{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2923936"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2923936","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Βρετανικό κοινοδίκαιο και νομική μετάφραση με γλώσσα-στόχο τη νεοελληνική: εννοιολογικά, ορολογικά και μεταφραστικά ζητήματα","abstract":"Η νομική μετάφραση είναι ένας απαιτητικός κλάδος της μεταφρασεολογίας (και, κατ’ επέκταση, της νομικής γλωσσολογίας) που απαιτεί συχνά ιδιαίτερες προσεγγίσεις και στρατηγικές για τη μετάφραση από το κείμενο-πηγή στο κείμενο-στόχο. Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της νομικής μετάφρασης είναι π.χ. ότι η μετάφραση δεν είναι μόνο γλωσσική, αλλά και διαδικαϊκή, εξελίσσεται δηλαδή ταυτόχρονα σε δύο επίπεδα: το σημειωτικό-γλωσσικό και το εννοιολογικό-νομικό. Έτσι, κατά τη μεταφραστική διαδικασία, ιδίως όταν το νομικό σύστημα-πηγή εμφανίζει ποιοτικές διαφορές από το νομικό σύστημα-στόχο, ο νομικός μεταφραστής καλείται να εφαρμόσει αρχές και μηχανισμούς που δεν είναι πάντα αυτονόητες ή εξίσου διαδεδομένες κατά τη διαδικασία μετάφρασης μη θεσμικών κειμένων (π.χ. λογοτεχνική μετάφραση, τεχνική μετάφραση). Ειδικά όταν πρόκειται για τη μετάφραση ενός θεσμού της γλώσσας-πηγής ο οποίος εκφράζει μια νομική έννοια που δεν υπάρχει στο νομικό σύστημα-στόχο, ο μεταφραστής καλείται να εφαρμόσει αρχές και μηχανισμούς που περιγράφονται από την επιστήμη της Ορολογίας και αναδεικνύουν ακόμα περισσότερο τη σημασία της σαφήνειας και ακρίβειας, χαρακτηριστικών αναγκαίων κατά τη νομική μετάφραση. Πέρα από τη θεωρητική αξία της παρουσίασης των αρχών αυτών, η διαδικασία της εφαρμογής τους στην ίδια τη μετάφραση γίνεται φανερή μέσω της ανεύρεσης νομικών θεσμών σε αλλοδαπά νομικά συστήματα, όπως π.χ. του βρετανικού κοινοδικαίου στην περίπτωση-υπόδειγμα που μελετάμε στην παρούσα εργασία, οι οποίοι δεν απαντούν στην ελληνική έννομη τάξη. Τέτοιους θεσμούς και δυσμετάφραστους όρους συζητεί η παρούσα εργασία μέσω της ανάλυσης μεταφραστικών επιλογών χρησιμοποιούμενων στη νεοελληνική, ή στην περίπτωση που δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός τέτοιων επιλογών, μέσω της δημιουργίας νέου όρου που να κατασημαίνει την εν λόγω έννοια και να θεμελιώνεται στις αρχές σχηματισμού όρων. Η επιλογή των εν λόγω δικαίων έγινε διότι αυτά αντιπροσωπεύουν δύο διαφορετικά νομικά συστήματα, ενώ και οι αντίστοιχες νομικές γλώσσες διαφέρουν ως προς τη φιλοσοφία σύλληψης του νόμου, καθιστώντας απαραίτητη τη θεωρητική θεμελίωση του τρόπου μεταφοράς και απόδοσης νομικών όρων από τη μία γλώσσα στην άλλη, καθώς και του σχηματισμού νέων όρων όταν αυτό κρίνεται αναγκαίο.","abstract_html":"Η νομική μετάφραση είναι ένας απαιτητικός κλάδος της μεταφρασεολογίας (και, κατ’ επέκταση, της νομικής γλωσσολογίας) που απαιτεί συχνά ιδιαίτερες προσεγγίσεις και στρατηγικές για τη μετάφραση από το κείμενο-πηγή στο κείμενο-στόχο. Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της νομικής μετάφρασης είναι π.χ. ότι η μετάφραση δεν είναι μόνο γλωσσική, αλλά και διαδικαϊκή, εξελίσσεται δηλαδή ταυτόχρονα σε δύο επίπεδα: το σημειωτικό-γλωσσικό και το εννοιολογικό-νομικό. Έτσι, κατά τη μεταφραστική διαδικασία, ιδίως όταν το νομικό σύστημα-πηγή εμφανίζει ποιοτικές διαφορές από το νομικό σύστημα-στόχο, ο νομικός μεταφραστής καλείται να εφαρμόσει αρχές και μηχανισμούς που δεν είναι πάντα αυτονόητες ή εξίσου διαδεδομένες κατά τη διαδικασία μετάφρασης μη θεσμικών κειμένων (π.