{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2886956"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2886956","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Η πορεία του έργου L’ Archipel en feu του Ιουλίου Βερν από τον 19ο έως τον 21ο αιώνα και μεταφραστικές πρακτικές","abstract":"Η παρούσα εργασία επιχειρεί να διερευνήσει τη διαδρομή που διέγραψε το μυθιστόρημα του Ιουλίου Βερν με τίτλο L’ Archipel en feu, από το 1884 που μεταφράστηκε για πρώτη φορά στα ελληνικά, παράλληλα με τη δημοσίευσή του στη Γαλλία, μέχρι και τις μέρες μας. Σημειώνουμε ότι πρόκειται για μυθιστόρημα που ξεκίνησε ως έργο που προοριζόταν για το ενήλικο κοινό, στη συνέχεια πέρασε στη χώρα μας στην παιδική λογοτεχνία, ακολουθώντας τη διεθνή του πορεία κι έπειτα κυκλοφόρησε και πάλι ως έργο για ενήλικες. Θα εξετάσουμε διαφορετικές προσεγγίσεις του έργου αυτού, καθώς αυτό όχι μόνο αναμεταφράστηκε, αλλά και διασκευάστηκε. Επιπλέον, κάποιες από τις αναμεταφράσεις αναθεωρήθηκαν και επανεκδόθηκαν. Στην εισαγωγή, θα παρουσιάσουμε τη μεταφραστική τύχη του Βερν στην Ελλάδα, εστιάζοντας σε αυτή του μυθιστορήματος L’ Archipel en feu από τον δέκατο ένατο έως τον εικοστό πρώτο αιώνα. Στη συνέχεια, βασιζόμενοι στο μοντέλο της πολλαπλής αιτιότητας του Pym (1998), αλλά και σε αυτό του Toury (1995) που αφορά τις νόρμες που επενεργούν στη μετάφραση, θα προσεγγίσουμε έξι πλήρεις μεταφράσεις και τη παιδική διασκευή του Νίκου Καζαντζάκη, οι οποίες καλύπτουν το χρονικό διάστημα 1884-2005. Ειδικότερα, θα ερευνήσουμε τα αίτια που επηρέασαν το κείμενο-στόχο, συγκρίνοντας το κάθε μετάφρασμα με το κείμενο-πηγή και θα αξιολογήσουμε τα τελικά αποτελέσματα ως κάτοπτρα διαφορετικών περιόδων της ελληνικής πολιτισμικής ζωής.","abstract_html":"Η παρούσα εργασία επιχειρεί να διερευνήσει τη διαδρομή που διέγραψε το μυθιστόρημα του Ιουλίου Βερν με τίτλο L’ Archipel en feu, από το 1884 που μεταφράστηκε για πρώτη φορά στα ελληνικά, παράλληλα με τη δημοσίευσή του στη Γαλλία, μέχρι και τις μέρες μας. Σημειώνουμε ότι πρόκειται για μυθιστόρημα που ξεκίνησε ως έργο που προοριζόταν για το ενήλικο κοινό, στη συνέχεια πέρασε στη χώρα μας στην παιδική λογοτεχνία, ακολουθώντας τη διεθνή του πορεία κι έπειτα κυκλοφόρησε και πάλι ως έργο για ενήλικες. Θα εξετάσουμε διαφορετικές προσεγγίσεις του έργου αυτού, καθώς αυτό όχι μόνο αναμεταφράστηκε, αλλά και διασκευάστηκε. Επιπλέον, κάποιες από τις αναμεταφράσεις αναθεωρήθηκαν και επανεκδόθηκαν. Στην εισαγωγή, θα παρουσιάσουμε τη μεταφραστική τύχη του Βερν στην Ελλάδα, εστιάζοντας σε αυτή του μυθιστορήματος L’ Archipel en feu από τον δέκατο ένατο έως τον εικοστό πρώτο αιώνα. Στη συνέχεια, βασιζόμενοι στο μοντέλο της πολλαπλής αιτιότητας του Pym (1998), αλλά και σε αυτό του Toury (1995) που αφορά τις νόρμες που επενεργούν στη μετάφραση, θα προσεγγίσουμε έξι πλήρεις μεταφράσεις και τη παιδική διασκευή του Νίκου Καζαντζάκη, οι οποίες καλύπτουν το χρονικό διάστημα 1884-2005. Ειδικότερα, θα ερευνήσουμε τα αίτια που επηρέασαν το κείμενο-στόχο, συγκρίνοντας το κάθε μετάφρασμα με το κείμενο-πηγή και θα αξιολογήσουμε τα τελικά αποτελέσματα ως κάτοπτρα διαφορετικών περιόδων της ελληνικής πολιτισμικής ζωής.","abstract_has_math":false,"creators":["Ασφή Μάνθα","Asfi Mantha"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2019,"date_issued":"2019","date_published":"2019","updated_at":"2026-11-19T05:36:41Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2886956"],"render_values":[{"text":"uoadl:2886956","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2886956","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2886956","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2886956","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Ασφή Μάνθα","Asfi Mantha"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2019"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2886956","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2886956"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η παρούσα εργασία επιχειρεί να διερευνήσει τη διαδρομή που διέγραψε το μυθιστόρημα του Ιουλίου Βερν με τίτλο L’ Archipel en feu, από το 1884 που μεταφράστηκε για πρώτη φορά στα ελληνικά, παράλληλα με τη δημοσίευσή του στη Γαλλία, μέχρι και τις μέρες μας. Σημειώνουμε ότι πρόκειται για μυθιστόρημα που ξεκίνησε ως έργο που προοριζόταν για το ενήλικο κοινό, στη συνέχεια πέρασε στη χώρα μας στην παιδική λογοτεχνία, ακολουθώντας τη διεθνή του πορεία κι έπειτα κυκλοφόρησε και πάλι ως έργο για ενήλικες. Θα εξετάσουμε διαφορετικές προσεγγίσεις του έργου αυτού, καθώς αυτό όχι μόνο αναμεταφράστηκε, αλλά και διασκευάστηκε. Επιπλέον, κάποιες από