{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2886686"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2886686","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Μετάφραση και υποτιτλισμός στα γαλλικά της θεατρικής παράστασης «…et moralité», βασισμένης στο πρωτότυπο έργο Farces et moralités του Octave Mirbeau","abstract":"Ο Octave Mirbeau έζησε στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ού αιώνα. Αναρχικός και ιδεαλιστής, υπηρέτησε τα περισσότερα είδη του γραπτού λόγου. Ένα από τα έργα του που αποτελεί (με σατιρικό ύφος) ένα «κατηγορώ» για την εποχή του αλλά με διαχρονικές διαστάσεις αποτελεί το θεατρικό έργο «Farces et moralités». Με τον τίτλο «…et moralité» παρουσιάστηκε στη Β΄ Σκηνή του Θεάτρου της Οδού Κεφαλληνίας μια διασκευή του παραπάνω έργου τον Ιούνιο 2017, 100 χρόνια από τον θάνατο του Mirbeau. Η εργασία ως αντικείμενο έχει τη μετάφραση από τα ελληνικά στα γαλλικά της παραπάνω θεατρικής παράστασης και τον υποτιτλισμό της μαγνητοσκοπημένης της εκδοχής στα ελληνικά και τα γαλλικά. Στην εργασία αρχικά ορίζεται το μεθοδολογικό και το θεωρητικό πλαίσιο που αφορούν τη διασκευή, τη θεατρική μετάφραση, την οπτικοακουστική μετάφραση και τον υποτιτλισμό. Στη συνέχεια, αφού μελετήθηκε η ζωή και το έργο του Octave Mirbeau, παρουσιάζεται η διασκευή του πρωτότυπου έργου «Farces et moralités», με αναφορά αρχικά στα γενικά χαρακτηριστικά του έργου του Mirbeau και έπειτα στις επιλογές που έγιναν για τη διασκευή με αναφορά στο θέμα της, στα κείμενα που την πλαισιώνουν (το «Farces et moralités», το «La grève des électeurs» και το «L’amour de la femme vénale» του Octave Mirbeau, το «Sapiens» του Yuval Noah Harari, το «Les yeux verts» της Marguerite Duras και το «Εγχειρίδιον του Καλού Κλέφτη» του Ηλία Πετρόπουλου) και στα σκηνοθετικά στοιχεία της παράστασης. Τέλος, περιγράφεται το μεταφραστικό εργαλείο που χρησιμοποιήθηκε, το Subtitle Edit 3.5.9, και αναφέρονται οι επιλογές που έγιναν κατά τον υποτιτλισμό της παράστασης στα ελληνικά και τα γαλλικά.","abstract_html":"Ο Octave Mirbeau έζησε στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ού αιώνα. Αναρχικός και ιδεαλιστής, υπηρέτησε τα περισσότερα είδη του γραπτού λόγου. Ένα από τα έργα του που αποτελεί (με σατιρικό ύφος) ένα «κατηγορώ» για την εποχή του αλλά με διαχρονικές διαστάσεις αποτελεί το θεατρικό έργο «Farces et moralités». Με τον τίτλο «…et moralité» παρουσιάστηκε στη Β΄ Σκηνή του Θεάτρου της Οδού Κεφαλληνίας μια διασκευή του παραπάνω έργου τον Ιούνιο 2017, 100 χρόνια από τον θάνατο του Mirbeau. Η εργασία ως αντικείμενο έχει τη μετάφραση από τα ελληνικά στα γαλλικά της παραπάνω θεατρικής παράστασης και τον υποτιτλισμό της μαγνητοσκοπημένης της εκδοχής στα ελληνικά και τα γαλλικά. Στην εργασία αρχικά ορίζεται το μεθοδολογικό και το θεωρητικό πλαίσιο που αφορούν τη διασκευή, τη θεατρική μετάφραση, την οπτικοακουστική μετάφραση και τον υποτιτλισμό. Στη συνέχεια, αφού μελετήθηκε η ζωή και το έργο του Octave Mirbeau, παρουσιάζεται η διασκευή του πρωτότυπου έργου «Farces et moralités», με αναφορά αρχικά στα γενικά χαρακτηριστικά του έργου του Mirbeau και έπειτα στις επιλογές που έγιναν για τη διασκευή με αναφορά στο θέμα της, στα κείμενα που την πλαισιώνουν (το «Farces et moralités», το «La grève des électeurs» και το «L’amour de la femme vénale» του Octave Mirbeau, το «Sapiens» του Yuval Noah Harari, το «Les yeux verts» της Marguerite Duras και το «Εγχειρίδιον του Καλού Κλέφτη» του Ηλία Πετρόπουλου) και στα σκηνοθετικά στοιχεία της παράστασης. Τέλος, περιγράφεται το μεταφραστικό εργαλείο που χρησιμοποιήθηκε, το Subtitle Edit 3.5.9, και αναφέρονται οι επιλογές που έγιναν κατά τον υποτιτλισμό της παράστασης στα ελληνικά και τα γαλλικά.","abstract_has_math":false,"creators":["Καινουργιάκης Ειρηναίος","Kainourgiakis