{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2916105"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2916105","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Ελληνική μετάφραση, πολιτισμική προσαρμογή και εγκυροποίηση του ερωτηματολογίου σωματικής δραστηριότητας Global Physical Activity Questionnaire: Πιλοτική μελέτη","abstract":"Είναι ευρέως γνωστό ότι τα επίπεδα σωματικής δραστηριότητας μπορούν άμεσα να επηρεάσουν την υγεία των ανθρώπων. Μη μεταδιδόμενα νοσήματα όπως είναι ο σακχαρώδης διαβήτης, οι καρδιοπάθειες και το εγκεφαλικό επεισόδιο μπορούν να προληφθούν εάν οι άνθρωποι διατηρούν επαρκή επίπεδα σωματικής δραστηριότητας στη καθημερινότητά τους. Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό οι επαγγελματίες υγείας και οι υγειονομικοί οργανισμοί να έχουν στη διάθεσή τους αξιόπιστα και έγκυρα εργαλεία μέτρησης της σωματικής δραστηριότητας. Το Global Physical Activity Questionnaire (GPAQ) είναι ένα ερωτηματολόγιο σωματικής δραστηριότητας, το οποίο χρησιμοποιείται από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (Π.Ο.Υ.) ως μέρος του προγράμματος επιτήρησης μη μεταδιδόμενων νοσημάτων STEPS. Μπορεί να απαντηθεί με τη μορφή συνέντευξης αλλά είναι και αυτoσυμπληρούμενο από τον ερωτώμενο. Η γλώσσα στην οποία αρχικά δημιουργήθηκε είναι η Αγγλική και είναι διαθέσιμο πλέον σε αρκετές άλλες γλώσσες. Στη παρούσα μελέτη ακολουθήσαμε αναγνωρισμένες μεθοδολογίες μετάφρασης και διαπολιτισμικής προσαρμογής ερωτηματολογίων υγείας με τη πρόθεση να δημιουργήσουμε μία ελληνική εκδοχή του ερωτηματολογίου (GPAQ-GR), η οποία να διατηρεί σημασιολογική, ιδιωματική και βιωματική ισοδυναμία με την αρχική Αγγλική εκδοχή. Για την αξιολόγηση των προαναφερθέντων έγινε εκτίμηση της συγκρισιμότητας της γλώσσας και της ομοιότητας της ερμηνείας μεταξύ της αρχικής εκδοχής και της οπισθόδρομης μεταφρασμένης εκδοχής που δημιουργήσαμε (GPAQ-BT). Η τελική Ελληνική εκδοχή (GPAQ-GR) εξετάστηκε όσον αφορά την εγκυρότητα περιεχομένου της, χρησιμοποιώντας μία επιτροπή ειδικών οι οποίοι βαθμολόγησαν τη συσχέτιση του κάθε ερωτήματος του GPAQ-GR με το γενικό ζητούμενο του ερωτηματολογίου που είναι η σωματική δραστηριότητα. Με αυτή τη πιλοτική μελέτη παρουσιάζουμε μια πλήρως μεταφρασμένη και διαπολιτισμικά προσαρμοσμένη εκδοχή του GPAQ στην ελληνική γλώσσα και έχουμε εξετάσει μία σημαντική διάσταση της εγκυρότητας περιεχομένου της. Θεωρούμε την παρούσα έρευνα ως μια σημαντική αφετηρία για περαιτέρω διερεύνηση των ψυχομετρικών ιδιοτήτων της ελληνικής εκδοχής, ώστε να μπορεί να χαρακτηρισθεί κατάλληλο προς χρήση σε περίπτωση που αποδειχθεί ότι είναι ένα αξιόπιστο και έγκυρο μέσο μέτρησης της σωματικής δραστηριότητας του ελληνόφωνου πληθυσμού.","abstract_html":"Είναι ευρέως γνωστό ότι τα επίπεδα σωματικής δραστηριότητας μπορούν άμεσα να επηρεάσουν την υγεία των ανθρώπων. Μη μεταδιδόμενα νοσήματα όπως είναι ο σακχαρώδης διαβήτης, οι καρδιοπάθειες και το εγκεφαλικό επεισόδιο μπορούν να προληφθούν εάν οι άνθρωποι διατηρούν επαρκή επίπεδα σωματικής δραστηριότητας στη καθημερινότητά τους. Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό οι επαγγελματίες υγείας και οι υγειονομικοί οργανισμοί να έχουν στη διάθεσή τους αξιόπιστα και έγκυρα εργαλεία μέτρησης της σωματικής δραστηριότητας. Το Global Physical Activity Questionnaire (GPAQ) είναι ένα ερωτηματολόγιο σωματικής δραστηριότητας, το οποίο χρησιμοποιείται από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (Π.Ο.