{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2932142"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2932142","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"Estudio contrastivo de las perífrasis verbales durativas","abstract":"Η παρούσα εργασία εντάσσεται στα πλαίσια της εφαρμοσμένης γλωσσολογίας, πιο συγκεκριμένα στην αντιπαραβολική και μεταφρασεολογική της πτυχή. Στόχος της είναι να ανακαλύψει τα σημεία επαφής και απόκλισης ανάμεσα στα ρηματικά συστήματα της νέας ελληνικής και της ισπανικής γλώσσας όσον αφορά το γραμματικό ποιόν ενέργειας και την έκφρασή του. Ειδικότερα, στόχος της είναι η ανακάλυψη των μηχανισμών που η ελληνική γλώσσα θέτει σε εφαρμογή τη στιγμή που καλείται να μεταφέρει στο δικό της γλωσσολογικό σύστημα τις πληροφορίες που εκφράζει το γραμματικό ποιόν ενέργειας των ισπανικών ρηματικών εκφράσεων (perífrasis verbales) που σχηματίζονται με γερούνδιο. Η έρευνά μας επικεντρώνεται στο γραμματικό ποιόν ενέργειας του πρώτου (auxiliar) από τα δύο ρήματα που σχηματίζουν μία ρηματική έκφραση καθώς και στη μεταφορά αυτού στην ελληνική γλώσσα, χωρίς ωστόσο να ξεχνάμε τα επιμέρους χαρακτηριστικά των εν λόγω ρηματικών εκφράσεων. Η αντιπαραβολική ανάλυση πραγματοποιείται έχοντας ως έργο αναφοράς τον Ματωμένο γάμο (Bodas de sangre) του Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα καθώς και τέσσερις μεταφράσεις αυτού στα ελληνικά. Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να παρατηρήσουμε με μεγαλύτερη ευκολία τις παρεκκλίσεις που προκαλεί η μετάφραση μίας δομής η οποία a priori δεν υπάρχει.","abstract_html":"Η παρούσα εργασία εντάσσεται στα πλαίσια της εφαρμοσμένης γλωσσολογίας, πιο συγκεκριμένα στην αντιπαραβολική και μεταφρασεολογική της πτυχή. Στόχος της είναι να ανακαλύψει τα σημεία επαφής και απόκλισης ανάμεσα στα ρηματικά συστήματα της νέας ελληνικής και της ισπανικής γλώσσας όσον αφορά το γραμματικό ποιόν ενέργειας και την έκφρασή του. Ειδικότερα, στόχος της είναι η ανακάλυψη των μηχανισμών που η ελληνική γλώσσα θέτει σε εφαρμογή τη στιγμή που καλείται να μεταφέρει στο δικό της γλωσσολογικό σύστημα τις πληροφορίες που εκφράζει το γραμματικό ποιόν ενέργειας των ισπανικών ρηματικών εκφράσεων (perífrasis verbales) που σχηματίζονται με γερούνδιο. Η έρευνά μας επικεντρώνεται στο γραμματικό ποιόν ενέργειας του πρώτου (auxiliar) από τα δύο ρήματα που σχηματίζουν μία ρηματική έκφραση καθώς και στη μεταφορά αυτού στην ελληνική γλώσσα, χωρίς ωστόσο να ξεχνάμε τα επιμέρους χαρακτηριστικά των εν λόγω ρηματικών εκφράσεων. Η αντιπαραβολική ανάλυση πραγματοποιείται έχοντας ως έργο αναφοράς τον Ματωμένο γάμο (Bodas de sangre) του Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα καθώς και τέσσερις μεταφράσεις αυτού στα ελληνικά. Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να παρατηρήσουμε με μεγαλύτερη ευκολία τις παρεκκλίσεις που προκαλεί η μετάφραση μίας δομής η οποία a priori δεν υπάρχει.","abstract_has_math":false,"creators":["Παπαδοπούλου Γεωργία","Papadopoulou Georgia"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2021,"date_issued":"2021","date_published":"2021","updated_at":"2026-11-19T05:41:43Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ισπανικά","Spanish"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2932142"],"render_values":[{"text":"uoadl:2932142","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2932142","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2932142","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2932142","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Παπαδοπούλου Γεωργία","Papadopoulou Georgia"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2021"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ισπανικά","Spanish"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2932142","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2932142"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η παρούσα εργασία εντάσσεται στα πλαίσια της εφαρμοσμένης γλωσσολογίας, πιο συγκεκριμένα στην αντιπαραβολική και μεταφρασεολογική της πτυχή. Στόχος της είναι να ανακαλύψει τα σημεία επαφής και απόκλισης ανάμεσα στα ρηματικά συστήματα της νέας ελληνικής και της ισπανικής γλώσσας όσον αφορά το γραμματικό ποιόν ενέργειας και την έκφρασή του. Ειδικότερα, στόχος της είναι η ανακάλυψη των μηχανισμών που η ελληνική γλώσσα θέτει σε εφαρμογή τη στιγμή που καλείται να μεταφέρει στο δικό της γλωσσολογικό σύστημα τις πληροφορίες που εκφράζει το γραμματικό ποιόν ενέργειας των ισπανικών ρηματικών εκφράσεων (perífrasis verbales) που σχηματίζονται με γερούνδιο. Η έρευνά μας επικεντρώνεται στο γραμματικό ποιόν ενέργειας του πρώτου (auxiliar) από τα δύο ρήματα που σχηματίζουν μία ρηματική έκφραση καθώς και στη μεταφορά αυτού στην ελληνική γλώσσα, χωρίς ωστόσο να ξεχνάμε τα επιμέρους χαρακτηριστικά των εν λόγω ρηματικών εκφράσεων. Η αντιπαραβολική ανάλυση πραγματοποιείται έχοντας ως έργο αναφοράς τον Ματωμένο γάμο (Bodas de sangre) του Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα καθώς και τέσσερις μεταφράσεις αυτού στα ελληνικά. Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να παρατηρήσουμε με μεγαλύτερη ευκολία τις παρεκκλίσεις που προκαλεί η μετάφραση μίας δομής η οποία a priori δεν υπάρχει.","The present study belongs to applied linguistics, in its contrastive and traductological aspect. It aims to find the points of contact and divergence between the verbal systems of Modern Greek and Spanish with regard to the expression of the grammatical aspect. In particular, the purpose is to find the mechanisms that the Greek language sets in motion when it comes to transferring into its own linguistic system the aspect information that the Spanish verbal periphrasis of gerund transmits. Our investigation is focused on the grammatical aspect of the auxiliar verb and its transfer into the Greek language, without forgetting, nevertheless, the individual characteristics of the verbal periphrasis in question. The contrastive analysis is carried out using Bloody Wedding (Bodas de sangre) by Federico García Lorca as work of reference and a corpus that is composed of four translations thereof in Greek. That allows us to observe with greater ease the deviations that are caused by translating a structure that a priori doesn’t exist."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["Estudio contrastivo de las perífrasis verbales durativas"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Παπαδοπούλου Γεωργία","Papadopoulou Georgia"],"dc:date":["2021"],"dc:description":["Η παρούσα εργασία εντάσσεται στα πλαίσια της εφαρμοσμένης γλωσσολογίας, πιο συγκεκριμένα στην αντιπαραβολική και μεταφρασεολογική της πτυχή. Στόχος της είναι να ανακαλύψει τα σημεία επαφής και απόκλισης ανάμεσα στα ρηματικά συστήματα της νέας ελληνικής και της ισπανικής γλώσσας όσον αφορά το γραμματικό ποιόν ενέργειας και την έκφρασή του. Ειδικότερα, στόχος της είναι η ανακάλυψη των μηχανισμών που η ελληνική γλώσσα θέτει σε εφαρμογή τη στιγμή που καλείται να μεταφέρει στο δικό της γλωσσολογικό σύστημα τις πληροφορίες που εκφράζει το γραμματικό ποιόν ενέργειας των ισπανικών ρηματικών εκφράσεων (perífrasis verbales) που σχηματίζονται με γερούνδιο. Η έρευνά μας επικεντρώνεται στο γραμματικό ποιόν ενέργειας του πρώτου (auxiliar) από τα δύο ρήματα που σχηματίζουν μία ρηματική έκφραση καθώς και στη μεταφορά αυτού στην ελληνική γλώσσα, χωρίς ωστόσο να ξεχνάμε τα επιμέρους χαρακτηριστικά των εν λόγω ρηματικών εκφράσεων. Η αντιπαραβολική ανάλυση πραγματοποιείται έχοντας ως έργο αναφοράς τον Ματωμένο γάμο (Bodas de sangre) του Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα καθώς και τέσσερις μεταφράσεις αυτού στα ελληνικά. Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να παρατηρήσουμε με μεγαλύτερη ευκολία τις παρεκκλίσεις που προκαλεί η μετάφραση μίας δομής η οποία a priori δεν υπάρχει.","The present study belongs to applied linguistics, in its contrastive and traductological aspect. It aims to find the points of contact and divergence between the verbal systems of Modern Greek and Spanish with regard to the expression of the grammatical aspect. In particular, the purpose is to find the mechanisms that the Greek language sets in motion when it comes to transferring into its own linguistic system the aspect information that the Spanish verbal periphrasis of gerund transmits. Our investigation is focused on the grammatical aspect of the auxiliar verb and its transfer into the Greek language, without forgetting, nevertheless, the individual characteristics of the verbal periphrasis in question. The contrastive analysis is carried out using Bloody Wedding (Bodas de sangre) by Federico García Lorca as work of reference and a corpus that is composed of four translations thereof in Greek. That allows us to observe with greater ease the deviations that are caused by translating a structure that a priori doesn’t exist."],"dc:identifier":["uoadl:2932142","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2932142"],"dc:language":["Ισπανικά","Spanish"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["Estudio contrastivo de las perífrasis verbales durativas"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:41:43Z"}