{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2917631"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2917631","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Διερεύνηση των απόψεων και των εμπειριών Κωφών ατόμων αναφορικά με τον ρόλο των διερμηνέων νοηματικής γλώσσας στην κοινωνική τους ένταξη","abstract":"Στην παρούσα έρευνα εξετάζονται οι απόψεις και οι εμπειρίες Κωφών ατόμων αναφορικά με τον ρόλο των διερμηνέων νοηματικής γλώσσας στην κοινωνική τους ένταξη. Δεδομένης της κοινωνικής καταπίεσης των Κωφών ατόμων ο ρόλος των διερμηνέων νοηματικής γλώσσας αποδεικνύεται περίπλοκος. Σκοπός της έρευνας είναι η ανάδειξη της οπτικής των Κωφών αναφορικά με τον ρόλο των διερμηνέων, ο εντοπισμός πιθανών προκλήσεων στο πεδίο και η βελτίωση του υφιστάμενου πλαισίου διερμηνείας. Η κοινότητα Κωφών και η νοηματική γλώσσα υπό το θεωρητικό πρίσμα του κοινωνικού και πολιτισμικού μοντέλου, η ιστορική αναδρομή του επαγγέλματος των διερμηνέων νοηματικής γλώσσας, ο ρόλος των κοινοτικών διερμηνέων, η θεωρητική επισκόπηση των μοντέλων που έχουν αναπτυχθεί αναφορικά με τον ρόλο των διερμηνέων νοηματικής γλώσσας, η κοινωνιολογική προσέγγιση στις μελέτες της διερμηνείας/μετάφρασης, η κοινωνική ένταξη και προηγούμενη ερευνητική δραστηριότητα στο πεδίο απετέλεσαν σημείο εκκίνησης αυτής της μελέτης. Πρόκειται για μια ποιοτική έρευνα με ημιδομημένες συνεντεύξεις με δέκα (10) Κωφούς/ές χρήστες/τριες της ελληνικής νοηματικής γλώσσας (ΕΝΓ) ακολουθώντας τη μέθοδο της δειγματοληψίας χιονοστιβάδας. Η θεματική ανάλυση περιεχομένου επιλέχθηκε για την ανάλυση των ευρημάτων. Στα βασικά ευρήματα της έρευνας είναι ότι η διερμηνεία νοηματικής γλώσσας προσδιορίζεται από τα Κωφά άτομα ως αίτημα κοινωνικής ένταξης, μέσο προσδιορισμού της πολιτισμικής/γλωσσικής τους ταυτότητας και προϋπόθεση της αυτονομίας τους ενώ ταυτόχρονα αναγνωρίζεται η ιατρική θεώρηση από την κοινωνία και η έλλειψη κρατικής δέσμευσης απέναντι στην κοινότητα Κωφών. Ο ρόλος των διερμηνέων νοηματικής γλώσσας είναι σύνθετος και οι διερμηνείς φαίνεται ότι εκτός από την απόδοση εκφωνημάτων, συμμετέχουν με ποικίλους τρόπους στη διερμηνευτική περίσταση. Η διερμηνεία αναλύεται ως κοινωνικό φαινόμενο και αναγνωρίζεται ως διαδραστική διαδικασία και διαδικασία λόγου ενώ συμπεραίνεται ότι οι διερμηνείς εκτελούν και αρμοδιότητες συμβούλου, βοηθού, εμψυχωτή/τριας. Οι αρμοδιότητες αυτές ορισμένες φορές αξιολογούνται θεμιτές από τα Κωφά άτομα και ορισμένες φορές μη θεμιτές φτάνοντας σε εξουσιαστικές στάσεις και συμπεριφορές προκαλώντας ζητήματα εμπιστοσύνης. Ο σύνθετος ρόλος των διερμηνέων έρχεται σε αντίθεση με τον ισχύοντα κώδικα ηθικής, δεοντολογίας του σωματείου διερμηνέων ελληνικής νοηματικής γλώσσας (ΣΔΕΝΓ) τον οποίο, ωστόσο, τα Κωφά άτομα αξιολογούν θετικά. Ακόμη, τα ευρήματα αναλύουν τις προτιμήσεις των συμμετεχόντων/ουσών αναφορικά με τις γλωσσικές επιλογές των διερμηνέων στις αποδόσεις τους. Τα Κωφά άτομα συχνά επιλέγουν συγγενικά ή φιλικά πρόσωπα λόγω οικονομικών περιορισμών και προβλημάτων διαθεσιμότητας διερμηνέων. Μία λύση στους οικονομικούς περιορισμούς και στην έλλειψη κρατικών παροχών και πρόσβασης στη διερμηνεία φαίνεται να είναι το Πρόγραμμα Πρακτικής άσκησης υποψήφιων διερμηνέων. Υπό κοινωνικό πρίσμα αναλύεται και το ζήτημα του επιπέδου των διερμηνέων στις