{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2931996"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2931996","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Teatro y Metateatro:Traducción y análisis traductológico de los recursos estilísticos en la obra Saverio el cruel de Roberto Arlt","abstract":"Το ενδιαφέρον για αυτήν την εργασία δεν προκύπτει μόνο από τον θεματικό και γλωσσικό πλούτο τον κειμένων του Αρλτ, αλλά και από την χρησιμοποιημένη επανειλημμένα τεχνική του μεταθεάτρου που αποτελεί ένα αξιοσημείωτο χαρακτηριστικό. Παράλληλα, η έλλειψη μελέτης αυτού του μηχανισμού, από μεταφρασεολογικής πλευράς, ήταν μια πρόκληση για την πραγματοποίησή της. Από το σύνολο των θεατρικών έργων του Ρομπέρτο Αρλτ, το Σαβέριο ο σκληρός, είναι το έργο που έχει εκμεταλλευτεί περισσότερο αυτήν την τεχνική και φτάνει στο σημείο να δημιουργήσει μια περίπλοκη δομή που μπερδεύει αριστουργηματικά την πραγματικότητα με τη φαντασία. Ο μεταφραστής, συνεπώς, βρίσκεται μπροστά σε μία μεταβολή του ύφους που προκαλείται χάρη στη χρήση του μεταθεάτρου. O κύριος στόχος της παρούσας εργασίας είναι διπλός: αφενός, να ολοκληρωθεί μια θεατρική μετάφραση στα Eλληνικά, έχοντας πάντα υπόψιν τις μεταφρασεολογικές προτάσεις της Bassnett και του Vermeer σχετικά με τη μετάφραση και τον σκοπό της, και αφετέρου, να ερευνηθούν τα πιθανά προβλήματα που εμπεριέχει η αλλαγή ύφους, φαινόμενο πολύ σύνηθες σε έργα που κάνουν χρήση αυτής της τεχνικής, και να γίνει προσπάθεια να ξεπεραστούν. Για τους λόγους αυτούς, η υφολογική μας ανάλυση αξιοποιεί τις μεθοδολογικές προτάσεις της λειτουργικής και της επιλεκτικής υφολογίας, δίνοντας έμφαση στα εξωγλωσσικά στοιχεία που συνοδεύουν ένα θεατρικό έργο. Συνοπτικά, τα συμπεράσματά μας επιβεβαιώνουν τη μεταβολή του ύφους στο Σαβέριο ο σκληρός και αποκαλύπτουν ότι, παρά τα εμπόδια που υπάρχουν, είναι βέβαιο ότι μπορεί να διατηρηθεί άθικτο το ύφος με όλες τις κειμενικές μεταθεατρικές αναφορές, κάποιες φορές μέσω τεχνικών όπως η γενίκευση ή η ουδετεροποίηση, και άλλες, χάρη στην ισοδυναμία που υπάρχει ανάμεσα στις δύο γλώσσες.","abstract_html":"Το ενδιαφέρον για αυτήν την εργασία δεν προκύπτει μόνο από τον θεματικό και γλωσσικό πλούτο τον κειμένων του Αρλτ, αλλά και από την χρησιμοποιημένη επανειλημμένα τεχνική του μεταθεάτρου που αποτελεί ένα αξιοσημείωτο χαρακτηριστικό. Παράλληλα, η έλλειψη μελέτης αυτού του μηχανισμού, από μεταφρασεολογικής πλευράς, ήταν μια πρόκληση για την πραγματοποίησή της. Από το σύνολο των θεατρικών έργων του Ρομπέρτο Αρλτ, το Σαβέριο ο σκληρός, είναι το έργο που έχει εκμεταλλευτεί περισσότερο αυτήν την τεχνική και φτάνει στο σημείο να δημιουργήσει μια περίπλοκη δομή που μπερδεύει αριστουργηματικά την πραγματικότητα με τη φαντασία. Ο μεταφραστής, συνεπώς, βρίσκεται μπροστά σε μία μεταβολή του ύφους που προκαλείται χάρη στη χρήση του μεταθεάτρου. O κύριος στόχος της παρούσας εργασίας είναι διπλός: αφενός, να ολοκληρωθεί μια θεατρική μετάφραση στα Eλληνικά, έχοντας πάντα υπόψιν τις μεταφρασεολογικές προτάσεις της Bassnett και του Vermeer σχετικά με τη μετάφραση και τον σκοπό της, και αφετέρου, να ερευνηθούν τα πιθανά προβλήματα που εμπεριέχει η αλλαγή ύφους, φαινόμενο πολύ σύνηθες σε έργα που κάνουν χρήση αυτής της τεχνικής, και να γίνει προσπάθεια να ξεπεραστούν. Για τους λόγους αυτούς, η υφολογική μας ανάλυση αξιοποιεί τις μεθοδολογικές προτάσεις της λειτουργικής και της επιλεκτικής υφολογίας, δίνοντας έμφαση στα εξωγλωσσικά στοιχεία που συνοδεύουν ένα θεατρικό έργο. Συνοπτικά, τα συμπεράσματά μας επιβεβαιώνουν τη μεταβολή του ύφους στο Σαβέριο ο σκληρός και αποκαλύπτουν ότι, παρά τα εμπόδια που υπάρχουν, είναι βέβαιο ότι μπορεί να διατηρηθεί άθικτο το ύφος με όλες τις κειμενικές μεταθεατρικές αναφορές, κάποιες φορές μέσω τεχνικών όπως η γενίκευση ή η ουδετεροποίηση, και άλλες, χάρη στην ισοδυναμία που υπάρχει ανάμεσα στις δύο γλώσσες.","abstract_has_math":false,"creators":["Δογάνη Αναστασία","Dogani