικής Εργασίας αποτελεί η μετάφραση προς την Ελληνική, του πρωτοτύπου κειμένου του Συντάγματος της Τουρκίας του 1982, όπως αυτό αναθεωρήθηκε με το δημοψήφισμα της 16ης Απριλίου 2017, καθώς και η δημιουργία τριών (3) τρίγλωσσων ορολογικών πόρων (γλωσσαρίων) νομικής ορολογίας [(α) γλώσσα αφετηρίας: TR - γλώσσες αφίξεως: EL, EN, (β) γλώσσα αφετηρίας: EL - γλώσσες αφίξεως: TR, EN και (γ) γλώσσα αφετηρίας: EN - γλώσσες αφίξεως: TR, EL], προκειμένου να εκλάβει η εργασία έναν περισσότερο διεθνή χαρακτήρα. Ως έναυσμα για την προσπάθεια αυτή, αποτέλεσε το γεγονός ότι, μέχρι σήμερα, εξ όσων γνωρίζω, το πρωτότυπο κείμενο του Τουρκικού Συντάγματος δεν έχει μεταφραστεί στην ελληνική γλώσσα και δεν υπάρχει κάποιο γλωσσάριο σχετικά με το παρόν θέμα. Το υλικό της Μ.Δ.Ε. βασίζεται στο πρωτότυπο κείμενο του Συντάγματος της Τουρκίας του 1982, όπως αναθεωρήθηκε με το δημοψήφισμα της 16ης Απριλίου 2017 (κείμενο 30.753 λέξεων, 61 σελίδες), το οποίο άντλησα στις 02/06/2017 από τον επίσημο διαδικτυακό τόπο της Μεγάλης Εθνοσυνέλευσης της Τουρκίας. Το μετάφρασμα αναλύεται στο πλαίσιο: (α) της γλωσσολογικής προσέγγισης της μετάφρασης (γλωσσικά επίπεδα) των Φρ. Μπατσαλιά &amp; Ελ. Σελλά, (β) των μεταφραστικών τεχνικών των J.P. Vinay &amp; J. Darbelnet και (γ) της μεταφραστικής θεωρητικής προσέγγισης του P. Newmark. Αιτιολογούνται οι μεταφραστικές επιλογές βάσει των μεταφραστικών τεχνικών των J.P. Vinay &amp; J. Darbelnet και της μεταφραστικής θεωρητικής προσέγγισης του P. Newmark και παρατίθενται σχόλια περί της μεταφραστικής διαδικασίας και της σημαντικότητας της πολιτισμικής διάστασης της Μετάφρασης. Η ετερότητα μεταξύ της αλταϊκής οικογένειας, συγκολλητικής γλώσσας της Τουρκικής και της ινδοευρωπαϊκής οικογένειας, κλιτού τύπου γλώσσας της Ελληνικής, ανέδειξε την πολυπλοκότητα της μετάφρασης (η οποία στοχεύει στην εύρεση της επικοινωνιακής πρόθεσης του πρωτοτύπου κειμένου και την αναπαραγωγή του αυτού επικοινωνιακού σκοπού και ως εκ τούτου της αυτής απήχησης στο αναγνωστικό κοινό του μεταφράσματος με αυτήν που έχει το πρωτότυπο στο δικό του αναγνωστικό κοινό), καταδεικνύοντας την πολιτισμική διάσταση των δύο γλωσσών, τον σημαντικό ρόλο του μεταφραστή, τους κατά τον Pym μεταφραστικούς κινδύνους που αυτός καλείται να διαχειριστεί, και τη συμπόρευση και σύζευξη της Επιστήμης της Μετάφρασης με άλλες συναφείς επιστήμες (Γλωσσολογία, Οικονομική Επιστήμη, Νομική Επιστήμη: Εναλλακτική Επίλυση Διαφορών).","abstract_has_math":false,"creators":["Κηρύκου Βασιλική","Kirykou Vasiliki"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2019,"date_issued":"2019","date_published":"2019","updated_at":"2026-11-19T05:35:58Z","subjects":["Κοινωνικές, Πολιτικές και Οικονομικές επιστήμες","Social, Political and Economic sciences"],"languages":["Ελληνικά","Τουρκικά","English","Greek","Turkish"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2880747"],"render_values":[{"text":"uoadl:2880747","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2880747","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2880747","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2880747","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Κηρύκου Βασιλική","Kirykou Vasiliki"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2019"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Κοινωνικές, Πολιτικές και Οικονομικές επιστήμες","Social, Political and Economic sciences"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Τουρκικά","English","Greek","Turkish"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2880747","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2880747"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Στόχος