{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2886214"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2886214","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Μετάφραση των άρθρων 1-51 του νόμου 4548/2018 περί ανωνύμων εταιρειών στη γαλλική","abstract":"Στόχος της εργασίας είναι η μετάφραση των άρθρων 1 έως 51 του νόμου 4548/2018 περί ανωνύμων εταιρειών προς τη γαλλική και η ανάδειξη των προβλημάτων που προκύπτουν κατά τη μετάφραση τέτοιου είδους κειμένων, σε γλωσσολογικό αλλά και νομικό επίπεδο, και η καταγραφή των μεταφραστικών χειρισμών που υιοθετήθηκαν για την επίτευξη της μεταφραστικής ισοδυναμίας. Ο θεωρητικός σχολιασμός βασίζεται ως επί το πλείστον στο έργο του Jean-Claude Gémar « Traduire ou l’art d’interpréter. Langue, droit et société : éléments de jurilinguistique : application », καθώς πρόκειται για ένα έργο επικεντρωμένο στη μεταφραστική διαδικασία των νομικών κειμένων το οποίο σχετίζεται επίσης με τη γλωσσολογική και κοινωνική πτυχή του νομικού λόγου.","abstract_html":"Στόχος της εργασίας είναι η μετάφραση των άρθρων 1 έως 51 του νόμου 4548/2018 περί ανωνύμων εταιρειών προς τη γαλλική και η ανάδειξη των προβλημάτων που προκύπτουν κατά τη μετάφραση τέτοιου είδους κειμένων, σε γλωσσολογικό αλλά και νομικό επίπεδο, και η καταγραφή των μεταφραστικών χειρισμών που υιοθετήθηκαν για την επίτευξη της μεταφραστικής ισοδυναμίας. Ο θεωρητικός σχολιασμός βασίζεται ως επί το πλείστον στο έργο του Jean-Claude Gémar « Traduire ou l’art d’interpréter. Langue, droit et société : éléments de jurilinguistique : application », καθώς πρόκειται για ένα έργο επικεντρωμένο στη μεταφραστική διαδικασία των νομικών κειμένων το οποίο σχετίζεται επίσης με τη γλωσσολογική και κοινωνική πτυχή του νομικού λόγου.","abstract_has_math":false,"creators":["Αγγελοπούλου Χριστίνα","Angelopoulou Christina"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2019,"date_issued":"2019","date_published":"2019","updated_at":"2026-11-19T05:36:31Z","subjects":["Κοινωνικές, Πολιτικές και Οικονομικές επιστήμες","Social, Political and Economic sciences"],"languages":["Γαλλικά","Ελληνικά","French","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2886214"],"render_values":[{"text":"uoadl:2886214","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2886214","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2886214","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2886214","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Αγγελοπούλου Χριστίνα","Angelopoulou Christina"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2019"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Κοινωνικές, Πολιτικές και Οικονομικές επιστήμες","Social, Political and Economic sciences"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Γαλλικά","Ελληνικά","French","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2886214","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2886214"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Στόχος της εργασίας είναι η μετάφραση των άρθρων 1 έως 51 του νόμου 4548/2018 περί ανωνύμων εταιρειών προς τη γαλλική και η ανάδειξη των προβλημάτων που προκύπτουν κατά τη μετάφραση τέτοιου είδους κειμένων, σε γλωσσολογικό αλλά και νομικό επίπεδο, και η καταγραφή των μεταφραστικών χειρισμών που υιοθετήθηκαν για την επίτευξη της μεταφραστικής ισοδυναμίας. Ο θεωρητικός σχολιασμός βασίζεται ως επί το πλείστον στο έργο του Jean-Claude Gémar « Traduire ou l’art d’interpréter. Langue, droit et société : éléments de jurilinguistique : application », καθώς πρόκειται για ένα έργο επικεντρωμένο στη μεταφραστική διαδικασία των νομικών κειμένων το οποίο σχετίζεται επίσης με τη γλωσσολογική και κοινωνική πτυχή του νομικού λόγου.","L’objectif de ce mémoire est de traduire en français les articles 1 à 51 de la loi grecque n°4548/2018 sur les sociétés anonymes et de mettre en évidence les difficultés liées à la traduction de textes juridiques, tant au niveau linguistique qu'au niveau juridique, et d’enregistrer les solutions qui ont été adoptées afin que l’équivalence entre le texte de départ et le texte d'arrivé soit atteinte. Le commentaire théorique est largement fondé sur l'œuvre de Jean-Claude Gémar « Traduire ou l'art d'interpréter. Langue, droit et société: Éléments de droit: application », car il s’agit d’un œuvre axé sur le processus de traduction de textes juridiques et il est également lié à l’aspect linguistique et social du discours juridique."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Μετάφραση των άρθρων 1-51 του νόμου 4548/2018 περί ανωνύμων εταιρειών στη γαλλική"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Αγγελοπούλου Χριστίνα","Angelopoulou Christina"],"dc:date":["2019"],"dc:description":["Στόχος της εργασίας είναι η μετάφραση των άρθρων 1 έως 51 του νόμου 4548/2018 περί ανωνύμων εταιρειών προς τη γαλλική και η ανάδειξη των προβλημάτων που προκύπτουν κατά τη μετάφραση τέτοιου είδους κειμένων, σε γλωσσολογικό αλλά και νομικό επίπεδο, και η καταγραφή των μεταφραστικών χειρισμών που υιοθετήθηκαν για την επίτευξη της μεταφραστικής ισοδυναμίας. Ο θεωρητικός σχολιασμός βασίζεται ως επί το πλείστον στο έργο του Jean-Claude Gémar « Traduire ou l’art d’interpréter. Langue, droit et société : éléments de jurilinguistique : application », καθώς πρόκειται για ένα έργο επικεντρωμένο στη μεταφραστική διαδικασία των νομικών κειμένων το οποίο σχετίζεται επίσης με τη γλωσσολογική και κοινωνική πτυχή του νομικού λόγου.","L’objectif de ce mémoire est de traduire en français les articles 1 à 51 de la loi grecque n°4548/2018 sur les sociétés anonymes et de mettre en évidence les difficultés liées à la traduction de textes juridiques, tant au niveau linguistique qu'au niveau juridique, et d’enregistrer les solutions qui ont été adoptées afin que l’équivalence entre le texte de départ et le texte d'arrivé soit atteinte. Le commentaire théorique est largement fondé sur l'œuvre de Jean-Claude Gémar « Traduire ou l'art d'interpréter. Langue, droit et société: Éléments de droit: application », car il s’agit d’un œuvre axé sur le processus de traduction de textes juridiques et il est également lié à l’aspect linguistique et social du discours juridique."],"dc:identifier":["uoadl:2886214","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2886214"],"dc:language":["Γαλλικά","Ελληνικά","French","Greek"],"dc:subject":["Κοινωνικές, Πολιτικές και Οικονομικές επιστήμες","Social, Political and Economic sciences"],"dc:title":["Μετάφραση των άρθρων 1-51 του νόμου 4548/2018 περί ανωνύμων εταιρειών στη γαλλική"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:36:31Z"}