χ. λογοτεχνική μετάφραση, τεχνική μετάφραση). Ειδικά όταν πρόκειται για τη μετάφραση ενός θεσμού της γλώσσας-πηγής ο οποίος εκφράζει μια νομική έννοια που δεν υπάρχει στο νομικό σύστημα-στόχο, ο μεταφραστής καλείται να εφαρμόσει αρχές και μηχανισμούς που περιγράφονται από την επιστήμη της Ορολογίας και αναδεικνύουν ακόμα περισσότερο τη σημασία της σαφήνειας και ακρίβειας, χαρακτηριστικών αναγκαίων κατά τη νομική μετάφραση. Πέρα από τη θεωρητική αξία της παρουσίασης των αρχών αυτών, η διαδικασία της εφαρμογής τους στην ίδια τη μετάφραση γίνεται φανερή μέσω της ανεύρεσης νομικών θεσμών σε αλλοδαπά νομικά συστήματα, όπως π.χ. του βρετανικού κοινοδικαίου στην περίπτωση-υπόδειγμα που μελετάμε στην παρούσα εργασία, οι οποίοι δεν απαντούν στην ελληνική έννομη τάξη. Τέτοιους θεσμούς και δυσμετάφραστους όρους συζητεί η παρούσα εργασία μέσω της ανάλυσης μεταφραστικών επιλογών χρησιμοποιούμενων στη νεοελληνική, ή στην περίπτωση που δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός τέτοιων επιλογών, μέσω της δημιουργίας νέου όρου που να κατασημαίνει την εν λόγω έννοια και να θεμελιώνεται στις αρχές σχηματισμού όρων. Η επιλογή των εν λόγω δικαίων έγινε διότι αυτά αντιπροσωπεύουν δύο διαφορετικά νομικά συστήματα, ενώ και οι αντίστοιχες νομικές γλώσσες διαφέρουν ως προς τη φιλοσοφία σύλληψης του νόμου, καθιστώντας απαραίτητη τη θεωρητική θεμελίωση του τρόπου μεταφοράς και απόδοσης νομικών όρων από τη μία γλώσσα στην άλλη, καθώς και του σχηματισμού νέων όρων όταν αυτό κρίνεται αναγκαίο.","abstract_has_math":false,"creators":["Αντωνοπούλου Χριστίνα","Antonopoulou Christina"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2020,"date_issued":"2020","date_published":"2020","updated_at":"2026-11-19T05:40:04Z","subjects":["Κοινωνικές, Πολιτικές και Οικονομικές επιστήμες","Social, Political and Economic sciences"],"languages":["Ελληνικά","Greek","English"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2923936"],"render_values":[{"text":"uoadl:2923936","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2923936","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2923936","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2923936","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Αντωνοπούλου Χριστίνα","Antonopoulou Christina"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2020"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Κοινωνικές, Πολιτικές και Οικονομικές επιστήμες","Social, Political and Economic sciences"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Greek","English"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2923936","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2923936"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η νομική μετάφραση είναι ένας απαιτητικός κλάδος της μεταφρασεολογίας (και, κατ’ επέκταση, της νομικής γλωσσολογίας) που απαιτεί συχνά ιδιαίτερες προσεγγίσεις και στρατηγικές για τη μετάφραση από το κείμενο-πηγή στο κείμενο-στόχο. Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της νομικής μετάφρασης είναι π.χ. ότι η μετάφραση δεν είναι μόνο γλωσσική, αλλά και διαδικαϊκή, εξελίσσεται δηλαδή ταυτόχρονα σε δύο επίπεδα: το σημειωτικό-γλωσσικό και το εννοιολογικό-νομικό. Έτσι, κατά τη μεταφραστική διαδικασία, ιδίως όταν το νομικό σύστημα-πηγή εμφανίζει ποιοτικές διαφορές από το νομικό σύστημα-στόχο, ο νομικός μεταφραστής καλείται να εφαρμόσει αρχές και μηχανισμούς που δεν είναι πάντα αυτονόητες ή εξίσου διαδεδομένες κατά τη διαδικασία μετάφρασης μη θεσμικών κειμένων (π.