της Μεταπτυχιακής Διπλωματικής Εργασίας αποτελεί η μετάφραση προς την Ελληνική, του πρωτοτύπου κειμένου του Συντάγματος της Τουρκίας του 1982, όπως αυτό αναθεωρήθηκε με το δημοψήφισμα της 16ης Απριλίου 2017, καθώς και η δημιουργία τριών (3) τρίγλωσσων ορολογικών πόρων (γλωσσαρίων) νομικής ορολογίας [(α) γλώσσα αφετηρίας: TR - γλώσσες αφίξεως: EL, EN, (β) γλώσσα αφετηρίας: EL - γλώσσες αφίξεως: TR, EN και (γ) γλώσσα αφετηρίας: EN - γλώσσες αφίξεως: TR, EL], προκειμένου να εκλάβει η εργασία έναν περισσότερο διεθνή χαρακτήρα. Ως έναυσμα για την προσπάθεια αυτή, αποτέλεσε το γεγονός ότι, μέχρι σήμερα, εξ όσων γνωρίζω, το πρωτότυπο κείμενο του Τουρκικού Συντάγματος δεν έχει μεταφραστεί στην ελληνική γλώσσα και δεν υπάρχει κάποιο γλωσσάριο σχετικά με το παρόν θέμα. Το υλικό της Μ.Δ.Ε. βασίζεται στο πρωτότυπο κείμενο του Συντάγματος της Τουρκίας του 1982, όπως αναθεωρήθηκε με το δημοψήφισμα της 16ης Απριλίου 2017 (κείμενο 30.753 λέξεων, 61 σελίδες), το οποίο άντλησα στις 02/06/2017 από τον επίσημο διαδικτυακό τόπο της Μεγάλης Εθνοσυνέλευσης της Τουρκίας. Το μετάφρασμα αναλύεται στο πλαίσιο: (α) της γλωσσολογικής προσέγγισης της μετάφρασης (γλωσσικά επίπεδα) των Φρ. Μπατσαλιά & Ελ. Σελλά, (β) των μεταφραστικών τεχνικών των J.P. Vinay & J. Darbelnet και (γ) της μεταφραστικής θεωρητικής προσέγγισης του P. Newmark. Αιτιολογούνται οι μεταφραστικές επιλογές βάσει των μεταφραστικών τεχνικών των J.P. Vinay & J. Darbelnet και της μεταφραστικής θεωρητικής προσέγγισης του P. Newmark και παρατίθενται σχόλια περί της μεταφραστικής διαδικασίας και της σημαντικότητας της πολιτισμικής διάστασης της Μετάφρασης. Η ετερότητα μεταξύ της αλταϊκής οικογένειας, συγκολλητικής γλώσσας της Τουρκικής και της ινδοευρωπαϊκής οικογένειας, κλιτού τύπου γλώσσας της Ελληνικής, ανέδειξε την πολυπλοκότητα της μετάφρασης (η οποία στοχεύει στην εύρεση της επικοινωνιακής πρόθεσης του πρωτοτύπου κειμένου και την αναπαραγωγή του αυτού επικοινωνιακού σκοπού και ως εκ τούτου της αυτής απήχησης στο αναγνωστικό κοινό του μεταφράσματος με αυτήν που έχει το πρωτότυπο στο δικό του αναγνωστικό κοινό), καταδεικνύοντας την πολιτισμική διάσταση των δύο γλωσσών, τον σημαντικό ρόλο του μεταφραστή, τους κατά τον Pym μεταφραστικούς κινδύνους που αυτός καλείται να διαχειριστεί, και τη συμπόρευση και σύζευξη της Επιστήμης της Μετάφρασης με άλλες συναφείς επιστήμες (Γλωσσολογία, Οικονομική Επιστήμη, Νομική Επιστήμη: Εναλλακτική Επίλυση Διαφορών).","Τhe aim of the Master’s Degree Thesis, is the translation to Greek, of the original 1982 Constitution of the Republic of Turkey, as it was amended with the referendum on 16 April 2017, as well as the creation of three (3) tri-lingual glossaries of law terms [(a) source language: TR – target languages: EL, EN, (b) source language: EL - target languages: TR, EN and (c) source language: EN – target languages: TR, EL], so that this Master’s Degree Thesis to achieve a more international character. The launch for this effort, was that, until today, as far as I know, the original text of the Constitution of the Republic of Turkey has not been translated to Greek and there were no glossaries regarding this issue. The Master’s Degree Thesis material is based on the original text of the 1982 Constitution of the Republic of Turkey, as it was amended with the referendum on 16 April 2017 ( a text of 30.753 words, in 61 pages), which I downloaded, on 2 June 2017, from the official website of the Great National Assembly of