δεξιότητες διερμηνείας το οποίο όπως προκύπτει από τα ευρήματα είναι συνήθως χαμηλότερο από αυτό που απαιτείται για να ικανοποιήσει τα διερμηνευτικά αιτήματα. Η έρευνα υπογραμμίζει την ενεργή συμμετοχή των διερμηνέων στις διερμηνευτικές περιστάσεις, την πολυπλοκότητα και δυσκολία προσδιορισμού του ρόλου, αντιφατικά σημεία και την αναγκαιότητα περαιτέρω διερεύνησης του πεδίου και διαλόγου με την κοινότητα Κωφών. Τέλος, οι προοπτικές βελτίωσης επικεντρώνονται στην αναγκαιότητα ανάληψης κρατικής ευθύνης, περαιτέρω κατάρτισης και ακαδημαϊκής εκπαίδευσης των διερμηνέων.","abstract_html":"Στην παρούσα έρευνα εξετάζονται οι απόψεις και οι εμπειρίες Κωφών ατόμων αναφορικά με τον ρόλο των διερμηνέων νοηματικής γλώσσας στην κοινωνική τους ένταξη. Δεδομένης της κοινωνικής καταπίεσης των Κωφών ατόμων ο ρόλος των διερμηνέων νοηματικής γλώσσας αποδεικνύεται περίπλοκος. Σκοπός της έρευνας είναι η ανάδειξη της οπτικής των Κωφών αναφορικά με τον ρόλο των διερμηνέων, ο εντοπισμός πιθανών προκλήσεων στο πεδίο και η βελτίωση του υφιστάμενου πλαισίου διερμηνείας. Η κοινότητα Κωφών και η νοηματική γλώσσα υπό το θεωρητικό πρίσμα του κοινωνικού και πολιτισμικού μοντέλου, η ιστορική αναδρομή του επαγγέλματος των διερμηνέων νοηματικής γλώσσας, ο ρόλος των κοινοτικών διερμηνέων, η θεωρητική επισκόπηση των μοντέλων που έχουν αναπτυχθεί αναφορικά με τον ρόλο των διερμηνέων νοηματικής γλώσσας, η κοινωνιολογική προσέγγιση στις μελέτες της διερμηνείας/μετάφρασης, η κοινωνική ένταξη και προηγούμενη ερευνητική δραστηριότητα στο πεδίο απετέλεσαν σημείο εκκίνησης αυτής της μελέτης. Πρόκειται για μια ποιοτική έρευνα με ημιδομημένες συνεντεύξεις με δέκα (10) Κωφούς/ές χρήστες/τριες της ελληνικής νοηματικής γλώσσας (ΕΝΓ) ακολουθώντας τη μέθοδο της δειγματοληψίας χιονοστιβάδας. Η θεματική ανάλυση περιεχομένου επιλέχθηκε για την ανάλυση των ευρημάτων. Στα βασικά ευρήματα της έρευνας είναι ότι η διερμηνεία νοηματικής γλώσσας προσδιορίζεται από τα Κωφά άτομα ως αίτημα κοινωνικής ένταξης, μέσο προσδιορισμού της πολιτισμικής/γλωσσικής τους ταυτότητας και προϋπόθεση της αυτονομίας τους ενώ ταυτόχρονα αναγνωρίζεται η ιατρική θεώρηση από την κοινωνία και η έλλειψη κρατικής δέσμευσης απέναντι στην κοινότητα Κωφών. Ο ρόλος των διερμηνέων νοηματικής γλώσσας είναι σύνθετος και οι διερμηνείς φαίνεται ότι εκτός από την απόδοση εκφωνημάτων, συμμετέχουν με ποικίλους τρόπους στη διερμηνευτική περίσταση. Η διερμηνεία αναλύεται ως κοινωνικό φαινόμενο και αναγνωρίζεται ως διαδραστική διαδικασία και διαδικασία λόγου ενώ συμπεραίνεται ότι οι διερμηνείς εκτελούν και αρμοδιότητες συμβούλου, βοηθού, εμψυχωτή/τριας. Οι αρμοδιότητες αυτές ορισμένες φορές αξιολογούνται θεμιτές από τα Κωφά άτομα και ορισμένες φορές μη θεμιτές φτάνοντας σε εξουσιαστικές στάσεις και συμπεριφορές προκαλώντας ζητήματα εμπιστοσύνης. Ο σύνθετος ρόλος των διερμηνέων έρχεται σε αντίθεση με τον ισχύοντα κώδικα ηθικής, δεοντολογίας του σωματείου διερμηνέων ελληνικής νοηματικής γλώσσας (ΣΔΕΝΓ) τον οποίο, ωστόσο, τα Κωφά άτομα αξιολογούν θετικά. Ακόμη, τα ευρήματα αναλύουν τις προτιμήσεις των συμμετεχόντων/ουσών αναφορικά με τις γλωσσικές επιλογές των διερμηνέων στις αποδόσεις τους. Τα Κωφά άτομα συχνά επιλέγουν συγγενικά ή φιλικά πρόσωπα λόγω οικονομικών περιορισμών και προβλημάτων διαθεσιμότητας