{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2886735"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2886735","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Ο αργαλειός της μετάφρασης: Μεταφορές ελληνόφωνων μεταφραστριών και μεταφραστών","abstract":"Σκοπός της παρούσας εργασίας υπήρξε η ταξινόμηση και μελέτη μεταφορικών εκφράσεων γύρω από τη μετάφραση και συναφείς αυτής θεματικές που χρησιμοποίησαν μεταφραστές λογοτεχνίας οι οποίοι μεταφράζουν προς την ελληνική από διάφορες ξένες γλώσσες κατά τη χρονική περίοδο Μαΐου 2016-Αυγούστου 2019. Αποδελτιώθηκε πρωτογενές υλικό προερχόμενο από δύο κυρίως πηγές: αφενός από τις βιντεοσκοπημένες συνεντεύξεις του project Πορτρέτα Μεταφραστών: a Work in Progress και αφετέρου από τα ηχογραφημένα επεισόδια της ραδιοφωνικής εκπομπής Carte Postale – Ένας μεταφραστής εξομολογείται. Αντλώντας θεωρητικό έρεισμα από την Εννοιολογική Θεωρία της Μεταφοράς των George Lakoff και Mark Johnson (1980), οι μεταφορές που ανιχνεύτηκαν ταξινομήθηκαν σε έξι κύριες θεματικές κατηγορίες και 40 επιμέρους ενότητες που ακολουθούν μια νοερή διαδρομή από την ΑΝΑΓΝΩΣΗ στη ΜΕΤΑΦΟΡΑ με ενδιάμεσους σταθμούς τη ΣΥΜΒΙΩΣΗ, την ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗ, την ΠΑΛΗ και τη ΣΥΓΓΡΑΦΗ. Από την ποσοτική ανάλυση των δεδομένων (180 επιμέρους μεταφορικές εκφράσεις) προέκυψε ότι το ποσοστό χρήσης μεταφορών ανήλθε συνολικά στο 80% και ήταν υψηλότερο στην περίπτωση του απροσχεδίαστου προφορικού λόγου και στις γυναίκες. Η εννοιολογική μεταφορά που υπερίσχυσε σε γενικότερο επίπεδο ήταν Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΠΑΛΗ —ισοβαθμίζοντας ως προς τον αριθμό των μεταφραστών που έκαναν χρήση της με τη θεματική της ΣΥΜΒΙΩΣΗΣ— ενώ οι περισσότερες μεταφορικές εκφράσεις που εντοπίστηκαν αφορούσαν την ίδια τη μετάφραση και κατά δεύτερο λόγο το πρωτότυπο κείμενο.","abstract_html":"Σκοπός της παρούσας εργασίας υπήρξε η ταξινόμηση και μελέτη μεταφορικών εκφράσεων γύρω από τη μετάφραση και συναφείς αυτής θεματικές που χρησιμοποίησαν μεταφραστές λογοτεχνίας οι οποίοι μεταφράζουν προς την ελληνική από διάφορες ξένες γλώσσες κατά τη χρονική περίοδο Μαΐου 2016-Αυγούστου 2019. Αποδελτιώθηκε πρωτογενές υλικό προερχόμενο από δύο κυρίως πηγές: αφενός από τις βιντεοσκοπημένες συνεντεύξεις του project Πορτρέτα Μεταφραστών: a Work in Progress και αφετέρου από τα ηχογραφημένα επεισόδια της ραδιοφωνικής εκπομπής Carte Postale – Ένας μεταφραστής εξομολογείται. Αντλώντας θεωρητικό έρεισμα από την Εννοιολογική Θεωρία της Μεταφοράς των George Lakoff και Mark Johnson (1980), οι μεταφορές που ανιχνεύτηκαν ταξινομήθηκαν σε έξι κύριες θεματικές κατηγορίες και 40 επιμέρους ενότητες που ακολουθούν μια νοερή διαδρομή από την ΑΝΑΓΝΩΣΗ στη ΜΕΤΑΦΟΡΑ με ενδιάμεσους σταθμούς τη ΣΥΜΒΙΩΣΗ, την ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗ, την ΠΑΛΗ και τη ΣΥΓΓΡΑΦΗ. Από την ποσοτική ανάλυση των δεδομένων (180 επιμέρους μεταφορικές εκφράσεις) προέκυψε ότι το ποσοστό χρήσης μεταφορών ανήλθε συνολικά στο 80% και ήταν υψηλότερο στην περίπτωση του απροσχεδίαστου προφορικού λόγου και στις γυναίκες. Η εννοιολογική μεταφορά που υπερίσχυσε σε γενικότερο επίπεδο ήταν Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΠΑΛΗ —ισοβαθμίζοντας ως προς τον αριθμό των μεταφραστών που έκαναν χρήση της με τη θεματική της ΣΥΜΒΙΩΣΗΣ— ενώ οι περισσότερες μεταφορικές εκφράσεις που εντοπίστηκαν αφορούσαν την ίδια τη μετάφραση και κατά δεύτερο λόγο το πρωτότυπο κείμενο.","abstract_has_math":false,"creators":["Γαβουνέλη-Κατσάτου Φαίδρα-Ειρήνη","Gavouneli-Katsatou