{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2923837"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2923837","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Ευσταθίου Θεσσαλονίκης, Ποίους ἂν εἶπε λόγους ὁ μοναχὸς Νεόφυτος ὁ Μωκησοῦ, ὅτε τῇ ἐπαύριον μετὰ θάνατον τοῦ πολλὰ εὐεργετήσαντος αὐτὸν ἁγιωτάτου πατριάρχου κυροῦ Μιχαήλ τοῦ τοῦ Ἀγχιάλου λουόμενος ἀφηρέθη ἐξ ἀποστολῆς τοῦ μεγάλου οἰκονόμου τοῦ Παντεχνῆ τὸ ἔξω στρῶμα καὶ τὰ ἱμάτια καὶ λοιπά, τὰ ἀστείως αὐτίκα δοθέντα πτωχοῖς. Εισαγωγή, Κριτική έκδοση, Μετάφραση, Σχόλια","abstract":"Το αντικείμενο μελέτης της παρούσας εργασίας είναι η μοναδική σωζόμενη ηθοποιία του Ευσταθίου Θεσσαλονίκης. Το κείμενο εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1832 από τον Tafel στο έργο Eustathii, metropolitae thessalonicensis, Opuscula. Παρ’ όλα αυτά σε εκείνη την έκδοση ο μελετητής βασίστηκε μόνο σε ένα από τα δύο χειρόγραφα που παραδίδουν το κείμενο, τον κώδικα Parisinus gr. 1182. Για την σύνθεση του δικού μου κειμένου διάβασα τόσο το παρισινό χειρόγραφο, όσο και το δεύτερο χειρόγραφο που παραδίδει την ηθοποιία, τον Scorialensis Y II 10, τα αντέβαλα και πραγματοποίησα την πρώτη κριτική έκδοση του ρητορικού αυτού έργου του Ευσταθίου. Το κείμενο επίσης μεταφράζεται και σχολιάζεται για πρώτη φορά στα Eλληνικά (και γενικώς, καθώς έως τώρα δεν είχε τύχει μελέτης σε οποιαδήποτε γλώσσα), ενώ του κειμένου προηγείται παρουσίαση του βίου του συγγραφέα, όπου επιχειρείται η επίλυση προβλημάτων που σχετίζονται με την χρονολόγηση οροσήμων του βίου του, κατάλογος των έργων του, και αναλυτικά στοιχεία για την ηθοποιία, την θέση της στο έργο του επισκόπου Θεσσαλονίκης και τις καινοτομίες που εκείνος εισάγει στο δημοφιλές αυτό κειμενικό είδος, ενώ μετά το κείμενο ακολουθεί επίμετρο όπου παρουσιάζονται διεξοδικά οι κατά των μοναχών θέσεις του, που υπάρχουν στα αντίστοιχα έργα του.","abstract_html":"Το αντικείμενο μελέτης της παρούσας εργασίας είναι η μοναδική σωζόμενη ηθοποιία του Ευσταθίου Θεσσαλονίκης. Το κείμενο εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1832 από τον Tafel στο έργο Eustathii, metropolitae thessalonicensis, Opuscula. Παρ’ όλα αυτά σε εκείνη την έκδοση ο μελετητής βασίστηκε μόνο σε ένα από τα δύο χειρόγραφα που παραδίδουν το κείμενο, τον κώδικα Parisinus gr. 1182. Για την σύνθεση του δικού μου κειμένου διάβασα τόσο το παρισινό χειρόγραφο, όσο και το δεύτερο χειρόγραφο που παραδίδει την ηθοποιία, τον Scorialensis Y II 10, τα αντέβαλα και πραγματοποίησα την πρώτη κριτική έκδοση του ρητορικού αυτού έργου του Ευσταθίου. Το κείμενο επίσης μεταφράζεται και σχολιάζεται για πρώτη φορά στα Eλληνικά (και γενικώς, καθώς έως τώρα δεν είχε τύχει μελέτης σε οποιαδήποτε γλώσσα), ενώ του κειμένου προηγείται παρουσίαση του βίου του συγγραφέα, όπου επιχειρείται η επίλυση προβλημάτων που σχετίζονται με την χρονολόγηση οροσήμων του βίου του, κατάλογος των έργων του, και αναλυτικά στοιχεία για την ηθοποιία, την θέση της στο έργο του επισκόπου Θεσσαλονίκης και τις καινοτομίες που εκείνος εισάγει στο δημοφιλές αυτό κειμενικό είδος, ενώ μετά το κείμενο ακολουθεί επίμετρο όπου παρουσιάζονται διεξοδικά οι κατά των μοναχών θέσεις του, που υπάρχουν στα αντίστοιχα έργα του.","abstract_has_math":false,"creators":["Ζούβελος Αλέξανδρος","Zouvelos