Eirinaios"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2019,"date_issued":"2019","date_published":"2019","updated_at":"2026-11-19T05:36:39Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Γαλλικά","Ελληνικά","French","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2886686"],"render_values":[{"text":"uoadl:2886686","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2886686","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2886686","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2886686","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Καινουργιάκης Ειρηναίος","Kainourgiakis Eirinaios"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2019"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Γαλλικά","Ελληνικά","French","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2886686","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2886686"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Ο Octave Mirbeau έζησε στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ού αιώνα. Αναρχικός και ιδεαλιστής, υπηρέτησε τα περισσότερα είδη του γραπτού λόγου. Ένα από τα έργα του που αποτελεί (με σατιρικό ύφος) ένα «κατηγορώ» για την εποχή του αλλά με διαχρονικές διαστάσεις αποτελεί το θεατρικό έργο «Farces et moralités». Με τον τίτλο «…et moralité» παρουσιάστηκε στη Β΄ Σκηνή του Θεάτρου της Οδού Κεφαλληνίας μια διασκευή του παραπάνω έργου τον Ιούνιο 2017, 100 χρόνια από τον θάνατο του Mirbeau. Η εργασία ως αντικείμενο έχει τη μετάφραση από τα ελληνικά στα γαλλικά της παραπάνω θεατρικής παράστασης και τον υποτιτλισμό της μαγνητοσκοπημένης της εκδοχής στα ελληνικά και τα γαλλικά. Στην εργασία αρχικά ορίζεται το μεθοδολογικό και το θεωρητικό πλαίσιο που αφορούν τη διασκευή, τη θεατρική μετάφραση, την οπτικοακουστική μετάφραση και τον υποτιτλισμό. Στη συνέχεια, αφού μελετήθηκε η ζωή και το έργο του Octave Mirbeau, παρουσιάζεται η διασκευή του πρωτότυπου έργου «Farces et moralités», με αναφορά αρχικά στα γενικά χαρακτηριστικά του έργου του Mirbeau και έπειτα στις επιλογές που έγιναν για τη διασκευή με αναφορά στο θέμα της, στα κείμενα που την πλαισιώνουν (το «Farces et moralités», το «La grève des électeurs» και το «L’amour de la femme vénale» του Octave Mirbeau, το «Sapiens» του Yuval Noah Harari, το «Les yeux verts» της Marguerite Duras και το «Εγχειρίδιον του Καλού Κλέφτη» του Ηλία Πετρόπουλου) και στα σκηνοθετικά στοιχεία της παράστασης. Τέλος, περιγράφεται το μεταφραστικό εργαλείο που χρησιμοποιήθηκε, το Subtitle Edit 3.5.9, και αναφέρονται οι επιλογές που έγιναν κατά τον υποτιτλισμό της παράστασης στα ελληνικά και τα γαλλικά.","Octave Mirbeau a vécu à la fin du 19e siècle et au début du 20e siècle. Anarchiste et idéaliste, il a servi la plupart des types d'écriture. Une de ses œuvres qui est (dans le style satirique) un « reproche » pour son temps mais avec des dimensions intemporelles est la pièce « Farces et moralités ». Sous le titre… et moralité a été présentée à la deuxième scène du Théâtre du de la rue Kefallinias une adaptation de la pièce susmentionnée en juin 2017, cent ans après la mort de Mirbeau. Le sujet du mémoire est la traduction du grec en français de l’adaptation ci-dessus et le sous-titrage en grec et en français de sa version enregistrée. Le mémoire expose dans un premier temps le cadre méthodologique et théorique de l'adaptation, de la traduction théâtrale, de la traduction audiovisuelle et du sous-titrage. Ensuite, après une étude sur la vie et l’œuvre d’Octave Mirbeau, l’adaptation de l’œuvre originale de « Farces et moralités » est présentée, en référence aux caractéristiques générales de l’œuvre de Mirbeau, puis aux choix qui ont été faits pour l’adaptation par rapport à son sujet, aux textes qui l'entourent (« Farces et moralités », « La grève des électeurs » et « L'amour de la femme vénale » d'Octave Mirbeau, « Sapiens » de Yuval Noah Harari, « Les yeux verts » de Marguerite Duras et « Le Manuel du Bon Voleur » d'Elias Petropoulos) et aux éléments de mise en scène de la pièce. Enfin, l'outil de traduction utilisé, Subtitle Edit 3.5.9, est décrit et les choix effectués lors du sous-titrage en grec et en français de l'adaptation sont présentés."