τις αναμεταφράσεις αναθεωρήθηκαν και επανεκδόθηκαν. Στην εισαγωγή, θα παρουσιάσουμε τη μεταφραστική τύχη του Βερν στην Ελλάδα, εστιάζοντας σε αυτή του μυθιστορήματος L’ Archipel en feu από τον δέκατο ένατο έως τον εικοστό πρώτο αιώνα. Στη συνέχεια, βασιζόμενοι στο μοντέλο της πολλαπλής αιτιότητας του Pym (1998), αλλά και σε αυτό του Toury (1995) που αφορά τις νόρμες που επενεργούν στη μετάφραση, θα προσεγγίσουμε έξι πλήρεις μεταφράσεις και τη παιδική διασκευή του Νίκου Καζαντζάκη, οι οποίες καλύπτουν το χρονικό διάστημα 1884-2005. Ειδικότερα, θα ερευνήσουμε τα αίτια που επηρέασαν το κείμενο-στόχο, συγκρίνοντας το κάθε μετάφρασμα με το κείμενο-πηγή και θα αξιολογήσουμε τα τελικά αποτελέσματα ως κάτοπτρα διαφορετικών περιόδων της ελληνικής πολιτισμικής ζωής.","The present study aimed at examining a corpus of translations from French into Greek of the 1884 Jules Verne novel L’Archipel en feu, which was translated and published for the first time in a Greek political newspaper in 1884. This particular novel has been translated for readers of various ages over the years. For this reason, we opted for a diachronic approach by selecting seven renderings from 1884 to 2005. In particular, six full length renderings and the 1931 adaptation for children by Nikos Kazantzakis were examined, in order to analyze the practices used when translating texts. Moreover, this master’s thesis addresses how various causes affect the translation outcome. Based on Pym’s and Toury’s models, we approached the retranslation phenomenon by comparing each target text with the source-text. The findings of this study reflect the changes in Greek cultural life over the years."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Η πορεία του έργου L’ Archipel en feu του Ιουλίου Βερν από τον 19ο έως τον 21ο αιώνα και μεταφραστικές πρακτικές"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Ασφή Μάνθα","Asfi Mantha"],"dc:date":["2019"],"dc:description":["Η παρούσα εργασία επιχειρεί να διερευνήσει τη διαδρομή που διέγραψε το μυθιστόρημα του Ιουλίου Βερν με τίτλο L’ Archipel en feu, από το 1884 που μεταφράστηκε για πρώτη φορά στα ελληνικά, παράλληλα με τη δημοσίευσή του στη Γαλλία, μέχρι και τις μέρες μας. Σημειώνουμε ότι πρόκειται για μυθιστόρημα που ξεκίνησε ως έργο που προοριζόταν για το ενήλικο κοινό, στη συνέχεια πέρασε στη χώρα μας στην παιδική λογοτεχνία, ακολουθώντας τη διεθνή του πορεία κι έπειτα κυκλοφόρησε και πάλι ως έργο για ενήλικες. Θα εξετάσουμε διαφορετικές προσεγγίσεις του έργου αυτού, καθώς αυτό όχι μόνο αναμεταφράστηκε, αλλά και διασκευάστηκε. Επιπλέον, κάποιες από τις αναμεταφράσεις αναθεωρήθηκαν και επανεκδόθηκαν. Στην εισαγωγή, θα παρουσιάσουμε τη μεταφραστική τύχη του Βερν στην Ελλάδα, εστιάζοντας σε αυτή του μυθιστορήματος L’ Archipel en feu από τον δέκατο ένατο έως τον εικοστό πρώτο αιώνα. Στη συνέχεια, βασιζόμενοι στο μοντέλο της πολλαπλής αιτιότητας του Pym (1998), αλλά και σε αυτό του Toury (1995) που αφορά τις νόρμες που επενεργούν στη μετάφραση, θα προσεγγίσουμε έξι πλήρεις μεταφράσεις και τη παιδική διασκευή του Νίκου Καζαντζάκη, οι οποίες καλύπτουν το χρονικό διάστημα 1884-2005. Ειδικότερα, θα ερευνήσουμε τα αίτια που επηρέασαν το κείμενο-στόχο, συγκρίνοντας το κάθε μετάφρασμα με το κείμενο-πηγή και θα αξιολογήσουμε τα τελικά αποτελέσματα ως κάτοπτρα διαφορετικών περιόδων της ελληνικής πολιτισμικής ζωής.","The present study aimed at examining a corpus of translations from French into Greek of the 1884 Jules Verne novel L’Archipel en feu, which was translated and published for the first time in a Greek political newspaper in 1884. This particular novel has been translated for readers of various ages over the years. For this reason, we opted for a diachronic approach by selecting seven renderings from 1884 to 2005. In particular, six full length renderings and the 1931 adaptation for children by Nikos Kazantzakis were examined, in order to analyze the practices used when translating texts. Moreover, this master’s thesis addresses how various causes affect the translation outcome. Based on Pym’s and Toury’s models, we approached the retranslation phenomenon by comparing each target text with the source-text. The findings of this study reflect the changes in Greek cultural life over the years."],"dc:identifier":["uoadl:2886956","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2886956"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Η πορεία του έργου L’ Archipel en feu του Ιουλίου Βερν από τον 19ο έως τον 21ο αιώνα και μεταφραστικές πρακτικές"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:36:41Z"}