{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2887139"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2887139","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Το κοινωνικό περιθώριο στο έργο του Ι. Κονδυλάκη","abstract":"Ο Νατουραλισμός παγιώθηκε και αποκρυσταλλώθηκε ως μια εξέλιξη και ακραία περίπτωση ρεαλισμού. Ειδικότερα, οι νατουραλιστές δεν περιορίζονται σε απεικόνιση της πραγματικότητας. Σκοπός τους είναι η λεπτομερέστατη φωτογραφική μίμηση της. Πιστεύουν ότι ο άνθρωπος είναι δέσμιος τόσο εξωτερικών δυνάμεων που περιορίζουν την ελευθερία του, όσο και εσωτερικών παρορμήσεων που περιορίζουν την λογική και την ηθική του. Η συμπεριφορά είναι αποτέλεσμα των παρορμήσεών του, των κληρονομικών καταβολών του και του περιβάλλοντος. Επιλέγουν κοινά αλλά προκλητικά θέματα και τα αναλύουν με χειρουργική ακρίβεια και εμμονή στη φωτογραφική λεπτομέρεια. Υπογραμμίζεται δε ότι η έκδοση της ‘Νανάς’ του Ε. Ζολά προκάλεσε σκάνδαλο στη Γαλλία και σε κάθε χώρα που μεταφραζόταν μετά. Ειδικότερα, η ελληνική πεζογραφία, κατά το τέλος του προπερασμένου αιώνα, μπόρεσε να εφαρμόσει το ρεαλισμό μέσα από πάμπολλες προκαταλήψεις, από τεράστια εμπόδια ιδεολογικά, αλλά και από αλλεπάλληλες προσεγγίσεις. Τη στιγμή όμως που ο ρεαλισμός είναι πια προσιτός, η ιδεολογική σύγκρουση στην Ελλάδα έχει φθάσει σε ένα τέτοιο σημείο που με τη σειρά της ωθεί τους ρεαλιστές σε μια ραγδαία εντατικοποίηση της στάσης τους. Κάτω από αυτήν την πίεση δεν τους μένει παρά να παρακινήσουν το ρεαλισμό προς τις ακρότητες των τάσεών του, ήτοι προς το νατουραλισμό. Εξάλλου, δεν είναι η πρώτη φορά που ένα φαινόμενο στο χώρο της παιδείας και της τέχνης, ξεκινώντας από ένα δυτικό κέντρο, έχει, στο διάστημα που χρειάζεται ώσπου να γίνει αποδεκτό στην Ελλάδα, αλλάξει κιόλας και έχει αποκτήσει όλα τα γνωρίσματα της οψιμότητας. Κάτι ανάλογο συνέβη και με την Αναγέννηση. Μέχρι να φτάσει στο ελληνικό χώμα, στην Κρήτη, δεν ήταν πια Αναγέννηση, αλλά εκείνο που η Αναγέννηση έγινε αργότερα στην Ευρώπη. Πιο συγκεκριμένα τώρα στο έργο του Κονδυλάκη η ανίχνευση των νατουραλιστικών στοιχείων και η σκιαγράφηση της απεικόνισης καθώς και του τρόπου που το κοινωνικό περιθώριο επιδρά στους ήρωες του κρητικού δημιουργού μέσα στο συγκεκριμένο και πλέον αντιπροσωπευτικό έργο του, θα δομήσει μίαν ικανή εικόνα της γενικότερης λειτουργίας και του ρόλου που οι σκοτεινές εσχατιές της κοινωνίας διαδραματίζουν στο σύνολο του έργου του Ιωάννη Κονδυλάκη. Είναι χαρακτηριστικός και εξαιρετικά ενδιαφέρων ο τρόπος που διαγράφει με έντονα νατουραλιστικά χρώματα τις κοινωνικές αλληλεπιδράσεις, τις ψυχολογικές μεταπτώσεις και τις εσώτερες συγκρούσεις, όταν οι ήρωές του (και γιατί όχι και οι αντιήρωές του) αγγίζουν τα μολυσμένα νερά του παράνομου υποκόσμου και του κοινωνικού περιθωρίου. Επισημειώνεται δε ότι η εξεικόνιση των σχέσεων και των ανατροφοδοτήσεων, που αναπτύσσουν οι ήρωες των ‘Αθλίων’ με τον απόκρυφο, παράνομο και περιθωριοποιημένο υπόκοσμο πάνω σε ένα καμβά με χαρακτηριστικά στοιχεία μίας καθαρής νατουραλιστικής θεώρησης, καθίσταται απολύτως ενδεικτικός και για το λοιπό έργο του.","abstract_html":"Ο Νατουραλισμός παγιώθηκε και αποκρυσταλλώθηκε ως μια εξέλιξη και ακραία περίπτωση ρεαλισμού. Ειδικότερα, οι νατουραλιστές δεν περιορίζονται σε απεικόνιση της πραγματικότητας. Σκοπός τους είναι η λεπτομερέστατη φωτογραφική μίμηση της. Πιστεύουν ότι ο άνθρωπος είναι δέσμιος τόσο εξωτερικών δυνάμεων που περιορίζουν την ελευθερία του, όσο και εσωτερικών παρορμήσεων που περιορίζουν την λογική και την ηθική του. Η συμπεριφορά είναι αποτέλεσμα των παρορμήσεών του, των κληρονομικών καταβολών του και του