Υ.) ως μέρος του προγράμματος επιτήρησης μη μεταδιδόμενων νοσημάτων STEPS. Μπορεί να απαντηθεί με τη μορφή συνέντευξης αλλά είναι και αυτoσυμπληρούμενο από τον ερωτώμενο. Η γλώσσα στην οποία αρχικά δημιουργήθηκε είναι η Αγγλική και είναι διαθέσιμο πλέον σε αρκετές άλλες γλώσσες. Στη παρούσα μελέτη ακολουθήσαμε αναγνωρισμένες μεθοδολογίες μετάφρασης και διαπολιτισμικής προσαρμογής ερωτηματολογίων υγείας με τη πρόθεση να δημιουργήσουμε μία ελληνική εκδοχή του ερωτηματολογίου (GPAQ-GR), η οποία να διατηρεί σημασιολογική, ιδιωματική και βιωματική ισοδυναμία με την αρχική Αγγλική εκδοχή. Για την αξιολόγηση των προαναφερθέντων έγινε εκτίμηση της συγκρισιμότητας της γλώσσας και της ομοιότητας της ερμηνείας μεταξύ της αρχικής εκδοχής και της οπισθόδρομης μεταφρασμένης εκδοχής που δημιουργήσαμε (GPAQ-BT). Η τελική Ελληνική εκδοχή (GPAQ-GR) εξετάστηκε όσον αφορά την εγκυρότητα περιεχομένου της, χρησιμοποιώντας μία επιτροπή ειδικών οι οποίοι βαθμολόγησαν τη συσχέτιση του κάθε ερωτήματος του GPAQ-GR με το γενικό ζητούμενο του ερωτηματολογίου που είναι η σωματική δραστηριότητα. Με αυτή τη πιλοτική μελέτη παρουσιάζουμε μια πλήρως μεταφρασμένη και διαπολιτισμικά προσαρμοσμένη εκδοχή του GPAQ στην ελληνική γλώσσα και έχουμε εξετάσει μία σημαντική διάσταση της εγκυρότητας περιεχομένου της. Θεωρούμε την παρούσα έρευνα ως μια σημαντική αφετηρία για περαιτέρω διερεύνηση των ψυχομετρικών ιδιοτήτων της ελληνικής εκδοχής, ώστε να μπορεί να χαρακτηρισθεί κατάλληλο προς χρήση σε περίπτωση που αποδειχθεί ότι είναι ένα αξιόπιστο και έγκυρο μέσο μέτρησης της σωματικής δραστηριότητας του ελληνόφωνου πληθυσμού.","abstract_has_math":false,"creators":["Βασιλογεώργης Ιωάννης","Vasilogeorgis Ioannis"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2020,"date_issued":"2020","date_published":"2020","updated_at":"2026-11-19T05:38:23Z","subjects":["Επιστήμες Υγείας","Health Sciences"],"languages":["English"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2916105"],"render_values":[{"text":"uoadl:2916105","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2916105","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2916105","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2916105","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Βασιλογεώργης Ιωάννης","Vasilogeorgis Ioannis"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2020"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Επιστήμες Υγείας","Health Sciences"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["English"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2916105","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2916105"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Είναι ευρέως γνωστό ότι τα επίπεδα σωματικής δραστηριότητας μπορούν άμεσα να επηρεάσουν την υγεία των ανθρώπων. Μη μεταδιδόμενα νοσήματα όπως είναι ο σακχαρώδης διαβήτης, οι καρδιοπάθειες και το εγκεφαλικό επεισόδιο μπορούν να προληφθούν εάν οι άνθρωποι διατηρούν επαρκή επίπεδα σωματικής δραστηριότητας στη καθημερινότητά τους. Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό οι επαγγελματίες υγείας και οι υγειονομικοί οργανισμοί να έχουν στη διάθεσή τους αξιόπιστα και έγκυρα εργαλεία μέτρησης της σωματικής δραστηριότητας. Το Global Physical Activity Questionnaire (GPAQ) είναι ένα ερωτηματολόγιο σωματικής δραστηριότητας, το οποίο χρησιμοποιείται από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (Π.Ο.Υ.) ως μέρος του προγράμματος επιτήρησης μη μεταδιδόμενων νοσημάτων STEPS. Μπορεί να απαντηθεί με τη μορφή συνέντευξης αλλά είναι και αυτoσυμπληρούμενο από τον ερωτώμενο. Η γλώσσα στην οποία αρχικά δημιουργήθηκε είναι η Αγγλική και είναι διαθέσιμο πλέον σε αρκετές άλλες γλώσσες. Στη παρούσα μελέτη ακολουθήσαμε αναγνωρισμένες μεθοδολογίες μετάφρασης και διαπολιτισμικής προσαρμογής ερωτηματολογίων υγείας με τη πρόθεση να δημιουργήσουμε μία ελληνική εκδοχή του ερωτηματολογίου (GPAQ-GR), η οποία να διατηρεί σημασιολογική, ιδιωματική και βιωματική ισοδυναμία με την αρχική Αγγλική εκδοχή. Για την αξιολόγηση των προαναφερθέντων έγινε εκτίμηση της συγκρισιμότητας της γλώσσας και της ομοιότητας της ερμηνείας μεταξύ της αρχικής εκδοχής και της οπισθόδρομης μεταφρασμένης εκδοχής που δημιουργήσαμε (GPAQ-BT). Η τελική Ελληνική εκδοχή (GPAQ-GR) εξετάστηκε όσον αφορά την εγκυρότητα περιεχομένου της, χρησιμοποιώντας μία επιτροπή ειδικών οι