{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2899958"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2899958","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Pragmatic meaning perspectives into film dubbing: “Beauty and the Beast”","abstract":"Η παρούσα έρευνα έχει ως σκοπό τη διερεύνηση της διαπολιτισμικής μεταφοράς στο πλαίσιο ενός μεταγλωττισμένου έργου κινουμένων σχεδίων, με γλώσσα-στόχο την Ελληνική. Παράλληλα, επιχειρεί να διερευνήσει τον τρόπο με τον οποίο το πολυτροπικό κείμενο του έργου έχει μεταφραστεί στη τελική του μορφή λαμβάνοντας υπ’ όψιν έναν αριθμό πραγματολογικών φαινομένων που έχουν παρατηρηθεί στην αρχική μορφή του κειμένου. Στην έρευνα έχουν αξιοποιηθεί διάλογοι από το κείμενο της Αμερικανικής ταινίας κινουμένων σχεδίων «Beauty and the Beast» (1991, Walt Disney Studios) καθώς και οι μεταγλωττισμένες εκδοχές αυτών στην Ελληνική γλώσσα αντίστοιχα. Η έρευνα απευθύνθηκε σε πενήντα τέσσερις δίγλωσσους στην Ελληνική και την Αγγλική συμμετέχοντες, με υπόβαθρο στη μετάφραση, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η εγκυρότητα της ητικής ερευνητικής προσέγγισης. Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι οι περισσότεροι από τους διαλόγους μεταφράστηκαν με διαφορετικό τρόπο στη γλώσσα-στόχο, με αποτέλεσμα την τροποποίηση ή την παράλειψη εντελώς της γλωσσολογικής επίδρασης των πραγματολογικών φαινομένων της αρχικής μορφής του κειμένου.","abstract_html":"Η παρούσα έρευνα έχει ως σκοπό τη διερεύνηση της διαπολιτισμικής μεταφοράς στο πλαίσιο ενός μεταγλωττισμένου έργου κινουμένων σχεδίων, με γλώσσα-στόχο την Ελληνική. Παράλληλα, επιχειρεί να διερευνήσει τον τρόπο με τον οποίο το πολυτροπικό κείμενο του έργου έχει μεταφραστεί στη τελική του μορφή λαμβάνοντας υπ’ όψιν έναν αριθμό πραγματολογικών φαινομένων που έχουν παρατηρηθεί στην αρχική μορφή του κειμένου. Στην έρευνα έχουν αξιοποιηθεί διάλογοι από το κείμενο της Αμερικανικής ταινίας κινουμένων σχεδίων «Beauty and the Beast» (1991, Walt Disney Studios) καθώς και οι μεταγλωττισμένες εκδοχές αυτών στην Ελληνική γλώσσα αντίστοιχα. Η έρευνα απευθύνθηκε σε πενήντα τέσσερις δίγλωσσους στην Ελληνική και την Αγγλική συμμετέχοντες, με υπόβαθρο στη μετάφραση, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η εγκυρότητα της ητικής ερευνητικής προσέγγισης. Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι οι περισσότεροι από τους διαλόγους μεταφράστηκαν με διαφορετικό τρόπο στη γλώσσα-στόχο, με αποτέλεσμα την τροποποίηση ή την παράλειψη εντελώς της γλωσσολογικής επίδρασης των πραγματολογικών φαινομένων της αρχικής μορφής του κειμένου.","abstract_has_math":false,"creators":["Περδίκη Ερασμία","Perdiki Erasmia"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2020,"date_issued":"2020","date_published":"2020","updated_at":"2026-11-19T05:38:09Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["English"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2899958"],"render_values":[{"text":"uoadl:2899958","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2899958","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2899958","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2899958","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Περδίκη Ερασμία","Perdiki Erasmia"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2020"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["English"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2899958","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2899958"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η παρούσα έρευνα έχει ως σκοπό τη διερεύνηση της διαπολιτισμικής μεταφοράς στο πλαίσιο ενός μεταγλωττισμένου έργου κινουμένων σχεδίων, με γλώσσα-στόχο την Ελληνική. Παράλληλα, επιχειρεί να διερευνήσει τον τρόπο με τον οποίο το πολυτροπικό κείμενο του έργου έχει μεταφραστεί στη τελική του μορφή λαμβάνοντας υπ’ όψιν έναν αριθμό πραγματολογικών φαινομένων που έχουν παρατηρηθεί στην αρχική μορφή του κειμένου. Στην έρευνα έχουν αξιοποιηθεί διάλογοι από το κείμενο της Αμερικανικής ταινίας κινουμένων σχεδίων «Beauty and the Beast» (1991, Walt Disney Studios) καθώς και οι μεταγλωττισμένες εκδοχές αυτών στην Ελληνική γλώσσα αντίστοιχα. Η έρευνα απευθύνθηκε σε πενήντα τέσσερις δίγλωσσους στην Ελληνική και την Αγγλική συμμετέχοντες, με υπόβαθρο στη μετάφραση, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η εγκυρότητα της ητικής ερευνητικής προσέγγισης. Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι οι περισσότεροι από τους διαλόγους μεταφράστηκαν με διαφορετικό τρόπο στη γλώσσα-στόχο, με αποτέλεσμα την τροποποίηση ή την παράλειψη εντελώς της γλωσσολογικής επίδρασης των πραγματολογικών φαινομένων της αρχικής μορφής του κειμένου.","The aim of the study is to explore cross cultural transfer in a dubbed animated film with Greek as a target language, and examine how the target version of the multimodal text was rendered in relation to a number of pragmatic phenomena demonstrated in the source text. It used exchanges from the transcript of the American animation film Beauty and the Beast (1991, Walt Disney Studios) and the Greek dubbed version of these exchanges. The study asks fifty four Greek-English bilingual respondents with a background in translation, in order for the study to check the validity of the author's view. Results suggest that most of the exchanges were rendered differently in the target text, thus modifying or completely eliding the linguistic effect of a number of pragmatic phenomena."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Pragmatic meaning perspectives into film dubbing: “Beauty and the Beast”"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Περδίκη Ερασμία","Perdiki Erasmia"],"dc:date":["2020"],"dc:description":["Η παρούσα έρευνα έχει ως σκοπό τη διερεύνηση της διαπολιτισμικής μεταφοράς στο πλαίσιο ενός μεταγλωττισμένου έργου κινουμένων σχεδίων, με γλώσσα-στόχο την Ελληνική. Παράλληλα, επιχειρεί να διερευνήσει τον τρόπο με τον οποίο το πολυτροπικό κείμενο του έργου έχει μεταφραστεί στη τελική του μορφή λαμβάνοντας υπ’ όψιν έναν αριθμό πραγματολογικών φαινομένων που έχουν παρατηρηθεί στην αρχική μορφή του κειμένου. Στην έρευνα έχουν αξιοποιηθεί διάλογοι από το κείμενο της Αμερικανικής ταινίας κινουμένων σχεδίων «Beauty and the Beast» (1991, Walt Disney Studios) καθώς και οι μεταγλωττισμένες εκδοχές αυτών στην Ελληνική γλώσσα αντίστοιχα. Η έρευνα απευθύνθηκε σε πενήντα τέσσερις δίγλωσσους στην Ελληνική και την Αγγλική συμμετέχοντες, με υπόβαθρο στη μετάφραση, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η εγκυρότητα της ητικής ερευνητικής προσέγγισης. Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι οι περισσότεροι από τους διαλόγους μεταφράστηκαν με διαφορετικό τρόπο στη γλώσσα-στόχο, με αποτέλεσμα την τροποποίηση ή την παράλειψη εντελώς της γλωσσολογικής επίδρασης των πραγματολογικών φαινομένων της αρχικής μορφής του κειμένου.","The aim of the study is to explore cross cultural transfer in a dubbed animated film with Greek as a target language, and examine how the target version of the multimodal text was rendered in relation to a number of pragmatic phenomena demonstrated in the source text. It used exchanges from the transcript of the American animation film Beauty and the Beast (1991, Walt Disney Studios) and the Greek dubbed version of these exchanges. The study asks fifty four Greek-English bilingual respondents with a background in translation, in order for the study to check the validity of the author's view. Results suggest that most of the exchanges were rendered differently in the target text, thus modifying or completely eliding the linguistic effect of a number of pragmatic phenomena."],"dc:identifier":["uoadl:2899958","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2899958"],"dc:language":["English"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Pragmatic meaning perspectives into film dubbing: “Beauty and the Beast”"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:38:09Z"}