περιβάλλοντος. Επιλέγουν κοινά αλλά προκλητικά θέματα και τα αναλύουν με χειρουργική ακρίβεια και εμμονή στη φωτογραφική λεπτομέρεια. Υπογραμμίζεται δε ότι η έκδοση της ‘Νανάς’ του Ε. Ζολά προκάλεσε σκάνδαλο στη Γαλλία και σε κάθε χώρα που μεταφραζόταν μετά. Ειδικότερα, η ελληνική πεζογραφία, κατά το τέλος του προπερασμένου αιώνα, μπόρεσε να εφαρμόσει το ρεαλισμό μέσα από πάμπολλες προκαταλήψεις, από τεράστια εμπόδια ιδεολογικά, αλλά και από αλλεπάλληλες προσεγγίσεις. Τη στιγμή όμως που ο ρεαλισμός είναι πια προσιτός, η ιδεολογική σύγκρουση στην Ελλάδα έχει φθάσει σε ένα τέτοιο σημείο που με τη σειρά της ωθεί τους ρεαλιστές σε μια ραγδαία εντατικοποίηση της στάσης τους. Κάτω από αυτήν την πίεση δεν τους μένει παρά να παρακινήσουν το ρεαλισμό προς τις ακρότητες των τάσεών του, ήτοι προς το νατουραλισμό. Εξάλλου, δεν είναι η πρώτη φορά που ένα φαινόμενο στο χώρο της παιδείας και της τέχνης, ξεκινώντας από ένα δυτικό κέντρο, έχει, στο διάστημα που χρειάζεται ώσπου να γίνει αποδεκτό στην Ελλάδα, αλλάξει κιόλας και έχει αποκτήσει όλα τα γνωρίσματα της οψιμότητας. Κάτι ανάλογο συνέβη και με την Αναγέννηση. Μέχρι να φτάσει στο ελληνικό χώμα, στην Κρήτη, δεν ήταν πια Αναγέννηση, αλλά εκείνο που η Αναγέννηση έγινε αργότερα στην Ευρώπη. Πιο συγκεκριμένα τώρα στο έργο του Κονδυλάκη η ανίχνευση των νατουραλιστικών στοιχείων και η σκιαγράφηση της απεικόνισης καθώς και του τρόπου που το κοινωνικό περιθώριο επιδρά στους ήρωες του κρητικού δημιουργού μέσα στο συγκεκριμένο και πλέον αντιπροσωπευτικό έργο του, θα δομήσει μίαν ικανή εικόνα της γενικότερης λειτουργίας και του ρόλου που οι σκοτεινές εσχατιές της κοινωνίας διαδραματίζουν στο σύνολο του έργου του Ιωάννη Κονδυλάκη. Είναι χαρακτηριστικός και εξαιρετικά ενδιαφέρων ο τρόπος που διαγράφει με έντονα νατουραλιστικά χρώματα τις κοινωνικές αλληλεπιδράσεις, τις ψυχολογικές μεταπτώσεις και τις εσώτερες συγκρούσεις, όταν οι ήρωές του (και γιατί όχι και οι αντιήρωές του) αγγίζουν τα μολυσμένα νερά του παράνομου υποκόσμου και του κοινωνικού περιθωρίου. Επισημειώνεται δε ότι η εξεικόνιση των σχέσεων και των ανατροφοδοτήσεων, που αναπτύσσουν οι ήρωες των ‘Αθλίων’ με τον απόκρυφο, παράνομο και περιθωριοποιημένο υπόκοσμο πάνω σε ένα καμβά με χαρακτηριστικά στοιχεία μίας καθαρής νατουραλιστικής θεώρησης, καθίσταται απολύτως ενδεικτικός και για το λοιπό έργο του.","abstract_has_math":false,"creators":["Σμεράϊδος Δημήτριος","Smeraidos Dimitrios"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2019,"date_issued":"2019","date_published":"2019","updated_at":"2026-11-19T05:36:41Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2887139"],"render_values":[{"text":"uoadl:2887139","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2887139","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2887139","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2887139","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Σμεράϊδος Δημήτριος","Smeraidos Dimitrios"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2019"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2887139","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2887139"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Ο Νατουραλισμός παγιώθηκε και αποκρυσταλλώθηκε ως μια εξέλιξη και ακραία περίπτωση ρεαλισμού. Ειδικότερα, οι νατουραλιστές δεν περιορίζονται σε απεικόνιση της πραγματικότητας. Σκοπός τους είναι η λεπτομερέστατη φωτογραφική μίμηση της. Πιστεύουν ότι ο άνθρωπος είναι δέσμιος τόσο εξωτερικών δυνάμεων που περιορίζουν την ελευθερία του, όσο και εσωτερικών παρορμήσεων που περιορίζουν την λογική και την ηθική του. Η συμπεριφορά