{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2931860"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2931860","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Οι συμφράσεις και η απόδοσή τους στα Ελληνικά στο μυθιστόρημα του Ρομπέρτο Αρλτ \"Viaje terrible\".","abstract":"Η παρούσα πτυχιακή εργασία εντάσσεται στο πεδίο της Φρασεολογιας, του επιστημονικού κλάδου που ασχολείται με τις φρασεολογικές μονάδες. Αφού ανατρέξαμε σε διάφορους ορισμούς της έννοιας αυτής και των ειδών της, εστιάσαμε στις συμφράσεις που αποτελούν το αντικείμενο μελέτης μας. Πιο συγκεκριμένα, μελετήθηκαν συγκριτικά συμφράσεις στα Ισπανικά και τα Ελληνικά που εντοπίστηκαν στο μυθιστόρημα του Ρομπέρτο Αρλτ Viaje Terrible, στο πρωτότυπο κείμενο και σε δύο μεταφράσεις του, μία εκδομένη και μία δική μας, ως έναυσμα για την ενασχόληση με το θέμα, προκειμένου να δημιουργηθούν δίγλωσσα εργαλεία χρήσιμα για τους μεταφραστές. Δημιουργήσαμε ένα δίγλωσσο corpus συμφράσεων με στόχο την εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικά με τη διατήρησή τους ή όχι στο μετάφρασμα, τον τρόπο απόδοσής τους, τις αντιστοιχίες και τις ομοιότητες ή διαφορές ως προς την τυπολογία τους στις δύο γλώσσες. Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι οι περισσότερες κατηγορίες συμφράσεων [Ρήμα+Ουσιαστικό (ΡΟ), Ρήμα+Επίρρημα (ΡΕπιρ), Ρήμα+Επίθετο (ΡΕπιθ) και τις σύνθετες ή αλυσιδωτές συμφράσεις] αποδίδονται στα Ελληνικά με αντίστοιχο τρόπο. Εξαίρεση αποτελεί η περίπτωση της κατηγορίας Ουσιαστικό+Πρόθεση+Ουσιαστικό (ΟΠΟ) καθώς στην Ελληνική γλώσσα δεν απαντάται ως κατηγορία ενώ στις συμφράσεις τύπου Ρήμα+Πρόθεση+Ουσιαστικό (ΡΠΟ) των Ισπανικών, οι αποδόσεις στα Ελληνικά δεν ακολουθούν οπωσδήποτε τον ίδιο τρόπο, αλλά υπάρχει μεγάλη ποικιλομορφία. Τέλος, παρατηρήσαμε ότι οι συμφράσεις του είδους Ουσιαστικό+Επίθετο (ΟΕπιθ) της Ισπανικής μεταφράζονται κατά κύριο λόγο με Επίθετο+Ουσιαστικό (ΕπιθΟ) στα Ελληνικά όπου συνηθίζεται να προηγείται το επίθετο του ουσιαστικού.","abstract_html":"Η παρούσα πτυχιακή εργασία εντάσσεται στο πεδίο της Φρασεολογιας, του επιστημονικού κλάδου που ασχολείται με τις φρασεολογικές μονάδες. Αφού ανατρέξαμε σε διάφορους ορισμούς της έννοιας αυτής και των ειδών της, εστιάσαμε στις συμφράσεις που αποτελούν το αντικείμενο μελέτης μας. Πιο συγκεκριμένα, μελετήθηκαν συγκριτικά συμφράσεις στα Ισπανικά και τα Ελληνικά που εντοπίστηκαν στο μυθιστόρημα του Ρομπέρτο Αρλτ Viaje Terrible, στο πρωτότυπο κείμενο και σε δύο μεταφράσεις του, μία εκδομένη και μία δική μας, ως έναυσμα για την ενασχόληση με το θέμα, προκειμένου να δημιουργηθούν δίγλωσσα εργαλεία χρήσιμα για τους μεταφραστές. Δημιουργήσαμε ένα δίγλωσσο corpus συμφράσεων με στόχο την εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικά με τη διατήρησή τους ή όχι στο μετάφρασμα, τον τρόπο απόδοσής τους, τις αντιστοιχίες και τις ομοιότητες ή διαφορές ως προς την τυπολογία τους στις δύο γλώσσες. Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι οι περισσότερες κατηγορίες συμφράσεων [Ρήμα+Ουσιαστικό (ΡΟ), Ρήμα+Επίρρημα (ΡΕπιρ), Ρήμα+Επίθετο (ΡΕπιθ) και τις σύνθετες ή αλυσιδωτές συμφράσεις] αποδίδονται στα Ελληνικά με αντίστοιχο τρόπο. Εξαίρεση αποτελεί η περίπτωση της κατηγορίας Ουσιαστικό+Πρόθεση+Ουσιαστικό (ΟΠΟ) καθώς στην Ελληνική γλώσσα δεν απαντάται ως κατηγορία ενώ στις συμφράσεις τύπου Ρήμα+Πρόθεση+Ουσιαστικό (ΡΠΟ) των Ισπανικών, οι αποδόσεις στα Ελληνικά δεν ακολουθούν οπωσδήποτε τον ίδιο τρόπο, αλλά υπάρχει μεγάλη ποικιλομορφία. Τέλος, παρατηρήσαμε ότι οι συμφράσεις του είδους Ουσιαστικό+Επίθετο (ΟΕπιθ) της Ισπανικής μεταφράζονται κατά κύριο λόγο με Επίθετο+Ουσιαστικό (ΕπιθΟ) στα Ελληνικά όπου συνηθίζεται να προηγείται το επίθετο του ουσιαστικού.","abstract_has_math":false,"creators":["Δρακάκη Δέσποινα","Drakaki