διερμηνέων. Μία λύση στους οικονομικούς περιορισμούς και στην έλλειψη κρατικών παροχών και πρόσβασης στη διερμηνεία φαίνεται να είναι το Πρόγραμμα Πρακτικής άσκησης υποψήφιων διερμηνέων. Υπό κοινωνικό πρίσμα αναλύεται και το ζήτημα του επιπέδου των διερμηνέων στις δεξιότητες διερμηνείας το οποίο όπως προκύπτει από τα ευρήματα είναι συνήθως χαμηλότερο από αυτό που απαιτείται για να ικανοποιήσει τα διερμηνευτικά αιτήματα. Η έρευνα υπογραμμίζει την ενεργή συμμετοχή των διερμηνέων στις διερμηνευτικές περιστάσεις, την πολυπλοκότητα και δυσκολία προσδιορισμού του ρόλου, αντιφατικά σημεία και την αναγκαιότητα περαιτέρω διερεύνησης του πεδίου και διαλόγου με την κοινότητα Κωφών. Τέλος, οι προοπτικές βελτίωσης επικεντρώνονται στην αναγκαιότητα ανάληψης κρατικής ευθύνης, περαιτέρω κατάρτισης και ακαδημαϊκής εκπαίδευσης των διερμηνέων.","abstract_has_math":false,"creators":["Αλεξανδρή Βασιλική","Alexandri Vasiliki"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2020,"date_issued":"2020","date_published":"2020","updated_at":"2026-11-19T05:38:29Z","subjects":["Κοινωνικές, Πολιτικές και Οικονομικές επιστήμες","Social, Political and Economic sciences"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2917631"],"render_values":[{"text":"uoadl:2917631","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2917631","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2917631","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2917631","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Αλεξανδρή Βασιλική","Alexandri Vasiliki"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2020"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Κοινωνικές, Πολιτικές και Οικονομικές επιστήμες","Social, Political and Economic sciences"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2917631","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2917631"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Στην παρούσα έρευνα εξετάζονται οι απόψεις και οι εμπειρίες Κωφών ατόμων αναφορικά με τον ρόλο των διερμηνέων νοηματικής γλώσσας στην κοινωνική τους ένταξη. Δεδομένης της κοινωνικής καταπίεσης των Κωφών ατόμων ο ρόλος των διερμηνέων νοηματικής γλώσσας αποδεικνύεται περίπλοκος. Σκοπός της έρευνας είναι η ανάδειξη της οπτικής των Κωφών αναφορικά με τον ρόλο των διερμηνέων, ο εντοπισμός πιθανών προκλήσεων στο πεδίο και η βελτίωση του υφιστάμενου πλαισίου διερμηνείας. Η κοινότητα Κωφών και η νοηματική γλώσσα υπό το θεωρητικό πρίσμα του κοινωνικού και πολιτισμικού μοντέλου, η ιστορική αναδρομή του επαγγέλματος των διερμηνέων νοηματικής γλώσσας, ο ρόλος των κοινοτικών διερμηνέων, η θεωρητική επισκόπηση των μοντέλων που έχουν αναπτυχθεί αναφορικά με τον ρόλο των διερμηνέων νοηματικής γλώσσας, η κοινωνιολογική προσέγγιση στις μελέτες της διερμηνείας/μετάφρασης, η κοινωνική ένταξη και προηγούμενη ερευνητική δραστηριότητα στο πεδίο απετέλεσαν σημείο εκκίνησης αυτής της μελέτης. Πρόκειται για μια ποιοτική έρευνα με ημιδομημένες συνεντεύξεις με δέκα (10) Κωφούς/ές χρήστες/τριες της ελληνικής νοηματικής γλώσσας (ΕΝΓ) ακολουθώντας τη μέθοδο της δειγματοληψίας χιονοστιβάδας. Η θεματική ανάλυση περιεχομένου επιλέχθηκε για την ανάλυση των ευρημάτων. Στα βασικά ευρήματα της έρευνας είναι ότι η διερμηνεία νοηματικής γλώσσας προσδιορίζεται