είναι αποτέλεσμα των παρορμήσεών του, των κληρονομικών καταβολών του και του περιβάλλοντος. Επιλέγουν κοινά αλλά προκλητικά θέματα και τα αναλύουν με χειρουργική ακρίβεια και εμμονή στη φωτογραφική λεπτομέρεια. Υπογραμμίζεται δε ότι η έκδοση της ‘Νανάς’ του Ε. Ζολά προκάλεσε σκάνδαλο στη Γαλλία και σε κάθε χώρα που μεταφραζόταν μετά. Ειδικότερα, η ελληνική πεζογραφία, κατά το τέλος του προπερασμένου αιώνα, μπόρεσε να εφαρμόσει το ρεαλισμό μέσα από πάμπολλες προκαταλήψεις, από τεράστια εμπόδια ιδεολογικά, αλλά και από αλλεπάλληλες προσεγγίσεις. Τη στιγμή όμως που ο ρεαλισμός είναι πια προσιτός, η ιδεολογική σύγκρουση στην Ελλάδα έχει φθάσει σε ένα τέτοιο σημείο που με τη σειρά της ωθεί τους ρεαλιστές σε μια ραγδαία εντατικοποίηση της στάσης τους. Κάτω από αυτήν την πίεση δεν τους μένει παρά να παρακινήσουν το ρεαλισμό προς τις ακρότητες των τάσεών του, ήτοι προς το νατουραλισμό. Εξάλλου, δεν είναι η πρώτη φορά που ένα φαινόμενο στο χώρο της παιδείας και της τέχνης, ξεκινώντας από ένα δυτικό κέντρο, έχει, στο διάστημα που χρειάζεται ώσπου να γίνει αποδεκτό στην Ελλάδα, αλλάξει κιόλας και έχει αποκτήσει όλα τα γνωρίσματα της οψιμότητας. Κάτι ανάλογο συνέβη και με την Αναγέννηση. Μέχρι να φτάσει στο ελληνικό χώμα, στην Κρήτη, δεν ήταν πια Αναγέννηση, αλλά εκείνο που η Αναγέννηση έγινε αργότερα στην Ευρώπη. Πιο συγκεκριμένα τώρα στο έργο του Κονδυλάκη η ανίχνευση των νατουραλιστικών στοιχείων και η σκιαγράφηση της απεικόνισης καθώς και του τρόπου που το κοινωνικό περιθώριο επιδρά στους ήρωες του κρητικού δημιουργού μέσα στο συγκεκριμένο και πλέον αντιπροσωπευτικό έργο του, θα δομήσει μίαν ικανή εικόνα της γενικότερης λειτουργίας και του ρόλου που οι σκοτεινές εσχατιές της κοινωνίας διαδραματίζουν στο σύνολο του έργου του Ιωάννη Κονδυλάκη. Είναι χαρακτηριστικός και εξαιρετικά ενδιαφέρων ο τρόπος που διαγράφει με έντονα νατουραλιστικά χρώματα τις κοινωνικές αλληλεπιδράσεις, τις ψυχολογικές μεταπτώσεις και τις εσώτερες συγκρούσεις, όταν οι ήρωές του (και γιατί όχι και οι αντιήρωές του) αγγίζουν τα μολυσμένα νερά του παράνομου υποκόσμου και του κοινωνικού περιθωρίου. Επισημειώνεται δε ότι η εξεικόνιση των σχέσεων και των ανατροφοδοτήσεων, που αναπτύσσουν οι ήρωες των ‘Αθλίων’ με τον απόκρυφο, παράνομο και περιθωριοποιημένο υπόκοσμο πάνω σε ένα καμβά με χαρακτηριστικά στοιχεία μίας καθαρής νατουραλιστικής θεώρησης, καθίσταται απολύτως ενδεικτικός και για το λοιπό έργο του.","Naturalism was consolidated and crystallized as an evolution and an extreme case of realism. In particular, naturalists are not limited to depicting reality. Their purpose is to provide a very detailed photographic imitation of it. They believe that man is bound by both external forces that limit his freedom and internal impulses that limit his rationality and morality. The behavior is the result of his impulses, his inheritance and the environment. They select common but challenging topics and analyze them with surgical precision and persistence in photographic detail. It is emphasized that the publication of E. Zola's 'Nana' caused scandal in France and in every country that was translated afterwards. In particular, Greek prose at the end of the previous century was able to apply realism through numerous prejudices, from huge obstacles to ideology and from successive approaches. But at a time when realism is at hand, the ideological conflict in Greece has reached such a point that it urges realists to intensify their stance. It is under this pressure that they only have to move realism to the extremes of its tendencies, that is, to naturalism. After all, this