{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2887262"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2887262","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"L'Hellénisme contemporain et la promotion de la littérature néo-hellénique","abstract":"Η ανάγκη διάδοσης της νεοελληνικής λογοτεχνίας και κουλτούρας οδήγησε στη δημιουργία του γαλλόφωνου τύπου στην Ελλάδα. Ο Σύγχρονος Ελληνισμός (1935-1941 και 1947-1956) είναι ένα γαλλόφωνο περιοδικό που εκδίδεται στην Αθήνα από τη Γαλλίδα και φιλέλληνα Henriette Avatanghélos. Μέσα από τις σελίδες του περιοδικού, συγκεκριμένα, από τα 39 τεύχη της πρώτης περιόδου, παρελαύνουν σαράντα μεταφραστές οι οποίοι φέρνουν στην επιφάνεια λογοτεχνικά αποσπάσματα, ποιήματα, κριτικές μελέτες Eλλήνων εκπροσώπων από τη δεκαετία του 1880 έως τη γενιά του 1930. Στόχος λοιπόν αυτής της εργασίας είναι να αναδείξει τη σημασία της μετάφρασης για την προώθηση της ελληνικής λογοτεχνίας τόσο στους πνευματικούς κύκλους της Ελλάδας όσο και της Διασποράς μέσα σε ένα συγκεκριμένο πολιτικό και ιστορικό πλαίσιο. Ο Σύγχρονος Ελληνισμός θα μπορούσε να θεωρηθεί επίσης ένα αποθετήριο μεταφρασμένων λογοτεχνικών, κυρίως, κειμένων στα γαλλικά καθώς κι ένα χρήσιμο εργαλείο για μελετητές και ερευνητές στον τομέα της συγκριτικής μετάφρασης.","abstract_html":"Η ανάγκη διάδοσης της νεοελληνικής λογοτεχνίας και κουλτούρας οδήγησε στη δημιουργία του γαλλόφωνου τύπου στην Ελλάδα. Ο Σύγχρονος Ελληνισμός (1935-1941 και 1947-1956) είναι ένα γαλλόφωνο περιοδικό που εκδίδεται στην Αθήνα από τη Γαλλίδα και φιλέλληνα Henriette Avatanghélos. Μέσα από τις σελίδες του περιοδικού, συγκεκριμένα, από τα 39 τεύχη της πρώτης περιόδου, παρελαύνουν σαράντα μεταφραστές οι οποίοι φέρνουν στην επιφάνεια λογοτεχνικά αποσπάσματα, ποιήματα, κριτικές μελέτες Eλλήνων εκπροσώπων από τη δεκαετία του 1880 έως τη γενιά του 1930. Στόχος λοιπόν αυτής της εργασίας είναι να αναδείξει τη σημασία της μετάφρασης για την προώθηση της ελληνικής λογοτεχνίας τόσο στους πνευματικούς κύκλους της Ελλάδας όσο και της Διασποράς μέσα σε ένα συγκεκριμένο πολιτικό και ιστορικό πλαίσιο. Ο Σύγχρονος Ελληνισμός θα μπορούσε να θεωρηθεί επίσης ένα αποθετήριο μεταφρασμένων λογοτεχνικών, κυρίως, κειμένων στα γαλλικά καθώς κι ένα χρήσιμο εργαλείο για μελετητές και ερευνητές στον τομέα της συγκριτικής μετάφρασης.","abstract_has_math":false,"creators":["Λούβαρη Μαριέττα","Louvari Marietta"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2019,"date_issued":"2019","date_published":"2019","updated_at":"2026-11-19T05:36:43Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Γαλλικά","French"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2887262"],"render_values":[{"text":"uoadl:2887262","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2887262","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2887262","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2887262","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Λούβαρη Μαριέττα","Louvari Marietta"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2019"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Γαλλικά","French"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2887262","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2887262"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η ανάγκη διάδοσης της νεοελληνικής λογοτεχνίας και κουλτούρας οδήγησε στη δημιουργία του γαλλόφωνου τύπου στην Ελλάδα. Ο Σύγχρονος Ελληνισμός (1935-1941 και 1947-1956) είναι ένα γαλλόφωνο περιοδικό που εκδίδεται στην Αθήνα από τη Γαλλίδα και φιλέλληνα Henriette Avatanghélos. Μέσα από τις σελίδες του περιοδικού, συγκεκριμένα, από τα 39 τεύχη της πρώτης περιόδου, παρελαύνουν σαράντα μεταφραστές οι οποίοι φέρνουν στην επιφάνεια λογοτεχνικά αποσπάσματα, ποιήματα, κριτικές μελέτες Eλλήνων εκπροσώπων από τη δεκαετία του 1880 έως τη γενιά του 1930. Στόχος λοιπόν αυτής της εργασίας είναι να αναδείξει τη σημασία της μετάφρασης για την προώθηση της ελληνικής λογοτεχνίας τόσο στους πνευματικούς κύκλους της Ελλάδας όσο και της Διασποράς μέσα σε ένα συγκεκριμένο