χ. λογοτεχνική μετάφραση, τεχνική μετάφραση). Ειδικά όταν πρόκειται για τη μετάφραση ενός θεσμού της γλώσσας-πηγής ο οποίος εκφράζει μια νομική έννοια που δεν υπάρχει στο νομικό σύστημα-στόχο, ο μεταφραστής καλείται να εφαρμόσει αρχές και μηχανισμούς που περιγράφονται από την επιστήμη της Ορολογίας και αναδεικνύουν ακόμα περισσότερο τη σημασία της σαφήνειας και ακρίβειας, χαρακτηριστικών αναγκαίων κατά τη νομική μετάφραση. Πέρα από τη θεωρητική αξία της παρουσίασης των αρχών αυτών, η διαδικασία της εφαρμογής τους στην ίδια τη μετάφραση γίνεται φανερή μέσω της ανεύρεσης νομικών θεσμών σε αλλοδαπά νομικά συστήματα, όπως π.χ. του βρετανικού κοινοδικαίου στην περίπτωση-υπόδειγμα που μελετάμε στην παρούσα εργασία, οι οποίοι δεν απαντούν στην ελληνική έννομη τάξη. Τέτοιους θεσμούς και δυσμετάφραστους όρους συζητεί η παρούσα εργασία μέσω της ανάλυσης μεταφραστικών επιλογών χρησιμοποιούμενων στη νεοελληνική, ή στην περίπτωση που δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός τέτοιων επιλογών, μέσω της δημιουργίας νέου όρου που να κατασημαίνει την εν λόγω έννοια και να θεμελιώνεται στις αρχές σχηματισμού όρων. Η επιλογή των εν λόγω δικαίων έγινε διότι αυτά αντιπροσωπεύουν δύο διαφορετικά νομικά συστήματα, ενώ και οι αντίστοιχες νομικές γλώσσες διαφέρουν ως προς τη φιλοσοφία σύλληψης του νόμου, καθιστώντας απαραίτητη τη θεωρητική θεμελίωση του τρόπου μεταφοράς και απόδοσης νομικών όρων από τη μία γλώσσα στην άλλη, καθώς και του σχηματισμού νέων όρων όταν αυτό κρίνεται αναγκαίο.","Legal translation is a challenging field governed by specific mechanisms. The legal translator applies these mechanisms, whilst following certain principles regarding the choice and formation of target language legal terms. The field of Terminology describes in detail these principles, highlighting the importance of two vital characteristics in legal translation: clarity and accuracy. Along with the theoretical significance of presenting these principles, in this thesis we discover the process of applying them on each individual translation. We further explore British legal terms denoting concepts that do not exist in the Greek legal system, and proceed with a terminological analysis of Greek renderings of these terms used in legal linguistic sources. Moreover, in the event that no translation is found, we introduce a new term based on the principles of term formation. We chose the above two jurisdictions because they belong to different legal systems and their corresponding legal languages differ in terms of legal philosophy and conception of the law, thus making it necessary for the legal translator to obtain theoretical training both in translating legal terms from one language to another as well as in forming new ones."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Βρετανικό κοινοδίκαιο και νομική μετάφραση με γλώσσα-στόχο τη νεοελληνική: εννοιολογικά, ορολογικά και μεταφραστικά ζητήματα"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Αντωνοπούλου Χριστίνα","Antonopoulou Christina"],"dc:date":["2020"],"dc:description":["Η νομική μετάφραση είναι ένας απαιτητικός κλάδος της μεταφρασεολογίας (και, κατ’ επέκταση, της νομικής γλωσσολογίας) που απαιτεί συχνά ιδιαίτερες προσεγγίσεις και στρατηγικές για τη μετάφραση από το κείμενο-πηγή στο κείμενο-στόχο. Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της νομικής μετάφρασης είναι π.