Turkey (GNAT). The translated text is analyzed according to: (a) the linguistic approach of the translation (linguistic levels) of Batsalia & Sella, (b) the translation procedures of J.P.Vinay & J. Darbelnet, and (c) the translational theoretical approach of P. Newmark. The translational options are explained according to the translational procedures of J.P. Vinay & J. Darbelnet and the translational theoretical approach of P. Newmark and comments are written about the translational procedure and the importance of the cultural dimension of the Translation. Τhe heterogeneity of the Turkish language (an agglutinative language, from the family of the Altaic languages) and the Greek language (a conjugative language from the family of Hindo-European languages) has shown the complexity of the Translation (translation aims at founding the communicative intention of the original text and reproducing that same communicative aim, so as the translated text to have the same impact to potential readers with the one that has the original text to its own readers), the cultural approach of these two languages, the important role of the translator, the translational risks that the translator has to manage (according to Pym), and both the same path and connection that the Science of Translation shares with other similar sciences (Linguistics, Economics, Law: Alternative Dispute Resolution {ADR})."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Το Σύνταγμα της Τουρκίας του 1982 (όπως αναθεωρήθηκε βάσει του δημοψηφίσματος της 16ης Απριλίου 2017) Μετάφραση στην Ελληνική και μεταφραστικός σχολιασμός"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Κηρύκου Βασιλική","Kirykou Vasiliki"],"dc:date":["2019"],"dc:description":["Στόχος της Μεταπτυχιακής Διπλωματικής Εργασίας αποτελεί η μετάφραση προς την Ελληνική, του πρωτοτύπου κειμένου του Συντάγματος της Τουρκίας του 1982, όπως αυτό αναθεωρήθηκε με το δημοψήφισμα της 16ης Απριλίου 2017, καθώς και η δημιουργία τριών (3) τρίγλωσσων ορολογικών πόρων (γλωσσαρίων) νομικής ορολογίας [(α) γλώσσα αφετηρίας: TR - γλώσσες αφίξεως: EL, EN, (β) γλώσσα αφετηρίας: EL - γλώσσες αφίξεως: TR, EN και (γ) γλώσσα αφετηρίας: EN - γλώσσες αφίξεως: TR, EL], προκειμένου να εκλάβει η εργασία έναν περισσότερο διεθνή χαρακτήρα. Ως έναυσμα για την προσπάθεια αυτή, αποτέλεσε το γεγονός ότι, μέχρι σήμερα, εξ όσων γνωρίζω, το πρωτότυπο κείμενο του Τουρκικού Συντάγματος δεν έχει μεταφραστεί στην ελληνική γλώσσα και δεν υπάρχει κάποιο γλωσσάριο σχετικά με το παρόν θέμα. Το υλικό της Μ.Δ.Ε. βασίζεται στο πρωτότυπο κείμενο του Συντάγματος της Τουρκίας του 1982, όπως αναθεωρήθηκε με το δημοψήφισμα της 16ης Απριλίου 2017 (κείμενο 30.753 λέξεων, 61 σελίδες), το οποίο άντλησα στις 02/06/2017 από τον επίσημο διαδικτυακό τόπο της Μεγάλης Εθνοσυνέλευσης της Τουρκίας. Το μετάφρασμα αναλύεται στο πλαίσιο: (α) της γλωσσολογικής προσέγγισης της μετάφρασης (γλωσσικά επίπεδα) των Φρ. Μπατσαλιά & Ελ. Σελλά, (β) των μεταφραστικών τεχνικών των J.P. Vinay & J. Darbelnet και (γ) της μεταφραστικής θεωρητικής προσέγγισης του P. Newmark. Αιτιολογούνται οι μεταφραστικές επιλογές βάσει των μεταφραστικών τεχνικών των J.P. Vinay & J. Darbelnet και της μεταφραστικής θεωρητικής προσέγγισης του P. Newmark και παρατίθενται σχόλια περί της μεταφραστικής διαδικασίας και της σημαντικότητας της πολιτισμικής διάστασης της Μετάφρασης. Η ετερότητα μεταξύ της αλταϊκής οικογένειας, συγκολλητικής γλώσσας της Τουρκικής και της ινδοευρωπαϊκής οικογένειας, κλιτού τύπου γλώσσας της Ελληνικής, ανέδειξε την πολυπλοκότητα της