από τα Κωφά άτομα ως αίτημα κοινωνικής ένταξης, μέσο προσδιορισμού της πολιτισμικής/γλωσσικής τους ταυτότητας και προϋπόθεση της αυτονομίας τους ενώ ταυτόχρονα αναγνωρίζεται η ιατρική θεώρηση από την κοινωνία και η έλλειψη κρατικής δέσμευσης απέναντι στην κοινότητα Κωφών. Ο ρόλος των διερμηνέων νοηματικής γλώσσας είναι σύνθετος και οι διερμηνείς φαίνεται ότι εκτός από την απόδοση εκφωνημάτων, συμμετέχουν με ποικίλους τρόπους στη διερμηνευτική περίσταση. Η διερμηνεία αναλύεται ως κοινωνικό φαινόμενο και αναγνωρίζεται ως διαδραστική διαδικασία και διαδικασία λόγου ενώ συμπεραίνεται ότι οι διερμηνείς εκτελούν και αρμοδιότητες συμβούλου, βοηθού, εμψυχωτή/τριας. Οι αρμοδιότητες αυτές ορισμένες φορές αξιολογούνται θεμιτές από τα Κωφά άτομα και ορισμένες φορές μη θεμιτές φτάνοντας σε εξουσιαστικές στάσεις και συμπεριφορές προκαλώντας ζητήματα εμπιστοσύνης. Ο σύνθετος ρόλος των διερμηνέων έρχεται σε αντίθεση με τον ισχύοντα κώδικα ηθικής, δεοντολογίας του σωματείου διερμηνέων ελληνικής νοηματικής γλώσσας (ΣΔΕΝΓ) τον οποίο, ωστόσο, τα Κωφά άτομα αξιολογούν θετικά. Ακόμη, τα ευρήματα αναλύουν τις προτιμήσεις των συμμετεχόντων/ουσών αναφορικά με τις γλωσσικές επιλογές των διερμηνέων στις αποδόσεις τους. Τα Κωφά άτομα συχνά επιλέγουν συγγενικά ή φιλικά πρόσωπα λόγω οικονομικών περιορισμών και προβλημάτων διαθεσιμότητας διερμηνέων. Μία λύση στους οικονομικούς περιορισμούς και στην έλλειψη κρατικών παροχών και πρόσβασης στη διερμηνεία φαίνεται να είναι το Πρόγραμμα Πρακτικής άσκησης υποψήφιων διερμηνέων. Υπό κοινωνικό πρίσμα αναλύεται και το ζήτημα του επιπέδου των διερμηνέων στις δεξιότητες διερμηνείας το οποίο όπως προκύπτει από τα ευρήματα είναι συνήθως χαμηλότερο από αυτό που απαιτείται για να ικανοποιήσει τα διερμηνευτικά αιτήματα. Η έρευνα υπογραμμίζει την ενεργή συμμετοχή των διερμηνέων στις διερμηνευτικές περιστάσεις, την πολυπλοκότητα και δυσκολία προσδιορισμού του ρόλου, αντιφατικά σημεία και την αναγκαιότητα περαιτέρω διερεύνησης του πεδίου και διαλόγου με την κοινότητα Κωφών. Τέλος, οι προοπτικές βελτίωσης επικεντρώνονται στην αναγκαιότητα ανάληψης κρατικής ευθύνης, περαιτέρω κατάρτισης και ακαδημαϊκής εκπαίδευσης των διερμηνέων.","The present study examines the views and experiences of Deaf individuals regarding the role of sign language interpreters in their social inclusion. Given the social oppression of the Deaf, the role of sign language interpreters proves to be complex. The purpose of the research is to highlight the perspective of the Deaf regarding the role of interpreters, to identify possible challenges in the field and to improve the existing interpretive framework. Deaf community and sign language in the theoretical light of the social and cultural model, the historical background of the profession of sign language interpreters, the role of community interpreters, the theoretical overview of models developed about the interpreters' role the sociological approach of the interpreting/translation studies, social inclusion and previous research activity in the field were the starting point of this study. This is a qualitative research with semi-structured interviews with ten (10) Deaf users of greek sign language (GSL) following the method of snowball sampling. Τhematic content analysis for