{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2882678"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2882678","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"L’intercompréhension : un concept mobilisateur pour les apprenants de l’école primaire en Grèce","abstract":"Σκοπός της συγκεκριμένης εργασίας είναι η μελέτη της αλληλοκατανόησης στο πλαίσιο της διδασκαλίας των γλωσσών και ειδικότερα της γαλλικής. Εξετάζεται ο ρόλος της αλληλοκατανόησης τόσο σε επίπεδο κινήτρων όσο και σε επίπεδο εκμάθησης της γλώσσας. Τις τελευταίες δεκαετίες, ζώντας σε μια παγκοσμιοποιημένη κοινωνία και με δεδομένη μια έντονη κινητικότητα στους πληθυσμούς έχουν αναζητηθεί εναλλακτικές μέθοδοι προσέγγισης της διδασκαλίας των γλωσσών, μεταξύ των οποίων η αλληλοκατανόηση. Η σύνθεση των σημερινών σχολικών τάξεων και η ανάγκη δημιουργίας δεσμών ανάμεσα στους μαθητές φαίνεται ότι καθιστά τη χρήση της αλληλοκατανόησης αναγκαία. Προκειμένου να εξάγουμε ορισμένα συμπεράσματα στο πλαίσιο αυτής της έρευνας επιλέξαμε να συνεργαστούμε με παιδιά ηλικίας 10-12 ετών με τα οποία κάναμε κάποιες δραστηριότητες αλληλοκατανόησης και με τα οποία στη συνέχεια κάναμε μια συζήτηση. Επιλέξαμε επίσης να πραγματοποιήσουμε ορισμένες συνεντεύξεις με τρείς καθηγήτριες εκ των οποίων οι δύο εργάζονταν σε δημόσιο σχολείο και η μια έκανε ιδιαίτερα μαθήματα γαλλικών. Στόχος μας ήταν να εξετάσουμε την ελληνική σχολική πραγματικότητας, τη θέση της γαλλικής γλώσσας καθώς και τον τρόπο με τον οποίο οι διδάσκοντες διαχειρίζονται την γλωσσική ετερογένεια στις τάξεις. Στη συνέχεια και αφού συλλέξαμε κάποια δεδομένα προτείναμε κάποιες δραστηριότητες αλληλοκατανόησης τις οποίες δημιουργήσαμε εμείς βασιζόμενοι στα λεγόμενα των συνεντευξιαζόμενων και τις οποίες δουλέψαμε με μια ομάδα τεσσάρων μαθητών, ηλικίας 12 ετών, ώστε να εξετάσουμε την αποτελεσματικότητά τους. Τα αποτελέσματα της έρευνας μας έπεισαν ότι η αλληλοκατανόηση αποτελεί ένα πολύ σημαντικό εργαλείο για τη διαχείριση της σημερινής σχολικής πραγματικότητας.","abstract_html":"Σκοπός της συγκεκριμένης εργασίας είναι η μελέτη της αλληλοκατανόησης στο πλαίσιο της διδασκαλίας των γλωσσών και ειδικότερα της γαλλικής. Εξετάζεται ο ρόλος της αλληλοκατανόησης τόσο σε επίπεδο κινήτρων όσο και σε επίπεδο εκμάθησης της γλώσσας. Τις τελευταίες δεκαετίες, ζώντας σε μια παγκοσμιοποιημένη κοινωνία και με δεδομένη μια έντονη κινητικότητα στους πληθυσμούς έχουν αναζητηθεί εναλλακτικές μέθοδοι προσέγγισης της διδασκαλίας των γλωσσών, μεταξύ των οποίων η αλληλοκατανόηση. Η σύνθεση των σημερινών σχολικών τάξεων και η ανάγκη δημιουργίας δεσμών ανάμεσα στους μαθητές φαίνεται ότι καθιστά τη χρήση της αλληλοκατανόησης αναγκαία. Προκειμένου να εξάγουμε ορισμένα συμπεράσματα στο πλαίσιο αυτής της έρευνας επιλέξαμε να συνεργαστούμε με παιδιά ηλικίας 10-12 ετών με τα οποία κάναμε κάποιες δραστηριότητες αλληλοκατανόησης και με τα οποία στη συνέχεια κάναμε μια συζήτηση. Επιλέξαμε επίσης να πραγματοποιήσουμε ορισμένες συνεντεύξεις με τρείς καθηγήτριες εκ των οποίων οι δύο εργάζονταν σε δημόσιο σχολείο και η μια έκανε ιδιαίτερα μαθήματα γαλλικών. Στόχος μας ήταν να εξετάσουμε την ελληνική σχολική πραγματικότητας, τη θέση της γαλλικής γλώσσας καθώς και τον τρόπο με τον οποίο οι διδάσκοντες διαχειρίζονται την γλωσσική ετερογένεια στις τάξεις. Στη συνέχεια και αφού συλλέξαμε κάποια δεδομένα προτείναμε κάποιες δραστηριότητες αλληλοκατανόησης τις οποίες δημιουργήσαμε εμείς βασιζόμενοι στα λεγόμενα των συνεντευξιαζόμενων και τις οποίες δουλέψαμε με μια ομάδα τεσσάρων μαθητών, ηλικίας 12 ετών, ώστε να εξετάσουμε την αποτελεσματικότητά τους. Τα αποτελέσματα της έρευνας μας έπεισαν ότι η αλληλοκατανόηση αποτελεί ένα πολύ σημαντικό εργαλείο για τη διαχείριση της σημερινής σχολικής πραγματικότητας.","abstract_has_math":false,"creators":["Ματζάνα Θάλεια-Φωτεινή","Matzana