Despoina"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2021,"date_issued":"2021","date_published":"2021","updated_at":"2026-11-19T05:41:43Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ελληνικά","Ισπανικά","Greek","Spanish"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2931860"],"render_values":[{"text":"uoadl:2931860","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2931860","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2931860","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2931860","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Δρακάκη Δέσποινα","Drakaki Despoina"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2021"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ελληνικά","Ισπανικά","Greek","Spanish"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2931860","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2931860"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η παρούσα πτυχιακή εργασία εντάσσεται στο πεδίο της Φρασεολογιας, του επιστημονικού κλάδου που ασχολείται με τις φρασεολογικές μονάδες. Αφού ανατρέξαμε σε διάφορους ορισμούς της έννοιας αυτής και των ειδών της, εστιάσαμε στις συμφράσεις που αποτελούν το αντικείμενο μελέτης μας. Πιο συγκεκριμένα, μελετήθηκαν συγκριτικά συμφράσεις στα Ισπανικά και τα Ελληνικά που εντοπίστηκαν στο μυθιστόρημα του Ρομπέρτο Αρλτ Viaje Terrible, στο πρωτότυπο κείμενο και σε δύο μεταφράσεις του, μία εκδομένη και μία δική μας, ως έναυσμα για την ενασχόληση με το θέμα, προκειμένου να δημιουργηθούν δίγλωσσα εργαλεία χρήσιμα για τους μεταφραστές. Δημιουργήσαμε ένα δίγλωσσο corpus συμφράσεων με στόχο την εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικά με τη διατήρησή τους ή όχι στο μετάφρασμα, τον τρόπο απόδοσής τους, τις αντιστοιχίες και τις ομοιότητες ή διαφορές ως προς την τυπολογία τους στις δύο γλώσσες. Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι οι περισσότερες κατηγορίες συμφράσεων [Ρήμα+Ουσιαστικό (ΡΟ), Ρήμα+Επίρρημα (ΡΕπιρ), Ρήμα+Επίθετο (ΡΕπιθ) και τις σύνθετες ή αλυσιδωτές συμφράσεις] αποδίδονται στα Ελληνικά με αντίστοιχο τρόπο. Εξαίρεση αποτελεί η περίπτωση της κατηγορίας Ουσιαστικό+Πρόθεση+Ουσιαστικό (ΟΠΟ) καθώς στην Ελληνική γλώσσα δεν απαντάται ως κατηγορία ενώ στις συμφράσεις τύπου Ρήμα+Πρόθεση+Ουσιαστικό (ΡΠΟ) των Ισπανικών, οι αποδόσεις στα Ελληνικά δεν ακολουθούν οπωσδήποτε τον ίδιο τρόπο, αλλά υπάρχει μεγάλη ποικιλομορφία. Τέλος, παρατηρήσαμε ότι οι συμφράσεις του είδους Ουσιαστικό+Επίθετο (ΟΕπιθ) της Ισπανικής μεταφράζονται κατά κύριο λόγο με Επίθετο+Ουσιαστικό (ΕπιθΟ) στα Ελληνικά όπου συνηθίζεται να προηγείται το επίθετο του ουσιαστικού.","El presente trabajo se inscribe en el campo de la Fraseología, el campo científico que se ocupa de las unidades fraseológicas o fraseologismos. Habiendo hecho referencia a varias definiciones de este concepto y de sus categorías, nos centramos en las colocaciones que son el tema central de nuestro estudio. Más concretamente, fueron estudiadas comparativamente las colocaciones en español y en griego encontradas en la novela Viaje Terrible de Roberto Arlt en el texto original y en dos traducciones, una publicada y la nuestra, como detonante para abordar el tema, con el fin de crear herramientas bilingües útiles para los traductores. Se creó un corpus bilingüe de colocaciones para comprobar si se conservan o no en la traducción, cómo se traducen cuando se traducen, cuáles son las similitudes y las diferencias en su tipología en los dos idiomas. Llegamos a la conclusión de que la mayoría de las categorías de las colocaciones [Verbo+Sustantivo (VS), Verbo+Adverbio (VAdv) y colocaciones compuestas o concatenadas] se traducen en griego de manera similar. Una excepción es el caso de Sustantivo+Preposición+Sustantivo (SPS) ya que en el idioma griego no se encuentra como categoría mientras que para las colocaciones del tipo Verbo+Preposición+Sustantivo (VSP) del español, las traducciones al griego no necesariamente siguen el mismo camino sino que hay una gran diversidad. Finalmente, notamos que las colocaciones del tipo Sustantivo+Adjetivo (SAdj) en español se traducen principalmente con Adjetivo+Sustantivo (AdjS) en griego donde suele ir precedido el adjetivo del sustantivo."