{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2886968"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2886968","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Traduire l’écriture autobiographique : Application aux chapitres « L’enfer » et « Citoyenne de l’Europe » du livre Une vie de Simone Veil","abstract":"Η παρούσα εργασία μελετά τα ζητήματα που προκύπτουν από την μετάφραση της αυτοβιογραφικής γραφής, με αφετηρία το βιβλίο Une vie της μεγάλης προσωπικότητας της σύγχρονης Γαλλίας, Simone Veil. Βασιζόμενοι στις μελέτες του θεωρητικού της αυτοβιογραφίας Philippe Lejeune, επιχειρήσαμε να παρουσιάσουμε τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο μεταφραστής της αυτοβιογραφίας ως πολιτισμικός διαμεσολαβητής, στα πλαίσια της επικαιρότητας και της παγκοσμιοποίησης μέσα από τα κεφάλαια «Η κόλαση» και «Ευρωπαία Πολίτης». Πριν παρουσιάσουμε την μεταφραστική μας πρόταση για τα συγκεκριμένα κεφάλαια αναδείξαμε την συνάφειά τους με άλλα λογοτεχνικά είδη. Κυριότερα ζητήματα που μας απασχόλησαν υπήρξαν η μεταφορά των πραγματολογικών στοιχείων και τα γλωσσικά ζητήματα που προέκυψαν.","abstract_html":"Η παρούσα εργασία μελετά τα ζητήματα που προκύπτουν από την μετάφραση της αυτοβιογραφικής γραφής, με αφετηρία το βιβλίο Une vie της μεγάλης προσωπικότητας της σύγχρονης Γαλλίας, Simone Veil. Βασιζόμενοι στις μελέτες του θεωρητικού της αυτοβιογραφίας Philippe Lejeune, επιχειρήσαμε να παρουσιάσουμε τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο μεταφραστής της αυτοβιογραφίας ως πολιτισμικός διαμεσολαβητής, στα πλαίσια της επικαιρότητας και της παγκοσμιοποίησης μέσα από τα κεφάλαια «Η κόλαση» και «Ευρωπαία Πολίτης». Πριν παρουσιάσουμε την μεταφραστική μας πρόταση για τα συγκεκριμένα κεφάλαια αναδείξαμε την συνάφειά τους με άλλα λογοτεχνικά είδη. Κυριότερα ζητήματα που μας απασχόλησαν υπήρξαν η μεταφορά των πραγματολογικών στοιχείων και τα γλωσσικά ζητήματα που προέκυψαν.","abstract_has_math":false,"creators":["Πεντίδη Αθηνά","Pentidi Athina"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2019,"date_issued":"2019","date_published":"2019","updated_at":"2026-11-19T05:36:41Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Γαλλικά","Ελληνικά","French","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2886968"],"render_values":[{"text":"uoadl:2886968","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2886968","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2886968","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2886968","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Πεντίδη Αθηνά","Pentidi Athina"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2019"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Γαλλικά","Ελληνικά","French","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2886968","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2886968"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η παρούσα εργασία μελετά τα ζητήματα που προκύπτουν από την μετάφραση της αυτοβιογραφικής γραφής, με αφετηρία το βιβλίο Une vie της μεγάλης προσωπικότητας της σύγχρονης Γαλλίας, Simone Veil. Βασιζόμενοι στις μελέτες του θεωρητικού της αυτοβιογραφίας Philippe Lejeune, επιχειρήσαμε να παρουσιάσουμε τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο μεταφραστής της αυτοβιογραφίας ως πολιτισμικός διαμεσολαβητής, στα πλαίσια της επικαιρότητας και της παγκοσμιοποίησης μέσα από τα κεφάλαια «Η κόλαση» και «Ευρωπαία Πολίτης». Πριν παρουσιάσουμε την μεταφραστική μας πρόταση για τα συγκεκριμένα κεφάλαια αναδείξαμε την συνάφειά τους με άλλα λογοτεχνικά είδη. Κυριότερα ζητήματα που μας απασχόλησαν υπήρξαν η μεταφορά των πραγματολογικών στοιχείων και τα γλωσσικά ζητήματα που προέκυψαν.","Le présent mémoire étudie les enjeux traductifs de l’écriture autobiographique, ayant comme point de départ le livre d’une grande personnalité française : Une vie de Simone Veil. Appuyée sur les études du théoricien de l’autobiographie Philippe Lejeune, nous avons tenté d’esquisser les difficultés que le traducteur de l’autobiographie doit surmonter en tant que médiateur culturel dans le contexte de l’actualité et de la mondialisation par l’intermédiaire des chapitres « L’enfer » et « Citoyenne de l’Europe ». Après avoir mis en relief l’affinité à d’autres genres littéraires, nous proposons la version des chapitres en question. Les sujets qui nous ont principalement préoccupés dans l’analyse de notre proposition, touchent à la transposition des éléments de pragmatique et à la langue."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Traduire l’écriture autobiographique : Application aux chapitres « L’enfer » et « Citoyenne de l’Europe » du livre Une vie de Simone Veil"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Πεντίδη Αθηνά","Pentidi Athina"],"dc:date":["2019"],"dc:description":["Η παρούσα εργασία μελετά τα ζητήματα που προκύπτουν από την μετάφραση της αυτοβιογραφικής γραφής, με αφετηρία το βιβλίο Une vie της μεγάλης προσωπικότητας της σύγχρονης Γαλλίας, Simone Veil. Βασιζόμενοι στις μελέτες του θεωρητικού της αυτοβιογραφίας Philippe Lejeune, επιχειρήσαμε να παρουσιάσουμε τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο μεταφραστής της αυτοβιογραφίας ως πολιτισμικός διαμεσολαβητής, στα πλαίσια της επικαιρότητας και της παγκοσμιοποίησης μέσα από τα κεφάλαια «Η κόλαση» και «Ευρωπαία Πολίτης». Πριν παρουσιάσουμε την μεταφραστική μας πρόταση για τα συγκεκριμένα κεφάλαια αναδείξαμε την συνάφειά τους με άλλα λογοτεχνικά είδη. Κυριότερα ζητήματα που μας απασχόλησαν υπήρξαν η μεταφορά των πραγματολογικών στοιχείων και τα γλωσσικά ζητήματα που προέκυψαν.","Le présent mémoire étudie les enjeux traductifs de l’écriture autobiographique, ayant comme point de départ le livre d’une grande personnalité française : Une vie de Simone Veil. Appuyée sur les études du théoricien de l’autobiographie Philippe Lejeune, nous avons tenté d’esquisser les difficultés que le traducteur de l’autobiographie doit surmonter en tant que médiateur culturel dans le contexte de l’actualité et de la mondialisation par l’intermédiaire des chapitres « L’enfer » et « Citoyenne de l’Europe ». Après avoir mis en relief l’affinité à d’autres genres littéraires, nous proposons la version des chapitres en question. Les sujets qui nous ont principalement préoccupés dans l’analyse de notre proposition, touchent à la transposition des éléments de pragmatique et à la langue."],"dc:identifier":["uoadl:2886968","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2886968"],"dc:language":["Γαλλικά","Ελληνικά","French","Greek"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Traduire l’écriture autobiographique : Application aux chapitres « L’enfer » et « Citoyenne de l’Europe » du livre Une vie de Simone Veil"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:36:41Z"}