Thaleia-Foteini"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2019,"date_issued":"2019","date_published":"2019","updated_at":"2026-11-19T05:36:07Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Γαλλικά","Ελληνικά","French","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2882678"],"render_values":[{"text":"uoadl:2882678","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2882678","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2882678","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2882678","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Ματζάνα Θάλεια-Φωτεινή","Matzana Thaleia-Foteini"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2019"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Γαλλικά","Ελληνικά","French","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2882678","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2882678"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Σκοπός της συγκεκριμένης εργασίας είναι η μελέτη της αλληλοκατανόησης στο πλαίσιο της διδασκαλίας των γλωσσών και ειδικότερα της γαλλικής. Εξετάζεται ο ρόλος της αλληλοκατανόησης τόσο σε επίπεδο κινήτρων όσο και σε επίπεδο εκμάθησης της γλώσσας. Τις τελευταίες δεκαετίες, ζώντας σε μια παγκοσμιοποιημένη κοινωνία και με δεδομένη μια έντονη κινητικότητα στους πληθυσμούς έχουν αναζητηθεί εναλλακτικές μέθοδοι προσέγγισης της διδασκαλίας των γλωσσών, μεταξύ των οποίων η αλληλοκατανόηση. Η σύνθεση των σημερινών σχολικών τάξεων και η ανάγκη δημιουργίας δεσμών ανάμεσα στους μαθητές φαίνεται ότι καθιστά τη χρήση της αλληλοκατανόησης αναγκαία. Προκειμένου να εξάγουμε ορισμένα συμπεράσματα στο πλαίσιο αυτής της έρευνας επιλέξαμε να συνεργαστούμε με παιδιά ηλικίας 10-12 ετών με τα οποία κάναμε κάποιες δραστηριότητες αλληλοκατανόησης και με τα οποία στη συνέχεια κάναμε μια συζήτηση. Επιλέξαμε επίσης να πραγματοποιήσουμε ορισμένες συνεντεύξεις με τρείς καθηγήτριες εκ των οποίων οι δύο εργάζονταν σε δημόσιο σχολείο και η μια έκανε ιδιαίτερα μαθήματα γαλλικών. Στόχος μας ήταν να εξετάσουμε την ελληνική σχολική πραγματικότητας, τη θέση της γαλλικής γλώσσας καθώς και τον τρόπο με τον οποίο οι διδάσκοντες διαχειρίζονται την γλωσσική ετερογένεια στις τάξεις. Στη συνέχεια και αφού συλλέξαμε κάποια δεδομένα προτείναμε κάποιες δραστηριότητες αλληλοκατανόησης τις οποίες δημιουργήσαμε εμείς βασιζόμενοι στα λεγόμενα των συνεντευξιαζόμενων και τις οποίες δουλέψαμε με μια ομάδα τεσσάρων μαθητών, ηλικίας 12 ετών, ώστε να εξετάσουμε την αποτελεσματικότητά τους. Τα αποτελέσματα της έρευνας μας έπεισαν ότι η αλληλοκατανόηση αποτελεί ένα πολύ σημαντικό εργαλείο για τη διαχείριση της σημερινής σχολικής πραγματικότητας.","Le but du travail ci-présenté est l’étude de l’intercompréhension (IC) dans le cadre de l’enseignement des langues et plus précisément de la langue française. Nous avons examiné son rôle spécial tant au niveau de la motivation qu’au niveau de l’apprentissage de la langue. Ces dernières décennies, la vie dans une société mondialisée et la grande mobilité de populations ont conduit à la recherche des méthodes d’enseignement diversifiées, entre autres l’IC. Le plurilinguisme dans les classes scolaires actuelles et la nécessité de la création des liens entres les élèves rendent l’utilisation de l’IC plutôt nécessaire. Dans le cadre de cette étude nous avons travaillé avec des élèves de l’école primaire âgés de 10 à 12 ans avec lesquels nous avons réalisé un nombre d’activités permettant de faire des constatations diverses sur notre sujet. Nous avons aussi questionné deux enseignantes de français dans l’école publique grecque pour avoir une idée globale sur la réalité scolaire actuelle, sur le rôle du français et sur la gestion de la diversité linguistique en Grèce. Nous avons de plus mené un entretien avec une enseignante qui donne des cours particuliers de français. Finalement, après avoir acquis cette expérience ici présentée, nous proposons des activités crées par nous-mêmes étant persuadées que l’IC mobilise les élèves, les rend plus ouverts et les fait travailler en groupe de façon efficace. Les activités proposées ont été testées sur un groupe composé de quatre apprenants de 12 ans. Les résultats de notre expérience nous ont persuadés que l’IC est un gain précieux dans la réalité scolaire actuelle."