Alexandros"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2020,"date_issued":"2020","date_published":"2020","updated_at":"2026-11-19T05:40:04Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ελληνικά","Greek"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2923837"],"render_values":[{"text":"uoadl:2923837","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2923837","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2923837","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2923837","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Ζούβελος Αλέξανδρος","Zouvelos Alexandros"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2020"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2923837","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2923837"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Το αντικείμενο μελέτης της παρούσας εργασίας είναι η μοναδική σωζόμενη ηθοποιία του Ευσταθίου Θεσσαλονίκης. Το κείμενο εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1832 από τον Tafel στο έργο Eustathii, metropolitae thessalonicensis, Opuscula. Παρ’ όλα αυτά σε εκείνη την έκδοση ο μελετητής βασίστηκε μόνο σε ένα από τα δύο χειρόγραφα που παραδίδουν το κείμενο, τον κώδικα Parisinus gr. 1182. Για την σύνθεση του δικού μου κειμένου διάβασα τόσο το παρισινό χειρόγραφο, όσο και το δεύτερο χειρόγραφο που παραδίδει την ηθοποιία, τον Scorialensis Y II 10, τα αντέβαλα και πραγματοποίησα την πρώτη κριτική έκδοση του ρητορικού αυτού έργου του Ευσταθίου. Το κείμενο επίσης μεταφράζεται και σχολιάζεται για πρώτη φορά στα Eλληνικά (και γενικώς, καθώς έως τώρα δεν είχε τύχει μελέτης σε οποιαδήποτε γλώσσα), ενώ του κειμένου προηγείται παρουσίαση του βίου του συγγραφέα, όπου επιχειρείται η επίλυση προβλημάτων που σχετίζονται με την χρονολόγηση οροσήμων του βίου του, κατάλογος των έργων του, και αναλυτικά στοιχεία για την ηθοποιία, την θέση της στο έργο του επισκόπου Θεσσαλονίκης και τις καινοτομίες που εκείνος εισάγει στο δημοφιλές αυτό κειμενικό είδος, ενώ μετά το κείμενο ακολουθεί επίμετρο όπου παρουσιάζονται διεξοδικά οι κατά των μοναχών θέσεις του, που υπάρχουν στα αντίστοιχα έργα του.","The subject of the present thesis is the only surviving ethopoiia of Eustathios of Thessalonike. The text was published for the first time in 1832 by Tafel in the work Eustathii, metropolitae thessalonicensis, Opuscula. However, in that edition the scholar used only one of the two manuscripts that contain the text, codex Parisinus gr. 1182. For the composition of my text I read both the manuscript of Paris and the second manuscript that contains the ethopoiia, Scorialensis Y II 10, I compared them and carried out the first critical edition of this rhetorical work of Eustathios. The text is also translated and commented on for the first time in Greek (and in general, since it had not been studied in any language so far), while it is preceded by a presentation of the life of the author, where a solution of issues related to the dating of focal points of his life is attempted, a list of his works, and extensive information about the ethopoiia, its place in the work of the bishop of Thessalonike and the innovations that he is introducing in this popular text genre, and followed by a supplement, where his views against monks that exist in his corresponding works are presented in detail."