{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2922239"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2922239","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Extending the temporal tagger HeidelTime for the Greek language","abstract":"Εδώ περιγράφουμε την δουλειά μας για την επέκταση του λογισμικού σχολιασμού χρονικών εκφράσεων HeidelTime για υποστήριξη της Ελληνικής γλώσσας. Το HeidelTime είναι ένας πολυγλωσσικός χρονικός σχολιαστής που λειτουργεί βάση κανόνων ο οποίος εκτελεί την πλήρη διαδικασία σχολιασμού συμπεριλαμβανομένων της εξαγωγής και κανονικοποίησης. Επιτυγχάνει πολυγλωσσικότητα με ειδικούς γλωσσικούς πόρους οι οποίοι είναι διαχωρισμένοι από τον πηγαίο κώδικά του και μπορούν εύκολα να προσαρμοστούν. Περιλαμβάνει χειροκίνητα ανεπτυγμένους πόρους για 13 γλώσσες και αυτόματα ανεπτυγμένους για περισσότερες από 200 γλώσσες συμπεριλαμβανομένης και της Ελληνικής. Το HeidelTime μπορεί να εξάγει χρονικές εκφράσεις και να τις ταξινομεί σε ημερομηνία, ώρα, διάρκεια και σύνολα και μετά να τις κανονικοποιεί με μια τυποποιημένης μορφής τιμή. Για παράδειγμα, όταν ανιχνευθεί η έκφραση “13 Μαρτίου 2013”, εξάγεται και κανονικοποιείται με την τιμή “2013-03-11”. Ο σκοπός αυτή της εργασίας είναι να αναπτύξουμε δημόσια διαθέσιμους χειροκίνητους Ελληνικούς πόρους επεκτείνοντας τους αυτόματα ανεπτυγμένους. Αυτό το κάναμε αναπτύσσοντας ειδικούς γλωσσικούς πόρους οι οποίοι είναι .txt αρχεία με μια συγκεκριμένη σύνταξη. Για την διαδικασία της ανάπτυξης ήταν απαραίτητο ένα Ελληνικό σώμα για την εκπαίδευση. Για τον σκοπό αυτό δημιουργήσαμε το WikiWarsEL, ένα σώμα με Ελληνικές σχολιασμένες εκφράσεις που περιέχει 19 πολεμικά κείμενα από την Ελληνική Wikipedia. Τέλος, αξιολογήσαμε τους νέους πόρους με περισσότερα πολεμικά κείμενα από τη Wikipedia τα οποία δεν χρησιμοποιήθηκαν κατά την εκπαίδευση. Το αποτέλεσμα του στατιστικού μέτρου F1-score ήταν 82.31%, μια σημαντική βελτίωση από το 2.19% των αυτόματων πόρων.","abstract_html":"Εδώ περιγράφουμε την δουλειά μας για την επέκταση του λογισμικού σχολιασμού χρονικών εκφράσεων HeidelTime για υποστήριξη της Ελληνικής γλώσσας. Το HeidelTime είναι ένας πολυγλωσσικός χρονικός σχολιαστής που λειτουργεί βάση κανόνων ο οποίος εκτελεί την πλήρη διαδικασία σχολιασμού συμπεριλαμβανομένων της εξαγωγής και κανονικοποίησης. Επιτυγχάνει πολυγλωσσικότητα με ειδικούς γλωσσικούς πόρους οι οποίοι είναι διαχωρισμένοι από τον πηγαίο κώδικά του και μπορούν εύκολα να προσαρμοστούν. Περιλαμβάνει χειροκίνητα ανεπτυγμένους πόρους για 13 γλώσσες και αυτόματα ανεπτυγμένους για περισσότερες από 200 γλώσσες συμπεριλαμβανομένης και της Ελληνικής. Το HeidelTime μπορεί να εξάγει χρονικές εκφράσεις και να τις ταξινομεί σε ημερομηνία, ώρα, διάρκεια και σύνολα και μετά να τις κανονικοποιεί με μια τυποποιημένης μορφής τιμή. Για παράδειγμα, όταν ανιχνευθεί η έκφραση “13 Μαρτίου 2013”, εξάγεται και κανονικοποιείται με την τιμή “2013-03-11”. Ο σκοπός αυτή της εργασίας είναι να αναπτύξουμε δημόσια διαθέσιμους χειροκίνητους Ελληνικούς πόρους επεκτείνοντας τους αυτόματα ανεπτυγμένους. Αυτό το κάναμε αναπτύσσοντας ειδικούς γλωσσικούς πόρους οι οποίοι είναι .txt αρχεία με μια συγκεκριμένη σύνταξη. Για την διαδικασία της ανάπτυξης ήταν απαραίτητο ένα Ελληνικό σώμα για την εκπαίδευση. Για τον σκοπό αυτό δημιουργήσαμε το WikiWarsEL, ένα σώμα με Ελληνικές σχολιασμένες εκφράσεις που περιέχει 19 πολεμικά κείμενα από την Ελληνική Wikipedia. Τέλος, αξιολογήσαμε τους νέους πόρους με περισσότερα πολεμικά κείμενα από τη Wikipedia τα οποία δεν χρησιμοποιήθηκαν κατά την εκπαίδευση. Το αποτέλεσμα του στατιστικού μέτρου F1-score ήταν 82.31%, μια σημαντική βελτίωση από το 2.19% των αυτόματων πόρων.","abstract_has_math":false,"creators":["Καπερνάρος Εμμανουήλ","Kapernaros Emmanouil"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2020,"date_issued":"2020","date_published":"2020","updated_at":"2026-11-19T05:39:35Z","subjects":["Τεχνολογία – Πληροφορική","Technology - Computer science"],"languages":["Ελληνικά","English","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2922239"],"render_values":[{"text":"uoadl:2922239","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2922239","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2922239","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2922239","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Καπερνάρος Εμμανουήλ","Kapernaros Emmanouil"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2020"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Τεχνολογία – Πληροφορική","Technology - Computer science"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","English","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2922239","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2922239"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Εδώ περιγράφουμε την δουλειά μας για την επέκταση του λογισμικού σχολιασμού χρονικών εκφράσεων HeidelTime για υποστήριξη της Ελληνικής γλώσσας. Το HeidelTime είναι ένας πολυγλωσσικός χρονικός σχολιαστής που λειτουργεί βάση κανόνων ο οποίος εκτελεί την πλήρη διαδικασία σχολιασμού συμπεριλαμβανομένων της εξαγωγής και κανονικοποίησης. Επιτυγχάνει πολυγλωσσικότητα με ειδικούς γλωσσικούς πόρους οι οποίοι είναι διαχωρισμένοι από τον πηγαίο κώδικά του και μπορούν εύκολα να προσαρμοστούν. Περιλαμβάνει χειροκίνητα ανεπτυγμένους πόρους για 13 γλώσσες και αυτόματα ανεπτυγμένους για περισσότερες από 200 γλώσσες συμπεριλαμβανομένης και της Ελληνικής. Το HeidelTime μπορεί να εξάγει χρονικές εκφράσεις και να τις ταξινομεί σε ημερομηνία, ώρα, διάρκεια και σύνολα και μετά να τις κανονικοποιεί με μια τυποποιημένης μορφής τιμή. Για παράδειγμα, όταν ανιχνευθεί η έκφραση “13 Μαρτίου 2013”, εξάγεται και κανονικοποιείται με την τιμή “2013-03-11”. Ο σκοπός αυτή της εργασίας είναι να αναπτύξουμε δημόσια διαθέσιμους χειροκίνητους Ελληνικούς πόρους επεκτείνοντας τους αυτόματα ανεπτυγμένους. Αυτό το κάναμε αναπτύσσοντας ειδικούς γλωσσικούς πόρους οι οποίοι είναι .txt αρχεία με μια συγκεκριμένη σύνταξη. Για την διαδικασία της ανάπτυξης ήταν απαραίτητο ένα Ελληνικό σώμα για την εκπαίδευση. Για τον σκοπό αυτό δημιουργήσαμε το WikiWarsEL, ένα σώμα με Ελληνικές σχολιασμένες εκφράσεις που περιέχει 19 πολεμικά κείμενα από την Ελληνική Wikipedia. Τέλος, αξιολογήσαμε τους νέους πόρους με περισσότερα πολεμικά κείμενα από τη Wikipedia τα οποία δεν χρησιμοποιήθηκαν κατά την εκπαίδευση. Το αποτέλεσμα του στατιστικού μέτρου F1-score ήταν 82.31%, μια σημαντική βελτίωση από το 2.19% των αυτόματων πόρων.","Here we describe our work on extending the temporal tagger HeidelTime for the Greek language. HeidelTime is a Multilingual rule-based Temporal Tagger that performs the full task of temporal tagging including the extraction and normalization subtasks. It achieves multilingual capabilities by using language-specific resources that are separate from its source code and can be easily adapted. It contains manually developed resources for 13 languages and automatic resources for 200+ languages including Greek. HeidelTime can extract and then classify temporal expressions into date, time, duration and set classes and then normalize them with a standard format value. For instance, when the expression \"March 11, 2013\" is detected, it is extracted and normalized with the value “2013-03-11”. The goal of the project is to manually develop publicly available Greek Resources extending the automatic ones. We did this developing language specific resources which are .txt files with a specific syntax. For the development process a manually annotated Greek corpus was necessary for the training. For this purpose we created WikiWarsEL, a corpus with Greek annotated expressions which contains 19 war documents from Greek Wikipedia. Finally, we evaluated the newly developed resources with more war documents from Wikipedia which were not used in the training process. The Value F1-score result we achieved was 82.31%, a significant improvement over the 2.19% of the automatic resources."