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["L’intercompréhension : un concept mobilisateur pour les apprenants de l’école primaire en Grèce"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Ματζάνα Θάλεια-Φωτεινή","Matzana Thaleia-Foteini"],"dc:date":["2019"],"dc:description":["Σκοπός της συγκεκριμένης εργασίας είναι η μελέτη της αλληλοκατανόησης στο πλαίσιο της διδασκαλίας των γλωσσών και ειδικότερα της γαλλικής. Εξετάζεται ο ρόλος της αλληλοκατανόησης τόσο σε επίπεδο κινήτρων όσο και σε επίπεδο εκμάθησης της γλώσσας. Τις τελευταίες δεκαετίες, ζώντας σε μια παγκοσμιοποιημένη κοινωνία και με δεδομένη μια έντονη κινητικότητα στους πληθυσμούς έχουν αναζητηθεί εναλλακτικές μέθοδοι προσέγγισης της διδασκαλίας των γλωσσών, μεταξύ των οποίων η αλληλοκατανόηση. Η σύνθεση των σημερινών σχολικών τάξεων και η ανάγκη δημιουργίας δεσμών ανάμεσα στους μαθητές φαίνεται ότι καθιστά τη χρήση της αλληλοκατανόησης αναγκαία. Προκειμένου να εξάγουμε ορισμένα συμπεράσματα στο πλαίσιο αυτής της έρευνας επιλέξαμε να συνεργαστούμε με παιδιά ηλικίας 10-12 ετών με τα οποία κάναμε κάποιες δραστηριότητες αλληλοκατανόησης και με τα οποία στη συνέχεια κάναμε μια συζήτηση. Επιλέξαμε επίσης να πραγματοποιήσουμε ορισμένες συνεντεύξεις με τρείς καθηγήτριες εκ των οποίων οι δύο εργάζονταν σε δημόσιο σχολείο και η μια έκανε ιδιαίτερα μαθήματα γαλλικών. Στόχος μας ήταν να εξετάσουμε την ελληνική σχολική πραγματικότητας, τη θέση της γαλλικής γλώσσας καθώς και τον τρόπο με τον οποίο οι διδάσκοντες διαχειρίζονται την γλωσσική ετερογένεια στις τάξεις. Στη συνέχεια και αφού συλλέξαμε κάποια δεδομένα προτείναμε κάποιες δραστηριότητες αλληλοκατανόησης τις οποίες δημιουργήσαμε εμείς βασιζόμενοι στα λεγόμενα των συνεντευξιαζόμενων και τις οποίες δουλέψαμε με μια ομάδα τεσσάρων μαθητών, ηλικίας 12 ετών, ώστε να εξετάσουμε την αποτελεσματικότητά τους. Τα αποτελέσματα της έρευνας μας έπεισαν ότι η αλληλοκατανόηση αποτελεί ένα πολύ σημαντικό εργαλείο για τη διαχείριση της σημερινής σχολικής πραγματικότητας.","Le but du travail ci-présenté est l’étude de l’intercompréhension (IC) dans le cadre de l’enseignement des langues et plus précisément de la langue française. Nous avons examiné son rôle spécial tant au niveau de la motivation qu’au niveau de l’apprentissage de la langue. Ces dernières décennies, la vie dans une société mondialisée et la grande mobilité de populations ont conduit à la recherche des méthodes d’enseignement diversifiées, entre autres l’IC. Le plurilinguisme dans les classes scolaires actuelles et la nécessité de la création des liens entres les élèves rendent l’utilisation de l’IC plutôt nécessaire. Dans le cadre de cette étude nous avons travaillé avec des élèves de l’école primaire âgés de 10 à 12 ans avec lesquels nous avons réalisé un nombre d’activités permettant de faire des constatations diverses sur notre sujet. Nous avons aussi questionné deux enseignantes de français dans l’école publique grecque pour avoir une idée globale sur la réalité scolaire actuelle, sur le rôle du français et sur la gestion de la diversité linguistique en Grèce. Nous avons de plus mené un entretien avec une enseignante qui donne des cours particuliers de français. Finalement, après avoir acquis cette expérience ici présentée, nous proposons des activités crées par nous-mêmes étant persuadées que l’IC mobilise les élèves, les rend plus ouverts et les fait travailler en groupe de façon efficace. Les activités proposées ont été testées sur un groupe composé de quatre apprenants de 12 ans. Les résultats de notre expérience nous ont persuadés que l’IC est un gain précieux dans la réalité scolaire actuelle."],"dc:identifier":["uoadl:2882678","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2882678"],"dc:language":["Γαλλικά","Ελληνικά","French","Greek"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["L’intercompréhension : un concept mobilisateur pour les apprenants de l’école primaire en Grèce"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:36:07Z"}