Anastasia"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2021,"date_issued":"2021","date_published":"2021","updated_at":"2026-11-19T05:41:43Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ισπανικά","Spanish"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2931996"],"render_values":[{"text":"uoadl:2931996","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2931996","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2931996","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2931996","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Δογάνη Αναστασία","Dogani Anastasia"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2021"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ισπανικά","Spanish"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2931996","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2931996"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Το ενδιαφέρον για αυτήν την εργασία δεν προκύπτει μόνο από τον θεματικό και γλωσσικό πλούτο τον κειμένων του Αρλτ, αλλά και από την χρησιμοποιημένη επανειλημμένα τεχνική του μεταθεάτρου που αποτελεί ένα αξιοσημείωτο χαρακτηριστικό. Παράλληλα, η έλλειψη μελέτης αυτού του μηχανισμού, από μεταφρασεολογικής πλευράς, ήταν μια πρόκληση για την πραγματοποίησή της. Από το σύνολο των θεατρικών έργων του Ρομπέρτο Αρλτ, το Σαβέριο ο σκληρός, είναι το έργο που έχει εκμεταλλευτεί περισσότερο αυτήν την τεχνική και φτάνει στο σημείο να δημιουργήσει μια περίπλοκη δομή που μπερδεύει αριστουργηματικά την πραγματικότητα με τη φαντασία. Ο μεταφραστής, συνεπώς, βρίσκεται μπροστά σε μία μεταβολή του ύφους που προκαλείται χάρη στη χρήση του μεταθεάτρου. O κύριος στόχος της παρούσας εργασίας είναι διπλός: αφενός, να ολοκληρωθεί μια θεατρική μετάφραση στα Eλληνικά, έχοντας πάντα υπόψιν τις μεταφρασεολογικές προτάσεις της Bassnett και του Vermeer σχετικά με τη μετάφραση και τον σκοπό της, και αφετέρου, να ερευνηθούν τα πιθανά προβλήματα που εμπεριέχει η αλλαγή ύφους, φαινόμενο πολύ σύνηθες σε έργα που κάνουν χρήση αυτής της τεχνικής, και να γίνει προσπάθεια να ξεπεραστούν. Για τους λόγους αυτούς, η υφολογική μας ανάλυση αξιοποιεί τις μεθοδολογικές προτάσεις της λειτουργικής και της επιλεκτικής υφολογίας, δίνοντας έμφαση στα εξωγλωσσικά στοιχεία που συνοδεύουν ένα θεατρικό έργο. Συνοπτικά, τα συμπεράσματά μας επιβεβαιώνουν τη μεταβολή του ύφους στο Σαβέριο ο σκληρός και αποκαλύπτουν ότι, παρά τα εμπόδια που υπάρχουν, είναι βέβαιο ότι μπορεί να διατηρηθεί άθικτο το ύφος με όλες τις κειμενικές μεταθεατρικές αναφορές, κάποιες φορές μέσω τεχνικών όπως η γενίκευση ή η ουδετεροποίηση, και άλλες, χάρη στην ισοδυναμία που υπάρχει ανάμεσα στις δύο γλώσσες.","El interés por este trabajo no surge sólo por la riqueza temática y lingüística de los textos arltianos, sino también por el recurso repetidamente empleado del metateatro que constituye un elemento notable. Paralelamente, la escasez de estudios sobre este mecanismo, desde un punto de vista traductológico, ha sido un desafío para su realización. De toda la producción dramática de Roberto Arlt, Saverio el cruel es la obra donde este recurso es más explotado y hasta llega a crear una estructura compleja que entremezcla magistralmente la realidad con la imaginación. El traductor, por tanto, está frente a una variación de estilo producida gracias al empleo metateatral. Εl objetivo principal del presente trabajo es doble. Por un lado, llevar a cabo una traducción teatral al griego, para lo cual hemos seguido las propuestas traductológicas de Bassnett y Vermeer sobre la traducción y su finalidad; y por otro, indagar las posibles problemáticas que supone la alternancia de estilo, un fenómeno muy corriente en obras que hacen uso de dicho recurso, e intentar sobrepasarlas. Por todo lo dicho, nuestro análisis estilístico se vale de las propuestas metodológicas de la estilística funcional y la selectiva prestando atención a los aspectos extralingüísticos que conlleva una pieza dramática. En síntesis, nuestras conclusiones revalidan la variación estilística en Saverio el cruel y revelan que, pese a los obstáculos existentes, es cierto que se puede mantener el estilo intacto con todas las alusiones textuales metateatrales, algunas veces mediante procedimientos como la generalización o la neutralización, y otras por equivalencia en los dos idiomas."