χ. ότι η μετάφραση δεν είναι μόνο γλωσσική, αλλά και διαδικαϊκή, εξελίσσεται δηλαδή ταυτόχρονα σε δύο επίπεδα: το σημειωτικό-γλωσσικό και το εννοιολογικό-νομικό. Έτσι, κατά τη μεταφραστική διαδικασία, ιδίως όταν το νομικό σύστημα-πηγή εμφανίζει ποιοτικές διαφορές από το νομικό σύστημα-στόχο, ο νομικός μεταφραστής καλείται να εφαρμόσει αρχές και μηχανισμούς που δεν είναι πάντα αυτονόητες ή εξίσου διαδεδομένες κατά τη διαδικασία μετάφρασης μη θεσμικών κειμένων (π.χ. λογοτεχνική μετάφραση, τεχνική μετάφραση). Ειδικά όταν πρόκειται για τη μετάφραση ενός θεσμού της γλώσσας-πηγής ο οποίος εκφράζει μια νομική έννοια που δεν υπάρχει στο νομικό σύστημα-στόχο, ο μεταφραστής καλείται να εφαρμόσει αρχές και μηχανισμούς που περιγράφονται από την επιστήμη της Ορολογίας και αναδεικνύουν ακόμα περισσότερο τη σημασία της σαφήνειας και ακρίβειας, χαρακτηριστικών αναγκαίων κατά τη νομική μετάφραση. Πέρα από τη θεωρητική αξία της παρουσίασης των αρχών αυτών, η διαδικασία της εφαρμογής τους στην ίδια τη μετάφραση γίνεται φανερή μέσω της ανεύρεσης νομικών θεσμών σε αλλοδαπά νομικά συστήματα, όπως π.χ. του βρετανικού κοινοδικαίου στην περίπτωση-υπόδειγμα που μελετάμε στην παρούσα εργασία, οι οποίοι δεν απαντούν στην ελληνική έννομη τάξη. Τέτοιους θεσμούς και δυσμετάφραστους όρους συζητεί η παρούσα εργασία μέσω της ανάλυσης μεταφραστικών επιλογών χρησιμοποιούμενων στη νεοελληνική, ή στην περίπτωση που δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός τέτοιων επιλογών, μέσω της δημιουργίας νέου όρου που να κατασημαίνει την εν λόγω έννοια και να θεμελιώνεται στις αρχές σχηματισμού όρων. Η επιλογή των εν λόγω δικαίων έγινε διότι αυτά αντιπροσωπεύουν δύο διαφορετικά νομικά συστήματα, ενώ και οι αντίστοιχες νομικές γλώσσες διαφέρουν ως προς τη φιλοσοφία σύλληψης του νόμου, καθιστώντας απαραίτητη τη θεωρητική θεμελίωση του τρόπου μεταφοράς και απόδοσης νομικών όρων από τη μία γλώσσα στην άλλη, καθώς και του σχηματισμού νέων όρων όταν αυτό κρίνεται αναγκαίο.","Legal translation is a challenging field governed by specific mechanisms. The legal translator applies these mechanisms, whilst following certain principles regarding the choice and formation of target language legal terms. The field of Terminology describes in detail these principles, highlighting the importance of two vital characteristics in legal translation: clarity and accuracy. Along with the theoretical significance of presenting these principles, in this thesis we discover the process of applying them on each individual translation. We further explore British legal terms denoting concepts that do not exist in the Greek legal system, and proceed with a terminological analysis of Greek renderings of these terms used in legal linguistic sources. Moreover, in the event that no translation is found, we introduce a new term based on the principles of term formation. We chose the above two jurisdictions because they belong to different legal systems and their corresponding legal languages differ in terms of legal philosophy and conception of the law, thus making it necessary for the legal translator to obtain theoretical training both in translating legal terms from one language to another as well as in forming new ones."],"dc:identifier":["uoadl:2923936","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2923936"],"dc:language":["Ελληνικά","Greek","English"],"dc:subject":["Κοινωνικές, Πολιτικές και Οικονομικές επιστήμες","Social, Political and Economic sciences"],"dc:title":["Βρετανικό κοινοδίκαιο και νομική μετάφραση με γλώσσα-στόχο τη νεοελληνική: εννοιολογικά, ορολογικά και μεταφραστικά ζητήματα"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:40:04Z"}