is not the first time that a phenomenon in the field of education and art, starting from a western center, has, in the time needed to be accepted in Greece, completely changed and acquired all the features of obscurity. Something similar happened with the Renaissance. By the time it reached Greek soil in Crete, it was no longer a Renaissance, but one that was later Renaissance in Europe. More specifically, in Kondylakis' work, the tracing of naturalistic elements and the depiction of the imagery, as well as the way that social margin influences the heroes of the Cretan creator in his particular and most representative work, will construct a capable picture of the general function and its the role that the dark holes of society play throughout the work of Ioannis Kondylakis. It is a characteristic and extremely interesting way of deleting in a very naturalistic way the social interactions, the psychological transitions and the inner conflicts, when its heroes (and why not his anti-heroes ) touch the polluted waters of the illegal underworld and the social. It should be noted that the depiction of the relationships and reactions developed by the villains' heroes with the mystical, illegal and marginalized underworld on a canvas with the features of a pure naturalistic viewpoint is absolutely indicative of his work."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Το κοινωνικό περιθώριο στο έργο του Ι. Κονδυλάκη"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Σμεράϊδος Δημήτριος","Smeraidos Dimitrios"],"dc:date":["2019"],"dc:description":["Ο Νατουραλισμός παγιώθηκε και αποκρυσταλλώθηκε ως μια εξέλιξη και ακραία περίπτωση ρεαλισμού. Ειδικότερα, οι νατουραλιστές δεν περιορίζονται σε απεικόνιση της πραγματικότητας. Σκοπός τους είναι η λεπτομερέστατη φωτογραφική μίμηση της. Πιστεύουν ότι ο άνθρωπος είναι δέσμιος τόσο εξωτερικών δυνάμεων που περιορίζουν την ελευθερία του, όσο και εσωτερικών παρορμήσεων που περιορίζουν την λογική και την ηθική του. Η συμπεριφορά είναι αποτέλεσμα των παρορμήσεών του, των κληρονομικών καταβολών του και του περιβάλλοντος. Επιλέγουν κοινά αλλά προκλητικά θέματα και τα αναλύουν με χειρουργική ακρίβεια και εμμονή στη φωτογραφική λεπτομέρεια. Υπογραμμίζεται δε ότι η έκδοση της ‘Νανάς’ του Ε. Ζολά προκάλεσε σκάνδαλο στη Γαλλία και σε κάθε χώρα που μεταφραζόταν μετά. Ειδικότερα, η ελληνική πεζογραφία, κατά το τέλος του προπερασμένου αιώνα, μπόρεσε να εφαρμόσει το ρεαλισμό μέσα από πάμπολλες προκαταλήψεις, από τεράστια εμπόδια ιδεολογικά, αλλά και από αλλεπάλληλες προσεγγίσεις. Τη στιγμή όμως που ο ρεαλισμός είναι πια προσιτός, η ιδεολογική σύγκρουση στην Ελλάδα έχει φθάσει σε ένα τέτοιο σημείο που με τη σειρά της ωθεί τους ρεαλιστές σε μια ραγδαία εντατικοποίηση της στάσης τους. Κάτω από αυτήν την πίεση δεν τους μένει παρά να παρακινήσουν το ρεαλισμό προς τις ακρότητες των τάσεών του, ήτοι προς το νατουραλισμό. Εξάλλου, δεν είναι η πρώτη φορά που ένα φαινόμενο στο χώρο της παιδείας και της τέχνης, ξεκινώντας από ένα δυτικό κέντρο, έχει, στο διάστημα που χρειάζεται ώσπου να γίνει αποδεκτό στην Ελλάδα, αλλάξει κιόλας και έχει αποκτήσει όλα τα γνωρίσματα της οψιμότητας. Κάτι ανάλογο συνέβη και με την Αναγέννηση. Μέχρι να φτάσει στο ελληνικό χώμα, στην Κρήτη, δεν ήταν πια Αναγέννηση, αλλά εκείνο που η Αναγέννηση έγινε αργότερα στην Ευρώπη. Πιο συγκεκριμένα τώρα στο έργο του Κονδυλάκη η ανίχνευση των νατουραλιστικών στοιχείων και η σκιαγράφηση της απεικόνισης καθώς και του τρόπου που το κοινωνικό περιθώριο επιδρά στους ήρωες του κρητικού δημιουργού μέσα στο συγκεκριμένο και πλέον αντιπροσωπευτικό έργο