οποίοι βαθμολόγησαν τη συσχέτιση του κάθε ερωτήματος του GPAQ-GR με το γενικό ζητούμενο του ερωτηματολογίου που είναι η σωματική δραστηριότητα. Με αυτή τη πιλοτική μελέτη παρουσιάζουμε μια πλήρως μεταφρασμένη και διαπολιτισμικά προσαρμοσμένη εκδοχή του GPAQ στην ελληνική γλώσσα και έχουμε εξετάσει μία σημαντική διάσταση της εγκυρότητας περιεχομένου της. Θεωρούμε την παρούσα έρευνα ως μια σημαντική αφετηρία για περαιτέρω διερεύνηση των ψυχομετρικών ιδιοτήτων της ελληνικής εκδοχής, ώστε να μπορεί να χαρακτηρισθεί κατάλληλο προς χρήση σε περίπτωση που αποδειχθεί ότι είναι ένα αξιόπιστο και έγκυρο μέσο μέτρησης της σωματικής δραστηριότητας του ελληνόφωνου πληθυσμού.","It is widely acknowledged that the levels of physical activity have a direct impact on the health of individuals. Non communicative diseases, such as diabetes, heart conditions and stroke, can be prevented if people reach and maintain sufficient levels of physical activity within their daily routine. It is therefore paramount that health practitioners and health organizations have valid and reliable assessment tools for measuring physical activity of individuals. Questionnaires are an easy and low cost way to measure physical activity. In particular, the Global Physical Activity Questionnaire (GPAQ) is a physical activity questionnaire that is used within the STEPS surveillance program of the World Health Organization (W.H.O). It can be both interviewer and self-administrated. The original GPAQ was developed for English speaking populations and there are many other language versions available. With the present project we followed well accepted guidelines for translation and cultural adaptation of health related questionnaires intending to develop a Greek version of the GPAQ that would ensure semantic, idiomatic and experiential equivalence in relation to the original version. To assess the latter, an evaluation of comparability of language and similarity of interpretability between the back-translated version (GPAQ-BT) and the original version (GPAQ) was conducted. The final Greek GPAQ-GR version was tested for content validity using a panel of experts that rated the relevance of each item with the construct of interest, which is physical activity. This pilot study presents a complete translation and cultural adaptation of the GPAQ to the Greek language and culture and also assessed one aspect of the Greek version’s content validity. We consider this to be a good starting point for further research on its psychometric and measurement properties for potential use if proven to be both reliable and valid for assessing physical activity of Greek speaking individuals."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Ελληνική μετάφραση, πολιτισμική προσαρμογή και εγκυροποίηση του ερωτηματολογίου σωματικής δραστηριότητας Global Physical Activity Questionnaire: Πιλοτική μελέτη"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Βασιλογεώργης Ιωάννης","Vasilogeorgis Ioannis"],"dc:date":["2020"],"dc:description":["Είναι ευρέως γνωστό ότι τα επίπεδα σωματικής δραστηριότητας μπορούν άμεσα να επηρεάσουν την υγεία των ανθρώπων. Μη μεταδιδόμενα νοσήματα όπως είναι ο σακχαρώδης διαβήτης, οι καρδιοπάθειες και το εγκεφαλικό επεισόδιο μπορούν να προληφθούν εάν οι άνθρωποι διατηρούν επαρκή επίπεδα σωματικής δραστηριότητας στη καθημερινότητά τους. Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό οι επαγγελματίες υγείας και οι υγειονομικοί οργανισμοί να έχουν στη διάθεσή τους αξιόπιστα και έγκυρα εργαλεία μέτρησης της σωματικής δραστηριότητας. Το Global Physical Activity Questionnaire (GPAQ) είναι ένα ερωτηματολόγιο σωματικής δραστηριότητας, το οποίο χρησιμοποιείται από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (Π.Ο.