Faidra-Eirini"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2019,"date_issued":"2019","date_published":"2019","updated_at":"2026-11-19T05:36:39Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2886735"],"render_values":[{"text":"uoadl:2886735","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2886735","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2886735","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2886735","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Γαβουνέλη-Κατσάτου Φαίδρα-Ειρήνη","Gavouneli-Katsatou Faidra-Eirini"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2019"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2886735","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2886735"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Σκοπός της παρούσας εργασίας υπήρξε η ταξινόμηση και μελέτη μεταφορικών εκφράσεων γύρω από τη μετάφραση και συναφείς αυτής θεματικές που χρησιμοποίησαν μεταφραστές λογοτεχνίας οι οποίοι μεταφράζουν προς την ελληνική από διάφορες ξένες γλώσσες κατά τη χρονική περίοδο Μαΐου 2016-Αυγούστου 2019. Αποδελτιώθηκε πρωτογενές υλικό προερχόμενο από δύο κυρίως πηγές: αφενός από τις βιντεοσκοπημένες συνεντεύξεις του project Πορτρέτα Μεταφραστών: a Work in Progress και αφετέρου από τα ηχογραφημένα επεισόδια της ραδιοφωνικής εκπομπής Carte Postale – Ένας μεταφραστής εξομολογείται. Αντλώντας θεωρητικό έρεισμα από την Εννοιολογική Θεωρία της Μεταφοράς των George Lakoff και Mark Johnson (1980), οι μεταφορές που ανιχνεύτηκαν ταξινομήθηκαν σε έξι κύριες θεματικές κατηγορίες και 40 επιμέρους ενότητες που ακολουθούν μια νοερή διαδρομή από την ΑΝΑΓΝΩΣΗ στη ΜΕΤΑΦΟΡΑ με ενδιάμεσους σταθμούς τη ΣΥΜΒΙΩΣΗ, την ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗ, την ΠΑΛΗ και τη ΣΥΓΓΡΑΦΗ. Από την ποσοτική ανάλυση των δεδομένων (180 επιμέρους μεταφορικές εκφράσεις) προέκυψε ότι το ποσοστό χρήσης μεταφορών ανήλθε συνολικά στο 80% και ήταν υψηλότερο στην περίπτωση του απροσχεδίαστου προφορικού λόγου και στις γυναίκες. Η εννοιολογική μεταφορά που υπερίσχυσε σε γενικότερο επίπεδο ήταν Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΠΑΛΗ —ισοβαθμίζοντας ως προς τον αριθμό των μεταφραστών που έκαναν χρήση της με τη θεματική της ΣΥΜΒΙΩΣΗΣ— ενώ οι περισσότερες μεταφορικές εκφράσεις που εντοπίστηκαν αφορούσαν την ίδια τη μετάφραση και κατά δεύτερο λόγο το πρωτότυπο κείμενο.","L’objectif de cette thèse a été la classification et l’étude d’expressions métaphoriques autour de la traduction et d’autres domaines pertinents qui ont été employées par de traducteurs littéraires qui traduisent vers le grec à partir de plusieurs langues étrangères, pendant la période mai 2016-août 2019. La matière première dépouillée provient principalement de deux sources : d’un coté, des entretiens enregistrés du projet Portraits de traducteurs : a Work in Progress, et de l’autre coté, des épisodes enregistrés de l’émission radiophonique Carte Postale – Confessions d’un traducteur. En prenant comme base théorique la Théorie de la Métaphore Conceptuelle de George Lakoff et Mark Johnson (1980), les métaphores détectées ont été classifiées en six catégories principales et 40 sections, qui suivent un parcours mental qui commence à LA LECTURE pour aboutir à LA MÉTAPHORE, en passant par LA COHABITATION, L'EXPLORATION, LE COMBAT et L'ÉCRITURE. Selon l’analyse quantitative des données (180 expressions métaphoriques), l’emploi métaphorique s’est élevé à 80% et a été plus haut dans le cas du langage oral spontané et chez les femmes. La métaphore conceptuelle qui a dominé sur le plan général a été LA TRADUCTION EST UN COMBAT — conjointement, en ce qui concerne le nombre des traducteurs qui l’ont employée, avec le domaine de LA COHABITATION. La plupart des expressions métaphoriques détectées concernent la traduction et, en deuxième lieu, l’original."