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Οι συμφράσεις και η απόδοσή τους στα Ελληνικά στο μυθιστόρημα του Ρομπέρτο Αρλτ \"Viaje terrible\"."]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Δρακάκη Δέσποινα","Drakaki Despoina"],"dc:date":["2021"],"dc:description":["Η παρούσα πτυχιακή εργασία εντάσσεται στο πεδίο της Φρασεολογιας, του επιστημονικού κλάδου που ασχολείται με τις φρασεολογικές μονάδες. Αφού ανατρέξαμε σε διάφορους ορισμούς της έννοιας αυτής και των ειδών της, εστιάσαμε στις συμφράσεις που αποτελούν το αντικείμενο μελέτης μας. Πιο συγκεκριμένα, μελετήθηκαν συγκριτικά συμφράσεις στα Ισπανικά και τα Ελληνικά που εντοπίστηκαν στο μυθιστόρημα του Ρομπέρτο Αρλτ Viaje Terrible, στο πρωτότυπο κείμενο και σε δύο μεταφράσεις του, μία εκδομένη και μία δική μας, ως έναυσμα για την ενασχόληση με το θέμα, προκειμένου να δημιουργηθούν δίγλωσσα εργαλεία χρήσιμα για τους μεταφραστές. Δημιουργήσαμε ένα δίγλωσσο corpus συμφράσεων με στόχο την εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικά με τη διατήρησή τους ή όχι στο μετάφρασμα, τον τρόπο απόδοσής τους, τις αντιστοιχίες και τις ομοιότητες ή διαφορές ως προς την τυπολογία τους στις δύο γλώσσες. Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι οι περισσότερες κατηγορίες συμφράσεων [Ρήμα+Ουσιαστικό (ΡΟ), Ρήμα+Επίρρημα (ΡΕπιρ), Ρήμα+Επίθετο (ΡΕπιθ) και τις σύνθετες ή αλυσιδωτές συμφράσεις] αποδίδονται στα Ελληνικά με αντίστοιχο τρόπο. Εξαίρεση αποτελεί η περίπτωση της κατηγορίας Ουσιαστικό+Πρόθεση+Ουσιαστικό (ΟΠΟ) καθώς στην Ελληνική γλώσσα δεν απαντάται ως κατηγορία ενώ στις συμφράσεις τύπου Ρήμα+Πρόθεση+Ουσιαστικό (ΡΠΟ) των Ισπανικών, οι αποδόσεις στα Ελληνικά δεν ακολουθούν οπωσδήποτε τον ίδιο τρόπο, αλλά υπάρχει μεγάλη ποικιλομορφία. Τέλος, παρατηρήσαμε ότι οι συμφράσεις του είδους Ουσιαστικό+Επίθετο (ΟΕπιθ) της Ισπανικής μεταφράζονται κατά κύριο λόγο με Επίθετο+Ουσιαστικό (ΕπιθΟ) στα Ελληνικά όπου συνηθίζεται να προηγείται το επίθετο του ουσιαστικού.","El presente trabajo se inscribe en el campo de la Fraseología, el campo científico que se ocupa de las unidades fraseológicas o fraseologismos. Habiendo hecho referencia a varias definiciones de este concepto y de sus categorías, nos centramos en las colocaciones que son el tema central de nuestro estudio. Más concretamente, fueron estudiadas comparativamente las colocaciones en español y en griego encontradas en la novela Viaje Terrible de Roberto Arlt en el texto original y en dos traducciones, una publicada y la nuestra, como detonante para abordar el tema, con el fin de crear herramientas bilingües útiles para los traductores. Se creó un corpus bilingüe de colocaciones para comprobar si se conservan o no en la traducción, cómo se traducen cuando se traducen, cuáles son las similitudes y las diferencias en su tipología en los dos idiomas. Llegamos a la conclusión de que la mayoría de las categorías de las colocaciones [Verbo+Sustantivo (VS), Verbo+Adverbio (VAdv) y colocaciones compuestas o concatenadas] se traducen en griego de manera similar. Una excepción es el caso de Sustantivo+Preposición+Sustantivo (SPS) ya que en el idioma griego no se encuentra como categoría mientras que para las colocaciones del tipo Verbo+Preposición+Sustantivo (VSP) del español, las traducciones al griego no necesariamente siguen el mismo camino sino que hay una gran diversidad. Finalmente, notamos que las colocaciones del tipo Sustantivo+Adjetivo (SAdj) en español se traducen principalmente con Adjetivo+Sustantivo (AdjS) en griego donde suele ir precedido el adjetivo del sustantivo."],"dc:identifier":["uoadl:2931860","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2931860"],"dc:language":["Ελληνικά","Ισπανικά","Greek","Spanish"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Οι συμφράσεις και η απόδοσή τους στα Ελληνικά στο μυθιστόρημα του Ρομπέρτο Αρλτ \"Viaje terrible\"."],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:41:43Z"}