the analysis of the findings was selected. The main findings of the research are that sign language interpretation is defined by Deaf individuals as a request for social inclusion, a means of determining their cultural/linguistic identity and a precondition for their autonomy while at the same time the medical view of society and the lack of state commitment to the Deaf community is recognized. The role of sign language interpreters is complex and interpreters seem apart from rendering utterances, to be involved in a variety of ways to communicative events. Interpretation is analyzed as a social phenomenon and is recognized as an interactive process and discourse process while it is concluded that interpreters also perform duties of a consultant, supporter and also encourage the Deaf. These duties are sometimes assessed as legitimate by Deaf persons and sometimes as illegitimate, leading to authoritarian attitudes and behaviors causing issues of trust. The complex role of interpreters contrasts with the current code of ethics of the Association of Greek Sign Language Interpreters (ΑGSLI) which, however, the Deaf persons evaluate positively. Furthermore, the findings concern the preferences of the participants regarding the linguistic behaviors of the interpreters in their renditions. Deaf persons often choose relatives or friends for their interpretations due to financial constraints and problems in the availability of interpreters. Also the Internship Program for student interpreters seems to be more of an economic solution to satisfying interpretive requirements. From a social point of view, the issue of the level of interpreters in interpretation skills was also analyzed, which, as the findings show, is usually lower than what is required to meet the interpretive requirements. The research emphasizes the active participation of interpreters in interpretive events, the complexity and the difficulty of a role definition, contradictions and the necessity for further research in the field and dialogue with the Deaf community. Finally, the prospects for improvement focus on the necessity for state responsibility, further training and academic training of interpreters."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Διερεύνηση των απόψεων και των εμπειριών Κωφών ατόμων αναφορικά με τον ρόλο των διερμηνέων νοηματικής γλώσσας στην κοινωνική τους ένταξη"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Αλεξανδρή Βασιλική","Alexandri Vasiliki"],"dc:date":["2020"],"dc:description":["Στην παρούσα έρευνα εξετάζονται οι απόψεις και οι εμπειρίες Κωφών ατόμων αναφορικά με τον ρόλο των διερμηνέων νοηματικής γλώσσας στην κοινωνική τους ένταξη. Δεδομένης της κοινωνικής καταπίεσης των Κωφών ατόμων ο ρόλος των διερμηνέων νοηματικής γλώσσας αποδεικνύεται περίπλοκος. Σκοπός της έρευνας είναι η ανάδειξη της οπτικής των Κωφών αναφορικά με τον ρόλο των διερμηνέων, ο εντοπισμός πιθανών προκλήσεων στο πεδίο και η βελτίωση του υφιστάμενου πλαισίου διερμηνείας. Η κοινότητα Κωφών και η νοηματική γλώσσα υπό το θεωρητικό πρίσμα του κοινωνικού και πολιτισμικού μοντέλου, η ιστορική αναδρομή του επαγγέλματος των διερμηνέων νοηματικής γλώσσας, ο ρόλος των κοινοτικών διερμηνέων, η θεωρητική επισκόπηση των μοντέλων που έχουν