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Ο αργαλειός της μετάφρασης: Μεταφορές ελληνόφωνων μεταφραστριών και μεταφραστών"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Γαβουνέλη-Κατσάτου Φαίδρα-Ειρήνη","Gavouneli-Katsatou Faidra-Eirini"],"dc:date":["2019"],"dc:description":["Σκοπός της παρούσας εργασίας υπήρξε η ταξινόμηση και μελέτη μεταφορικών εκφράσεων γύρω από τη μετάφραση και συναφείς αυτής θεματικές που χρησιμοποίησαν μεταφραστές λογοτεχνίας οι οποίοι μεταφράζουν προς την ελληνική από διάφορες ξένες γλώσσες κατά τη χρονική περίοδο Μαΐου 2016-Αυγούστου 2019. Αποδελτιώθηκε πρωτογενές υλικό προερχόμενο από δύο κυρίως πηγές: αφενός από τις βιντεοσκοπημένες συνεντεύξεις του project Πορτρέτα Μεταφραστών: a Work in Progress και αφετέρου από τα ηχογραφημένα επεισόδια της ραδιοφωνικής εκπομπής Carte Postale – Ένας μεταφραστής εξομολογείται. Αντλώντας θεωρητικό έρεισμα από την Εννοιολογική Θεωρία της Μεταφοράς των George Lakoff και Mark Johnson (1980), οι μεταφορές που ανιχνεύτηκαν ταξινομήθηκαν σε έξι κύριες θεματικές κατηγορίες και 40 επιμέρους ενότητες που ακολουθούν μια νοερή διαδρομή από την ΑΝΑΓΝΩΣΗ στη ΜΕΤΑΦΟΡΑ με ενδιάμεσους σταθμούς τη ΣΥΜΒΙΩΣΗ, την ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗ, την ΠΑΛΗ και τη ΣΥΓΓΡΑΦΗ. Από την ποσοτική ανάλυση των δεδομένων (180 επιμέρους μεταφορικές εκφράσεις) προέκυψε ότι το ποσοστό χρήσης μεταφορών ανήλθε συνολικά στο 80% και ήταν υψηλότερο στην περίπτωση του απροσχεδίαστου προφορικού λόγου και στις γυναίκες. Η εννοιολογική μεταφορά που υπερίσχυσε σε γενικότερο επίπεδο ήταν Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΠΑΛΗ —ισοβαθμίζοντας ως προς τον αριθμό των μεταφραστών που έκαναν χρήση της με τη θεματική της ΣΥΜΒΙΩΣΗΣ— ενώ οι περισσότερες μεταφορικές εκφράσεις που εντοπίστηκαν αφορούσαν την ίδια τη μετάφραση και κατά δεύτερο λόγο το πρωτότυπο κείμενο.","L’objectif de cette thèse a été la classification et l’étude d’expressions métaphoriques autour de la traduction et d’autres domaines pertinents qui ont été employées par de traducteurs littéraires qui traduisent vers le grec à partir de plusieurs langues étrangères, pendant la période mai 2016-août 2019. La matière première dépouillée provient principalement de deux sources : d’un coté, des entretiens enregistrés du projet Portraits de traducteurs : a Work in Progress, et de l’autre coté, des épisodes enregistrés de l’émission radiophonique Carte Postale – Confessions d’un traducteur. En prenant comme base théorique la Théorie de la Métaphore Conceptuelle de George Lakoff et Mark Johnson (1980), les métaphores détectées ont été classifiées en six catégories principales et 40 sections, qui suivent un parcours mental qui commence à LA LECTURE pour aboutir à LA MÉTAPHORE, en passant par LA COHABITATION, L'EXPLORATION, LE COMBAT et L'ÉCRITURE. Selon l’analyse quantitative des données (180 expressions métaphoriques), l’emploi métaphorique s’est élevé à 80% et a été plus haut dans le cas du langage oral spontané et chez les femmes. La métaphore conceptuelle qui a dominé sur le plan général a été LA TRADUCTION EST UN COMBAT — conjointement, en ce qui concerne le nombre des traducteurs qui l’ont employée, avec le domaine de LA COHABITATION. La plupart des expressions métaphoriques détectées concernent la traduction et, en deuxième lieu, l’original."],"dc:identifier":["uoadl:2886735","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2886735"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Ο αργαλειός της μετάφρασης: Μεταφορές ελληνόφωνων μεταφραστριών και μεταφραστών"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:36:39Z"}