{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2903902"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2903902","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Ο θεσμός του Ιωβηλαίου έτους και η επίδρασή του στην Κυριακή Προσευχή (Λκ.11,4)","abstract":"\"Ο Θεός συγχωρεί αμαρτίες, εμείς χρέη\". Ο θεσμός του Ιωβηλαίου έτους, ένας θεσμός κοινωνικής δικαιοσύνης, ο οποίος απαντάται στο Λευ.25, αποτελεί κομμάτι της απάντησης του Ισραήλ στην κοινωνική αδικία και τα προβλήματα που προκαλούσε το αρχαίο πιστωτικό σύστημα. Ο θεσμός αυτός φαίνεται να έχει επηρεάσει βαθειά τη θεολογική σκέψη του τρίτου ευαγγελιστή, για τον οποίο τόσο η σωτηρία όσο και η Βασιλεία του Θεού αποτελούν ιστορικές πραγματικότητες. Για τον Λουκά, ο άνθρωπος, εν χριστώ, σώζεται καθολικά: πνευματικά, ψυχικά, σωματικά, κοινωνικά και οικονομικά. Η ολιστική αποκατάσταση του ανθρώπου, ο οποίος συγχωρείται από τον Θεό και ταυτόχρονα αποκαθίσταται κοινωνικά και οικονομικά κατά το Ιωβηλαίο έτος, χρωματίζει αρκετές λουκάνειες περικοπές. Στην παρούσα εργασία επικεντρώνουμε την προσοχή μας στην επίδραση του θεσμού αυτού στη λουκάνεια εκδοχή του αιτήματος για την ἂφεση της Κυριακής Προσευχής (11,4). Εν προκειμένω, ο Λουκάς παρεμβαίνει στην πηγή του και παραδίδει τον στίχο κατά τέτοιο τρόπο, ώστε η οριζόντια (μεταξύ των ανθρώπων) και η κάθετη (μεταξύ του Θεού και του ανθρώπου) διάσταση της σωτηρίας να διασταυρώνονται και η συγχώρηση να συναντά την κοινωνική δικαιοσύνη.","abstract_html":"&quot;Ο Θεός συγχωρεί αμαρτίες, εμείς χρέη&quot;. Ο θεσμός του Ιωβηλαίου έτους, ένας θεσμός κοινωνικής δικαιοσύνης, ο οποίος απαντάται στο Λευ.25, αποτελεί κομμάτι της απάντησης του Ισραήλ στην κοινωνική αδικία και τα προβλήματα που προκαλούσε το αρχαίο πιστωτικό σύστημα. Ο θεσμός αυτός φαίνεται να έχει επηρεάσει βαθειά τη θεολογική σκέψη του τρίτου ευαγγελιστή, για τον οποίο τόσο η σωτηρία όσο και η Βασιλεία του Θεού αποτελούν ιστορικές πραγματικότητες. Για τον Λουκά, ο άνθρωπος, εν χριστώ, σώζεται καθολικά: πνευματικά, ψυχικά, σωματικά, κοινωνικά και οικονομικά. Η ολιστική αποκατάσταση του ανθρώπου, ο οποίος συγχωρείται από τον Θεό και ταυτόχρονα αποκαθίσταται κοινωνικά και οικονομικά κατά το Ιωβηλαίο έτος, χρωματίζει αρκετές λουκάνειες περικοπές. Στην παρούσα εργασία επικεντρώνουμε την προσοχή μας στην επίδραση του θεσμού αυτού στη λουκάνεια εκδοχή του αιτήματος για την ἂφεση της Κυριακής Προσευχής (11,4). Εν προκειμένω, ο Λουκάς παρεμβαίνει στην πηγή του και παραδίδει τον στίχο κατά τέτοιο τρόπο, ώστε η οριζόντια (μεταξύ των ανθρώπων) και η κάθετη (μεταξύ του Θεού και του ανθρώπου) διάσταση της σωτηρίας να διασταυρώνονται και η συγχώρηση να συναντά την κοινωνική δικαιοσύνη.","abstract_has_math":false,"creators":["Κουτσοβίτη Φανή","Koutsoviti Fani"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2020,"date_issued":"2020","date_published":"2020","updated_at":"2026-11-19T05:38:11Z","subjects":["Θρησκεία","Religion"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2903902"],"render_values":[{"text":"uoadl:2903902","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2903902","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2903902","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2903902","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Κουτσοβίτη Φανή","Koutsoviti Fani"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2020"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Θρησκεία","Religion"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2903902","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2903902"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["\"Ο Θεός συγχωρεί αμαρτίες, εμείς χρέη\". Ο θεσμός του Ιωβηλαίου έτους, ένας θεσμός κοινωνικής δικαιοσύνης, ο οποίος απαντάται στο Λευ.25, αποτελεί κομμάτι της απάντησης του Ισραήλ στην κοινωνική αδικία και τα προβλήματα που προκαλούσε το αρχαίο πιστωτικό σύστημα. Ο θεσμός αυτός φαίνεται να έχει επηρεάσει βαθειά τη θεολογική σκέψη του τρίτου ευαγγελιστή, για τον οποίο τόσο η σωτηρία όσο και η Βασιλεία του Θεού αποτελούν ιστορικές πραγματικότητες. Για τον Λουκά, ο άνθρωπος, εν χριστώ, σώζεται καθολικά: πνευματικά, ψυχικά, σωματικά, κοινωνικά και οικονομικά. Η ολιστική αποκατάσταση του ανθρώπου, ο οποίος συγχωρείται από τον Θεό και ταυτόχρονα αποκαθίσταται κοινωνικά και οικονομικά κατά το Ιωβηλαίο έτος, χρωματίζει αρκετές λουκάνειες περικοπές. Στην παρούσα εργασία επικεντρώνουμε την προσοχή