αναπτυχθεί αναφορικά με τον ρόλο των διερμηνέων νοηματικής γλώσσας, η κοινωνιολογική προσέγγιση στις μελέτες της διερμηνείας/μετάφρασης, η κοινωνική ένταξη και προηγούμενη ερευνητική δραστηριότητα στο πεδίο απετέλεσαν σημείο εκκίνησης αυτής της μελέτης. Πρόκειται για μια ποιοτική έρευνα με ημιδομημένες συνεντεύξεις με δέκα (10) Κωφούς/ές χρήστες/τριες της ελληνικής νοηματικής γλώσσας (ΕΝΓ) ακολουθώντας τη μέθοδο της δειγματοληψίας χιονοστιβάδας. Η θεματική ανάλυση περιεχομένου επιλέχθηκε για την ανάλυση των ευρημάτων. Στα βασικά ευρήματα της έρευνας είναι ότι η διερμηνεία νοηματικής γλώσσας προσδιορίζεται από τα Κωφά άτομα ως αίτημα κοινωνικής ένταξης, μέσο προσδιορισμού της πολιτισμικής/γλωσσικής τους ταυτότητας και προϋπόθεση της αυτονομίας τους ενώ ταυτόχρονα αναγνωρίζεται η ιατρική θεώρηση από την κοινωνία και η έλλειψη κρατικής δέσμευσης απέναντι στην κοινότητα Κωφών. Ο ρόλος των διερμηνέων νοηματικής γλώσσας είναι σύνθετος και οι διερμηνείς φαίνεται ότι εκτός από την απόδοση εκφωνημάτων, συμμετέχουν με ποικίλους τρόπους στη διερμηνευτική περίσταση. Η διερμηνεία αναλύεται ως κοινωνικό φαινόμενο και αναγνωρίζεται ως διαδραστική διαδικασία και διαδικασία λόγου ενώ συμπεραίνεται ότι οι διερμηνείς εκτελούν και αρμοδιότητες συμβούλου, βοηθού, εμψυχωτή/τριας. Οι αρμοδιότητες αυτές ορισμένες φορές αξιολογούνται θεμιτές από τα Κωφά άτομα και ορισμένες φορές μη θεμιτές φτάνοντας σε εξουσιαστικές στάσεις και συμπεριφορές προκαλώντας ζητήματα εμπιστοσύνης. Ο σύνθετος ρόλος των διερμηνέων έρχεται σε αντίθεση με τον ισχύοντα κώδικα ηθικής, δεοντολογίας του σωματείου διερμηνέων ελληνικής νοηματικής γλώσσας (ΣΔΕΝΓ) τον οποίο, ωστόσο, τα Κωφά άτομα αξιολογούν θετικά. Ακόμη, τα ευρήματα αναλύουν τις προτιμήσεις των συμμετεχόντων/ουσών αναφορικά με τις γλωσσικές επιλογές των διερμηνέων στις αποδόσεις τους. Τα Κωφά άτομα συχνά επιλέγουν συγγενικά ή φιλικά πρόσωπα λόγω οικονομικών περιορισμών και προβλημάτων διαθεσιμότητας διερμηνέων. Μία λύση στους οικονομικούς περιορισμούς και στην έλλειψη κρατικών παροχών και πρόσβασης στη διερμηνεία φαίνεται να είναι το Πρόγραμμα Πρακτικής άσκησης υποψήφιων διερμηνέων. Υπό κοινωνικό πρίσμα αναλύεται και το ζήτημα του επιπέδου των διερμηνέων στις δεξιότητες διερμηνείας το οποίο όπως προκύπτει από τα ευρήματα είναι συνήθως χαμηλότερο από αυτό που απαιτείται για να ικανοποιήσει τα διερμηνευτικά αιτήματα. Η έρευνα υπογραμμίζει την ενεργή συμμετοχή των διερμηνέων στις διερμηνευτικές περιστάσεις, την πολυπλοκότητα και δυσκολία προσδιορισμού του ρόλου, αντιφατικά σημεία και την αναγκαιότητα περαιτέρω διερεύνησης του πεδίου και διαλόγου με την κοινότητα Κωφών. Τέλος, οι προοπτικές βελτίωσης επικεντρώνονται στην αναγκαιότητα ανάληψης κρατικής ευθύνης, περαιτέρω κατάρτισης και ακαδημαϊκής εκπαίδευσης των διερμηνέων.","The present study examines the views and experiences of Deaf individuals regarding the role of sign language interpreters in their social inclusion. Given the social oppression of the Deaf, the role of sign language interpreters proves to be complex. The purpose of the research is to highlight the perspective of the Deaf regarding the role of interpreters, to identify possible challenges in the field and to improve the existing interpretive framework. Deaf community and sign language