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Extending the temporal tagger HeidelTime for the Greek language"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Καπερνάρος Εμμανουήλ","Kapernaros Emmanouil"],"dc:date":["2020"],"dc:description":["Εδώ περιγράφουμε την δουλειά μας για την επέκταση του λογισμικού σχολιασμού χρονικών εκφράσεων HeidelTime για υποστήριξη της Ελληνικής γλώσσας. Το HeidelTime είναι ένας πολυγλωσσικός χρονικός σχολιαστής που λειτουργεί βάση κανόνων ο οποίος εκτελεί την πλήρη διαδικασία σχολιασμού συμπεριλαμβανομένων της εξαγωγής και κανονικοποίησης. Επιτυγχάνει πολυγλωσσικότητα με ειδικούς γλωσσικούς πόρους οι οποίοι είναι διαχωρισμένοι από τον πηγαίο κώδικά του και μπορούν εύκολα να προσαρμοστούν. Περιλαμβάνει χειροκίνητα ανεπτυγμένους πόρους για 13 γλώσσες και αυτόματα ανεπτυγμένους για περισσότερες από 200 γλώσσες συμπεριλαμβανομένης και της Ελληνικής. Το HeidelTime μπορεί να εξάγει χρονικές εκφράσεις και να τις ταξινομεί σε ημερομηνία, ώρα, διάρκεια και σύνολα και μετά να τις κανονικοποιεί με μια τυποποιημένης μορφής τιμή. Για παράδειγμα, όταν ανιχνευθεί η έκφραση “13 Μαρτίου 2013”, εξάγεται και κανονικοποιείται με την τιμή “2013-03-11”. Ο σκοπός αυτή της εργασίας είναι να αναπτύξουμε δημόσια διαθέσιμους χειροκίνητους Ελληνικούς πόρους επεκτείνοντας τους αυτόματα ανεπτυγμένους. Αυτό το κάναμε αναπτύσσοντας ειδικούς γλωσσικούς πόρους οι οποίοι είναι .txt αρχεία με μια συγκεκριμένη σύνταξη. Για την διαδικασία της ανάπτυξης ήταν απαραίτητο ένα Ελληνικό σώμα για την εκπαίδευση. Για τον σκοπό αυτό δημιουργήσαμε το WikiWarsEL, ένα σώμα με Ελληνικές σχολιασμένες εκφράσεις που περιέχει 19 πολεμικά κείμενα από την Ελληνική Wikipedia. Τέλος, αξιολογήσαμε τους νέους πόρους με περισσότερα πολεμικά κείμενα από τη Wikipedia τα οποία δεν χρησιμοποιήθηκαν κατά την εκπαίδευση. Το αποτέλεσμα του στατιστικού μέτρου F1-score ήταν 82.31%, μια σημαντική βελτίωση από το 2.19% των αυτόματων πόρων.","Here we describe our work on extending the temporal tagger HeidelTime for the Greek language. HeidelTime is a Multilingual rule-based Temporal Tagger that performs the full task of temporal tagging including the extraction and normalization subtasks. It achieves multilingual capabilities by using language-specific resources that are separate from its source code and can be easily adapted. It contains manually developed resources for 13 languages and automatic resources for 200+ languages including Greek. HeidelTime can extract and then classify temporal expressions into date, time, duration and set classes and then normalize them with a standard format value. For instance, when the expression \"March 11, 2013\" is detected, it is extracted and normalized with the value “2013-03-11”. The goal of the project is to manually develop publicly available Greek Resources extending the automatic ones. We did this developing language specific resources which are .txt files with a specific syntax. For the development process a manually annotated Greek corpus was necessary for the training. For this purpose we created WikiWarsEL, a corpus with Greek annotated expressions which contains 19 war documents from Greek Wikipedia. Finally, we evaluated the newly developed resources with more war documents from Wikipedia which were not used in the training process. The Value F1-score result we achieved was 82.31%, a significant improvement over the 2.19% of the automatic resources."],"dc:identifier":["uoadl:2922239","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2922239"],"dc:language":["Ελληνικά","English","Greek"],"dc:subject":["Τεχνολογία – Πληροφορική","Technology - Computer science"],"dc:title":["Extending the temporal tagger HeidelTime for the Greek language"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:39:35Z"}