μας στην επίδραση του θεσμού αυτού στη λουκάνεια εκδοχή του αιτήματος για την ἂφεση της Κυριακής Προσευχής (11,4). Εν προκειμένω, ο Λουκάς παρεμβαίνει στην πηγή του και παραδίδει τον στίχο κατά τέτοιο τρόπο, ώστε η οριζόντια (μεταξύ των ανθρώπων) και η κάθετη (μεταξύ του Θεού και του ανθρώπου) διάσταση της σωτηρίας να διασταυρώνονται και η συγχώρηση να συναντά την κοινωνική δικαιοσύνη.","\"God forgives sins, we forgive debts\". The institution of the jubilee year, an institution of social justice, which is met in Leviticus 25, is part of Israel’s response to social injustice and the problems caused by the ancient credit system. This institution seems to have deeply influenced the theological thought of the third Evangelist, for whom salvation, as well as God’s Kingdom, constitute historical realities. According to Luke, a man, living following Jesus teachings, is saved on the whole: mentally, psychologically, socially and economically. The holistic rehabilitation of man, who is forgiven by God and at the same time restored socially and economically during the jubilee year, colors some of Luke’s passages. In the present study, we focus on the influence of this institution on Luke’s version of the request for remission in the Lord’s Prayer (11,4). In that case, Luke intervenes in the content of his source and delivers the verse in such a way that, the horizontal (among people) and the vertical (between God and man) dimension of salvation are crossed and forgiveness meets social justice."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Ο θεσμός του Ιωβηλαίου έτους και η επίδρασή του στην Κυριακή Προσευχή (Λκ.11,4)"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Κουτσοβίτη Φανή","Koutsoviti Fani"],"dc:date":["2020"],"dc:description":["\"Ο Θεός συγχωρεί αμαρτίες, εμείς χρέη\". Ο θεσμός του Ιωβηλαίου έτους, ένας θεσμός κοινωνικής δικαιοσύνης, ο οποίος απαντάται στο Λευ.25, αποτελεί κομμάτι της απάντησης του Ισραήλ στην κοινωνική αδικία και τα προβλήματα που προκαλούσε το αρχαίο πιστωτικό σύστημα. Ο θεσμός αυτός φαίνεται να έχει επηρεάσει βαθειά τη θεολογική σκέψη του τρίτου ευαγγελιστή, για τον οποίο τόσο η σωτηρία όσο και η Βασιλεία του Θεού αποτελούν ιστορικές πραγματικότητες. Για τον Λουκά, ο άνθρωπος, εν χριστώ, σώζεται καθολικά: πνευματικά, ψυχικά, σωματικά, κοινωνικά και οικονομικά. Η ολιστική αποκατάσταση του ανθρώπου, ο οποίος συγχωρείται από τον Θεό και ταυτόχρονα αποκαθίσταται κοινωνικά και οικονομικά κατά το Ιωβηλαίο έτος, χρωματίζει αρκετές λουκάνειες περικοπές. Στην παρούσα εργασία επικεντρώνουμε την προσοχή μας στην επίδραση του θεσμού αυτού στη λουκάνεια εκδοχή του αιτήματος για την ἂφεση της Κυριακής Προσευχής (11,4). Εν προκειμένω, ο Λουκάς παρεμβαίνει στην πηγή του και παραδίδει τον στίχο κατά τέτοιο τρόπο, ώστε η οριζόντια (μεταξύ των ανθρώπων) και η κάθετη (μεταξύ του Θεού και του ανθρώπου) διάσταση της σωτηρίας να διασταυρώνονται και η συγχώρηση να συναντά την κοινωνική δικαιοσύνη.","\"God forgives sins, we forgive debts\". The institution of the jubilee year, an institution of social justice, which is met in Leviticus 25, is part of Israel’s response to social injustice and the problems caused by the ancient credit system. This institution seems to have deeply influenced the theological thought of the third Evangelist, for whom salvation, as well as God’s Kingdom, constitute historical realities. According to Luke, a man, living following Jesus teachings, is saved on the whole: mentally, psychologically, socially and economically. The holistic rehabilitation of man, who is forgiven by God and at the same time restored socially and economically during the jubilee year, colors some of Luke’s passages. In the present study, we focus on the influence of this institution on Luke’s version of the request for remission in the Lord’s Prayer (11,4). In that case, Luke intervenes in the content of his source and delivers the verse in such a way that, the horizontal (among people) and the vertical (between God and man) dimension of salvation are crossed and forgiveness meets social justice."],"dc:identifier":["uoadl:2903902","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2903902"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Θρησκεία","Religion"],"dc:title":["Ο θεσμός του Ιωβηλαίου έτους και η επίδρασή του στην Κυριακή Προσευχή (Λκ.11,4)"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:38:11Z"}