μετάφρασης (η οποία στοχεύει στην εύρεση της επικοινωνιακής πρόθεσης του πρωτοτύπου κειμένου και την αναπαραγωγή του αυτού επικοινωνιακού σκοπού και ως εκ τούτου της αυτής απήχησης στο αναγνωστικό κοινό του μεταφράσματος με αυτήν που έχει το πρωτότυπο στο δικό του αναγνωστικό κοινό), καταδεικνύοντας την πολιτισμική διάσταση των δύο γλωσσών, τον σημαντικό ρόλο του μεταφραστή, τους κατά τον Pym μεταφραστικούς κινδύνους που αυτός καλείται να διαχειριστεί, και τη συμπόρευση και σύζευξη της Επιστήμης της Μετάφρασης με άλλες συναφείς επιστήμες (Γλωσσολογία, Οικονομική Επιστήμη, Νομική Επιστήμη: Εναλλακτική Επίλυση Διαφορών).","Τhe aim of the Master’s Degree Thesis, is the translation to Greek, of the original 1982 Constitution of the Republic of Turkey, as it was amended with the referendum on 16 April 2017, as well as the creation of three (3) tri-lingual glossaries of law terms [(a) source language: TR – target languages: EL, EN, (b) source language: EL - target languages: TR, EN and (c) source language: EN – target languages: TR, EL], so that this Master’s Degree Thesis to achieve a more international character. The launch for this effort, was that, until today, as far as I know, the original text of the Constitution of the Republic of Turkey has not been translated to Greek and there were no glossaries regarding this issue. The Master’s Degree Thesis material is based on the original text of the 1982 Constitution of the Republic of Turkey, as it was amended with the referendum on 16 April 2017 ( a text of 30.753 words, in 61 pages), which I downloaded, on 2 June 2017, from the official website of the Great National Assembly of Turkey (GNAT). The translated text is analyzed according to: (a) the linguistic approach of the translation (linguistic levels) of Batsalia & Sella, (b) the translation procedures of J.P.Vinay & J. Darbelnet, and (c) the translational theoretical approach of P. Newmark. The translational options are explained according to the translational procedures of J.P. Vinay & J. Darbelnet and the translational theoretical approach of P. Newmark and comments are written about the translational procedure and the importance of the cultural dimension of the Translation. Τhe heterogeneity of the Turkish language (an agglutinative language, from the family of the Altaic languages) and the Greek language (a conjugative language from the family of Hindo-European languages) has shown the complexity of the Translation (translation aims at founding the communicative intention of the original text and reproducing that same communicative aim, so as the translated text to have the same impact to potential readers with the one that has the original text to its own readers), the cultural approach of these two languages, the important role of the translator, the translational risks that the translator has to manage (according to Pym), and both the same path and connection that the Science of Translation shares with other similar sciences (Linguistics, Economics, Law: Alternative Dispute Resolution {ADR})."],"dc:identifier":["uoadl:2880747","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2880747"],"dc:language":["Ελληνικά","Τουρκικά","English","Greek","Turkish"],"dc:subject":["Κοινωνικές, Πολιτικές και Οικονομικές επιστήμες","Social, Political and Economic sciences"],"dc:title":["Το Σύνταγμα της Τουρκίας του 1982 (όπως αναθεωρήθηκε βάσει του δημοψηφίσματος της 16ης Απριλίου 2017) Μετάφραση στην Ελληνική και μεταφραστικός σχολιασμός"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:35:58Z"}