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Ευσταθίου Θεσσαλονίκης, Ποίους ἂν εἶπε λόγους ὁ μοναχὸς Νεόφυτος ὁ Μωκησοῦ, ὅτε τῇ ἐπαύριον μετὰ θάνατον τοῦ πολλὰ εὐεργετήσαντος αὐτὸν ἁγιωτάτου πατριάρχου κυροῦ Μιχαήλ τοῦ τοῦ Ἀγχιάλου λουόμενος ἀφηρέθη ἐξ ἀποστολῆς τοῦ μεγάλου οἰκονόμου τοῦ Παντεχνῆ τὸ ἔξω στρῶμα καὶ τὰ ἱμάτια καὶ λοιπά, τὰ ἀστείως αὐτίκα δοθέντα πτωχοῖς. Εισαγωγή, Κριτική έκδοση, Μετάφραση, Σχόλια"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Ζούβελος Αλέξανδρος","Zouvelos Alexandros"],"dc:date":["2020"],"dc:description":["Το αντικείμενο μελέτης της παρούσας εργασίας είναι η μοναδική σωζόμενη ηθοποιία του Ευσταθίου Θεσσαλονίκης. Το κείμενο εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1832 από τον Tafel στο έργο Eustathii, metropolitae thessalonicensis, Opuscula. Παρ’ όλα αυτά σε εκείνη την έκδοση ο μελετητής βασίστηκε μόνο σε ένα από τα δύο χειρόγραφα που παραδίδουν το κείμενο, τον κώδικα Parisinus gr. 1182. Για την σύνθεση του δικού μου κειμένου διάβασα τόσο το παρισινό χειρόγραφο, όσο και το δεύτερο χειρόγραφο που παραδίδει την ηθοποιία, τον Scorialensis Y II 10, τα αντέβαλα και πραγματοποίησα την πρώτη κριτική έκδοση του ρητορικού αυτού έργου του Ευσταθίου. Το κείμενο επίσης μεταφράζεται και σχολιάζεται για πρώτη φορά στα Eλληνικά (και γενικώς, καθώς έως τώρα δεν είχε τύχει μελέτης σε οποιαδήποτε γλώσσα), ενώ του κειμένου προηγείται παρουσίαση του βίου του συγγραφέα, όπου επιχειρείται η επίλυση προβλημάτων που σχετίζονται με την χρονολόγηση οροσήμων του βίου του, κατάλογος των έργων του, και αναλυτικά στοιχεία για την ηθοποιία, την θέση της στο έργο του επισκόπου Θεσσαλονίκης και τις καινοτομίες που εκείνος εισάγει στο δημοφιλές αυτό κειμενικό είδος, ενώ μετά το κείμενο ακολουθεί επίμετρο όπου παρουσιάζονται διεξοδικά οι κατά των μοναχών θέσεις του, που υπάρχουν στα αντίστοιχα έργα του.","The subject of the present thesis is the only surviving ethopoiia of Eustathios of Thessalonike. The text was published for the first time in 1832 by Tafel in the work Eustathii, metropolitae thessalonicensis, Opuscula. However, in that edition the scholar used only one of the two manuscripts that contain the text, codex Parisinus gr. 1182. For the composition of my text I read both the manuscript of Paris and the second manuscript that contains the ethopoiia, Scorialensis Y II 10, I compared them and carried out the first critical edition of this rhetorical work of Eustathios. The text is also translated and commented on for the first time in Greek (and in general, since it had not been studied in any language so far), while it is preceded by a presentation of the life of the author, where a solution of issues related to the dating of focal points of his life is attempted, a list of his works, and extensive information about the ethopoiia, its place in the work of the bishop of Thessalonike and the innovations that he is introducing in this popular text genre, and followed by a supplement, where his views against monks that exist in his corresponding works are presented in detail."],"dc:identifier":["uoadl:2923837","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2923837"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Ευσταθίου Θεσσαλονίκης, Ποίους ἂν εἶπε λόγους ὁ μοναχὸς Νεόφυτος ὁ Μωκησοῦ, ὅτε τῇ ἐπαύριον μετὰ θάνατον τοῦ πολλὰ εὐεργετήσαντος αὐτὸν ἁγιωτάτου πατριάρχου κυροῦ Μιχαήλ τοῦ τοῦ Ἀγχιάλου λουόμενος ἀφηρέθη ἐξ ἀποστολῆς τοῦ μεγάλου οἰκονόμου τοῦ Παντεχνῆ τὸ ἔξω στρῶμα καὶ τὰ ἱμάτια καὶ λοιπά, τὰ ἀστείως αὐτίκα δοθέντα πτωχοῖς. Εισαγωγή, Κριτική έκδοση, Μετάφραση, Σχόλια"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:40:04Z"}