in the theoretical light of the social and cultural model, the historical background of the profession of sign language interpreters, the role of community interpreters, the theoretical overview of models developed about the interpreters' role the sociological approach of the interpreting/translation studies, social inclusion and previous research activity in the field were the starting point of this study. This is a qualitative research with semi-structured interviews with ten (10) Deaf users of greek sign language (GSL) following the method of snowball sampling. Τhematic content analysis for the analysis of the findings was selected. The main findings of the research are that sign language interpretation is defined by Deaf individuals as a request for social inclusion, a means of determining their cultural/linguistic identity and a precondition for their autonomy while at the same time the medical view of society and the lack of state commitment to the Deaf community is recognized. The role of sign language interpreters is complex and interpreters seem apart from rendering utterances, to be involved in a variety of ways to communicative events. Interpretation is analyzed as a social phenomenon and is recognized as an interactive process and discourse process while it is concluded that interpreters also perform duties of a consultant, supporter and also encourage the Deaf. These duties are sometimes assessed as legitimate by Deaf persons and sometimes as illegitimate, leading to authoritarian attitudes and behaviors causing issues of trust. The complex role of interpreters contrasts with the current code of ethics of the Association of Greek Sign Language Interpreters (ΑGSLI) which, however, the Deaf persons evaluate positively. Furthermore, the findings concern the preferences of the participants regarding the linguistic behaviors of the interpreters in their renditions. Deaf persons often choose relatives or friends for their interpretations due to financial constraints and problems in the availability of interpreters. Also the Internship Program for student interpreters seems to be more of an economic solution to satisfying interpretive requirements. From a social point of view, the issue of the level of interpreters in interpretation skills was also analyzed, which, as the findings show, is usually lower than what is required to meet the interpretive requirements. The research emphasizes the active participation of interpreters in interpretive events, the complexity and the difficulty of a role definition, contradictions and the necessity for further research in the field and dialogue with the Deaf community. Finally, the prospects for improvement focus on the necessity for state responsibility, further training and academic training of interpreters."],"dc:identifier":["uoadl:2917631","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2917631"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Κοινωνικές, Πολιτικές και Οικονομικές επιστήμες","Social, Political and Economic sciences"],"dc:title":["Διερεύνηση των απόψεων και των εμπειριών Κωφών ατόμων αναφορικά με τον ρόλο των διερμηνέων νοηματικής γλώσσας στην κοινωνική τους ένταξη"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:38:29Z"}