πολιτικό και ιστορικό πλαίσιο. Ο Σύγχρονος Ελληνισμός θα μπορούσε να θεωρηθεί επίσης ένα αποθετήριο μεταφρασμένων λογοτεχνικών, κυρίως, κειμένων στα γαλλικά καθώς κι ένα χρήσιμο εργαλείο για μελετητές και ερευνητές στον τομέα της συγκριτικής μετάφρασης.","La nécessité de diffusion de la littérature néo-hellénique et de la culture grecque a contribué à la création de la presse francophone en Grèce. L'Hellénisme contemporain (1935-1941 et 1947-1956) est une revue francophone éditée à Athènes à l'initiative d'une Française, la phillhelène Henriette Avatanghélos. A travers les pages de la revue, plus précisément, les 39 numéros qui couvrent la première période de parution, on rencontre une quarantaine de traducteurs qui mettent en lumière des extraits littéraires, des poèmes, des études critiques des représentants littéraires grecs des années 1880 à la génération de 1930. Le but de ce travail est donc de mettre en évidence l'importance de la traduction pour la promotion de la littérature néo-grecque tant dans les cercles intellectuels de la Grèce que dans ceux de la diaspora dans un cadre politique et historique bien défini. L'Hellénisme contemporain pourrait même être considéré comme un dépôt des oeuvres littéraires grecques traduites en français ainsi qu'un outil nécessaire pour les chercheurs au domaine de la traduction comparée."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["L'Hellénisme contemporain et la promotion de la littérature néo-hellénique"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Λούβαρη Μαριέττα","Louvari Marietta"],"dc:date":["2019"],"dc:description":["Η ανάγκη διάδοσης της νεοελληνικής λογοτεχνίας και κουλτούρας οδήγησε στη δημιουργία του γαλλόφωνου τύπου στην Ελλάδα. Ο Σύγχρονος Ελληνισμός (1935-1941 και 1947-1956) είναι ένα γαλλόφωνο περιοδικό που εκδίδεται στην Αθήνα από τη Γαλλίδα και φιλέλληνα Henriette Avatanghélos. Μέσα από τις σελίδες του περιοδικού, συγκεκριμένα, από τα 39 τεύχη της πρώτης περιόδου, παρελαύνουν σαράντα μεταφραστές οι οποίοι φέρνουν στην επιφάνεια λογοτεχνικά αποσπάσματα, ποιήματα, κριτικές μελέτες Eλλήνων εκπροσώπων από τη δεκαετία του 1880 έως τη γενιά του 1930. Στόχος λοιπόν αυτής της εργασίας είναι να αναδείξει τη σημασία της μετάφρασης για την προώθηση της ελληνικής λογοτεχνίας τόσο στους πνευματικούς κύκλους της Ελλάδας όσο και της Διασποράς μέσα σε ένα συγκεκριμένο πολιτικό και ιστορικό πλαίσιο. Ο Σύγχρονος Ελληνισμός θα μπορούσε να θεωρηθεί επίσης ένα αποθετήριο μεταφρασμένων λογοτεχνικών, κυρίως, κειμένων στα γαλλικά καθώς κι ένα χρήσιμο εργαλείο για μελετητές και ερευνητές στον τομέα της συγκριτικής μετάφρασης.","La nécessité de diffusion de la littérature néo-hellénique et de la culture grecque a contribué à la création de la presse francophone en Grèce. L'Hellénisme contemporain (1935-1941 et 1947-1956) est une revue francophone éditée à Athènes à l'initiative d'une Française, la phillhelène Henriette Avatanghélos. A travers les pages de la revue, plus précisément, les 39 numéros qui couvrent la première période de parution, on rencontre une quarantaine de traducteurs qui mettent en lumière des extraits littéraires, des poèmes, des études critiques des représentants littéraires grecs des années 1880 à la génération de 1930. Le but de ce travail est donc de mettre en évidence l'importance de la traduction pour la promotion de la littérature néo-grecque tant dans les cercles intellectuels de la Grèce que dans ceux de la diaspora dans un cadre politique et historique bien défini. L'Hellénisme contemporain pourrait même être considéré comme un dépôt des oeuvres littéraires grecques traduites en français ainsi qu'un outil nécessaire pour les chercheurs au domaine de la traduction comparée."],"dc:identifier":["uoadl:2887262","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2887262"],"dc:language":["Γαλλικά","French"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["L'Hellénisme contemporain et la promotion de la littérature néo-hellénique"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:36:43Z"}