του, θα δομήσει μίαν ικανή εικόνα της γενικότερης λειτουργίας και του ρόλου που οι σκοτεινές εσχατιές της κοινωνίας διαδραματίζουν στο σύνολο του έργου του Ιωάννη Κονδυλάκη. Είναι χαρακτηριστικός και εξαιρετικά ενδιαφέρων ο τρόπος που διαγράφει με έντονα νατουραλιστικά χρώματα τις κοινωνικές αλληλεπιδράσεις, τις ψυχολογικές μεταπτώσεις και τις εσώτερες συγκρούσεις, όταν οι ήρωές του (και γιατί όχι και οι αντιήρωές του) αγγίζουν τα μολυσμένα νερά του παράνομου υποκόσμου και του κοινωνικού περιθωρίου. Επισημειώνεται δε ότι η εξεικόνιση των σχέσεων και των ανατροφοδοτήσεων, που αναπτύσσουν οι ήρωες των ‘Αθλίων’ με τον απόκρυφο, παράνομο και περιθωριοποιημένο υπόκοσμο πάνω σε ένα καμβά με χαρακτηριστικά στοιχεία μίας καθαρής νατουραλιστικής θεώρησης, καθίσταται απολύτως ενδεικτικός και για το λοιπό έργο του.","Naturalism was consolidated and crystallized as an evolution and an extreme case of realism. In particular, naturalists are not limited to depicting reality. Their purpose is to provide a very detailed photographic imitation of it. They believe that man is bound by both external forces that limit his freedom and internal impulses that limit his rationality and morality. The behavior is the result of his impulses, his inheritance and the environment. They select common but challenging topics and analyze them with surgical precision and persistence in photographic detail. It is emphasized that the publication of E. Zola's 'Nana' caused scandal in France and in every country that was translated afterwards. In particular, Greek prose at the end of the previous century was able to apply realism through numerous prejudices, from huge obstacles to ideology and from successive approaches. But at a time when realism is at hand, the ideological conflict in Greece has reached such a point that it urges realists to intensify their stance. It is under this pressure that they only have to move realism to the extremes of its tendencies, that is, to naturalism. After all, this is not the first time that a phenomenon in the field of education and art, starting from a western center, has, in the time needed to be accepted in Greece, completely changed and acquired all the features of obscurity. Something similar happened with the Renaissance. By the time it reached Greek soil in Crete, it was no longer a Renaissance, but one that was later Renaissance in Europe. More specifically, in Kondylakis' work, the tracing of naturalistic elements and the depiction of the imagery, as well as the way that social margin influences the heroes of the Cretan creator in his particular and most representative work, will construct a capable picture of the general function and its the role that the dark holes of society play throughout the work of Ioannis Kondylakis. It is a characteristic and extremely interesting way of deleting in a very naturalistic way the social interactions, the psychological transitions and the inner conflicts, when its heroes (and why not his anti-heroes ) touch the polluted waters of the illegal underworld and the social. It should be noted that the depiction of the relationships and reactions developed by the villains' heroes with the mystical, illegal and marginalized underworld on a canvas with the features of a pure naturalistic viewpoint is absolutely indicative of his work."],"dc:identifier":["uoadl:2887139","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2887139"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Το κοινωνικό περιθώριο στο έργο του Ι. Κονδυλάκη"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:36:41Z"}