Υ.) ως μέρος του προγράμματος επιτήρησης μη μεταδιδόμενων νοσημάτων STEPS. Μπορεί να απαντηθεί με τη μορφή συνέντευξης αλλά είναι και αυτoσυμπληρούμενο από τον ερωτώμενο. Η γλώσσα στην οποία αρχικά δημιουργήθηκε είναι η Αγγλική και είναι διαθέσιμο πλέον σε αρκετές άλλες γλώσσες. Στη παρούσα μελέτη ακολουθήσαμε αναγνωρισμένες μεθοδολογίες μετάφρασης και διαπολιτισμικής προσαρμογής ερωτηματολογίων υγείας με τη πρόθεση να δημιουργήσουμε μία ελληνική εκδοχή του ερωτηματολογίου (GPAQ-GR), η οποία να διατηρεί σημασιολογική, ιδιωματική και βιωματική ισοδυναμία με την αρχική Αγγλική εκδοχή. Για την αξιολόγηση των προαναφερθέντων έγινε εκτίμηση της συγκρισιμότητας της γλώσσας και της ομοιότητας της ερμηνείας μεταξύ της αρχικής εκδοχής και της οπισθόδρομης μεταφρασμένης εκδοχής που δημιουργήσαμε (GPAQ-BT). Η τελική Ελληνική εκδοχή (GPAQ-GR) εξετάστηκε όσον αφορά την εγκυρότητα περιεχομένου της, χρησιμοποιώντας μία επιτροπή ειδικών οι οποίοι βαθμολόγησαν τη συσχέτιση του κάθε ερωτήματος του GPAQ-GR με το γενικό ζητούμενο του ερωτηματολογίου που είναι η σωματική δραστηριότητα. Με αυτή τη πιλοτική μελέτη παρουσιάζουμε μια πλήρως μεταφρασμένη και διαπολιτισμικά προσαρμοσμένη εκδοχή του GPAQ στην ελληνική γλώσσα και έχουμε εξετάσει μία σημαντική διάσταση της εγκυρότητας περιεχομένου της. Θεωρούμε την παρούσα έρευνα ως μια σημαντική αφετηρία για περαιτέρω διερεύνηση των ψυχομετρικών ιδιοτήτων της ελληνικής εκδοχής, ώστε να μπορεί να χαρακτηρισθεί κατάλληλο προς χρήση σε περίπτωση που αποδειχθεί ότι είναι ένα αξιόπιστο και έγκυρο μέσο μέτρησης της σωματικής δραστηριότητας του ελληνόφωνου πληθυσμού.","It is widely acknowledged that the levels of physical activity have a direct impact on the health of individuals. Non communicative diseases, such as diabetes, heart conditions and stroke, can be prevented if people reach and maintain sufficient levels of physical activity within their daily routine. It is therefore paramount that health practitioners and health organizations have valid and reliable assessment tools for measuring physical activity of individuals. Questionnaires are an easy and low cost way to measure physical activity. In particular, the Global Physical Activity Questionnaire (GPAQ) is a physical activity questionnaire that is used within the STEPS surveillance program of the World Health Organization (W.H.O). It can be both interviewer and self-administrated. The original GPAQ was developed for English speaking populations and there are many other language versions available. With the present project we followed well accepted guidelines for translation and cultural adaptation of health related questionnaires intending to develop a Greek version of the GPAQ that would ensure semantic, idiomatic and experiential equivalence in relation to the original version. To assess the latter, an evaluation of comparability of language and similarity of interpretability between the back-translated version (GPAQ-BT) and the original version (GPAQ) was conducted. The final Greek GPAQ-GR version was tested for content validity using a panel of experts that rated the relevance of each item with the construct of interest, which is physical activity. This pilot study presents a complete translation and cultural adaptation of the GPAQ to the Greek language and culture and also assessed one aspect of the Greek version’s content validity. We consider this to be a good starting point for further research on its psychometric and measurement properties for potential use if proven to be both reliable and valid for assessing physical activity of Greek speaking individuals."],"dc:identifier":["uoadl:2916105","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2916105"],"dc:language":["English"],"dc:subject":["Επιστήμες Υγείας","Health Sciences"],"dc:title":["Ελληνική μετάφραση, πολιτισμική προσαρμογή και εγκυροποίηση του ερωτηματολογίου σωματικής δραστηριότητας Global Physical Activity Questionnaire: Πιλοτική μελέτη"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:38:23Z"}