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Μετάφραση και υποτιτλισμός στα γαλλικά της θεατρικής παράστασης «…et moralité», βασισμένης στο πρωτότυπο έργο Farces et moralités του Octave Mirbeau"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Καινουργιάκης Ειρηναίος","Kainourgiakis Eirinaios"],"dc:date":["2019"],"dc:description":["Ο Octave Mirbeau έζησε στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ού αιώνα. Αναρχικός και ιδεαλιστής, υπηρέτησε τα περισσότερα είδη του γραπτού λόγου. Ένα από τα έργα του που αποτελεί (με σατιρικό ύφος) ένα «κατηγορώ» για την εποχή του αλλά με διαχρονικές διαστάσεις αποτελεί το θεατρικό έργο «Farces et moralités». Με τον τίτλο «…et moralité» παρουσιάστηκε στη Β΄ Σκηνή του Θεάτρου της Οδού Κεφαλληνίας μια διασκευή του παραπάνω έργου τον Ιούνιο 2017, 100 χρόνια από τον θάνατο του Mirbeau. Η εργασία ως αντικείμενο έχει τη μετάφραση από τα ελληνικά στα γαλλικά της παραπάνω θεατρικής παράστασης και τον υποτιτλισμό της μαγνητοσκοπημένης της εκδοχής στα ελληνικά και τα γαλλικά. Στην εργασία αρχικά ορίζεται το μεθοδολογικό και το θεωρητικό πλαίσιο που αφορούν τη διασκευή, τη θεατρική μετάφραση, την οπτικοακουστική μετάφραση και τον υποτιτλισμό. Στη συνέχεια, αφού μελετήθηκε η ζωή και το έργο του Octave Mirbeau, παρουσιάζεται η διασκευή του πρωτότυπου έργου «Farces et moralités», με αναφορά αρχικά στα γενικά χαρακτηριστικά του έργου του Mirbeau και έπειτα στις επιλογές που έγιναν για τη διασκευή με αναφορά στο θέμα της, στα κείμενα που την πλαισιώνουν (το «Farces et moralités», το «La grève des électeurs» και το «L’amour de la femme vénale» του Octave Mirbeau, το «Sapiens» του Yuval Noah Harari, το «Les yeux verts» της Marguerite Duras και το «Εγχειρίδιον του Καλού Κλέφτη» του Ηλία Πετρόπουλου) και στα σκηνοθετικά στοιχεία της παράστασης. Τέλος, περιγράφεται το μεταφραστικό εργαλείο που χρησιμοποιήθηκε, το Subtitle Edit 3.5.9, και αναφέρονται οι επιλογές που έγιναν κατά τον υποτιτλισμό της παράστασης στα ελληνικά και τα γαλλικά.","Octave Mirbeau a vécu à la fin du 19e siècle et au début du 20e siècle. Anarchiste et idéaliste, il a servi la plupart des types d'écriture. Une de ses œuvres qui est (dans le style satirique) un « reproche » pour son temps mais avec des dimensions intemporelles est la pièce « Farces et moralités ». Sous le titre… et moralité a été présentée à la deuxième scène du Théâtre du de la rue Kefallinias une adaptation de la pièce susmentionnée en juin 2017, cent ans après la mort de Mirbeau. Le sujet du mémoire est la traduction du grec en français de l’adaptation ci-dessus et le sous-titrage en grec et en français de sa version enregistrée. Le mémoire expose dans un premier temps le cadre méthodologique et théorique de l'adaptation, de la traduction théâtrale, de la traduction audiovisuelle et du sous-titrage. Ensuite, après une étude sur la vie et l’œuvre d’Octave Mirbeau, l’adaptation de l’œuvre originale de « Farces et moralités » est présentée, en référence aux caractéristiques générales de l’œuvre de Mirbeau, puis aux choix qui ont été faits pour l’adaptation par rapport à son sujet, aux textes qui l'entourent (« Farces et moralités », « La grève des électeurs » et « L'amour de la femme vénale » d'Octave Mirbeau, « Sapiens » de Yuval Noah Harari, « Les yeux verts » de Marguerite Duras et « Le Manuel du Bon Voleur » d'Elias Petropoulos) et aux éléments de mise en scène de la pièce. Enfin, l'outil de traduction utilisé, Subtitle Edit 3.5.9, est décrit et les choix effectués lors du sous-titrage en grec et en français de l'adaptation sont présentés."],"dc:identifier":["uoadl:2886686","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2886686"],"dc:language":["Γαλλικά","Ελληνικά","French","Greek"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Μετάφραση και υποτιτλισμός στα γαλλικά της θεατρικής παράστασης «…et moralité», βασισμένης στο πρωτότυπο έργο Farces et moralités του Octave Mirbeau"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:36:39Z"}