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Teatro y Metateatro:Traducción y análisis traductológico de los recursos estilísticos en la obra Saverio el cruel de Roberto Arlt"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Δογάνη Αναστασία","Dogani Anastasia"],"dc:date":["2021"],"dc:description":["Το ενδιαφέρον για αυτήν την εργασία δεν προκύπτει μόνο από τον θεματικό και γλωσσικό πλούτο τον κειμένων του Αρλτ, αλλά και από την χρησιμοποιημένη επανειλημμένα τεχνική του μεταθεάτρου που αποτελεί ένα αξιοσημείωτο χαρακτηριστικό. Παράλληλα, η έλλειψη μελέτης αυτού του μηχανισμού, από μεταφρασεολογικής πλευράς, ήταν μια πρόκληση για την πραγματοποίησή της. Από το σύνολο των θεατρικών έργων του Ρομπέρτο Αρλτ, το Σαβέριο ο σκληρός, είναι το έργο που έχει εκμεταλλευτεί περισσότερο αυτήν την τεχνική και φτάνει στο σημείο να δημιουργήσει μια περίπλοκη δομή που μπερδεύει αριστουργηματικά την πραγματικότητα με τη φαντασία. Ο μεταφραστής, συνεπώς, βρίσκεται μπροστά σε μία μεταβολή του ύφους που προκαλείται χάρη στη χρήση του μεταθεάτρου. O κύριος στόχος της παρούσας εργασίας είναι διπλός: αφενός, να ολοκληρωθεί μια θεατρική μετάφραση στα Eλληνικά, έχοντας πάντα υπόψιν τις μεταφρασεολογικές προτάσεις της Bassnett και του Vermeer σχετικά με τη μετάφραση και τον σκοπό της, και αφετέρου, να ερευνηθούν τα πιθανά προβλήματα που εμπεριέχει η αλλαγή ύφους, φαινόμενο πολύ σύνηθες σε έργα που κάνουν χρήση αυτής της τεχνικής, και να γίνει προσπάθεια να ξεπεραστούν. Για τους λόγους αυτούς, η υφολογική μας ανάλυση αξιοποιεί τις μεθοδολογικές προτάσεις της λειτουργικής και της επιλεκτικής υφολογίας, δίνοντας έμφαση στα εξωγλωσσικά στοιχεία που συνοδεύουν ένα θεατρικό έργο. Συνοπτικά, τα συμπεράσματά μας επιβεβαιώνουν τη μεταβολή του ύφους στο Σαβέριο ο σκληρός και αποκαλύπτουν ότι, παρά τα εμπόδια που υπάρχουν, είναι βέβαιο ότι μπορεί να διατηρηθεί άθικτο το ύφος με όλες τις κειμενικές μεταθεατρικές αναφορές, κάποιες φορές μέσω τεχνικών όπως η γενίκευση ή η ουδετεροποίηση, και άλλες, χάρη στην ισοδυναμία που υπάρχει ανάμεσα στις δύο γλώσσες.","El interés por este trabajo no surge sólo por la riqueza temática y lingüística de los textos arltianos, sino también por el recurso repetidamente empleado del metateatro que constituye un elemento notable. Paralelamente, la escasez de estudios sobre este mecanismo, desde un punto de vista traductológico, ha sido un desafío para su realización. De toda la producción dramática de Roberto Arlt, Saverio el cruel es la obra donde este recurso es más explotado y hasta llega a crear una estructura compleja que entremezcla magistralmente la realidad con la imaginación. El traductor, por tanto, está frente a una variación de estilo producida gracias al empleo metateatral. Εl objetivo principal del presente trabajo es doble. Por un lado, llevar a cabo una traducción teatral al griego, para lo cual hemos seguido las propuestas traductológicas de Bassnett y Vermeer sobre la traducción y su finalidad; y por otro, indagar las posibles problemáticas que supone la alternancia de estilo, un fenómeno muy corriente en obras que hacen uso de dicho recurso, e intentar sobrepasarlas. Por todo lo dicho, nuestro análisis estilístico se vale de las propuestas metodológicas de la estilística funcional y la selectiva prestando atención a los aspectos extralingüísticos que conlleva una pieza dramática. En síntesis, nuestras conclusiones revalidan la variación estilística en Saverio el cruel y revelan que, pese a los obstáculos existentes, es cierto que se puede mantener el estilo intacto con todas las alusiones textuales metateatrales, algunas veces mediante procedimientos como la generalización o la neutralización, y otras por equivalencia en los dos idiomas."],"dc:identifier":["uoadl:2931996","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2931996"],"dc:language":["Ισπανικά","Spanish"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Teatro y Metateatro:Traducción y análisis traductológico de los recursos estilísticos en la obra Saverio el cruel de Roberto Arlt"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:41:43Z"}