{"id":{"repo_id":"athens","oai_identifier":"oai:lib.uoa.gr:uoadl:2932174"},"canonical_url":"https://search.ndltd.org/etd/athens/oai:lib.uoa.gr:uoadl:2932174","repository":{"repo_id":"athens","name":"National and Kapodistrian University of Athens","base_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh"},"display":{"title":"La traducción de las metáforas en la novela El juguete rabioso de Roberto Arlt","abstract":"Η μετάφραση των μεταφορών έχει προκαλέσει μια σειρά από διαμάχες ανάμεσα στους μεταφρασεολόγους ανά τους αιώνες. Κάποιοι ισχυρίζονται ότι η μεταφορά μπορεί να μεταφραστεί ενώ, άλλοι βεβαιώνουν ότι αυτό δεν είναι δυνατό, επισημαίνοντας ότι η εγγύτητα μεταξύ της γλώσσας πηγής και της γλώσσας στόχου παίζει καθοριστικό ρόλο στη μετάφρασή τους. Σκοπός αυτής της εργασίας είναι να γίνει μια μεταφραστική προσέγγιση των μεταφορών στο αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα του Αργεντινού συγγραφέα Ρομπέρτο Αρλτ El juguete rabioso, έργο που δεν έχει μεταφραστεί στα ελληνικά μέχρι σήμερα. Για τη μετάφραση των μεταφορών ακολουθήθηκαν οι τεχνικές που έχουν προταθεί από την Hurtado Albir. Συγκεκριμένα, οι μεταφραστικές τεχνικές που εφαρμόστηκαν είναι, μεταξύ άλλων, η γενίκευση μετάφραση, η καταλέξη μετάφραση και η μετάταξη, στη πλειοψηφία συνδυασμένες μεταξύ τους ώστε να επιτευχθεί η καλύτερη δυνατή μετάφραση των μεταφορών από την γλώσσα πηγή στη γλώσσα στόχο και να διατηρηθεί η δυναμική τους.","abstract_html":"Η μετάφραση των μεταφορών έχει προκαλέσει μια σειρά από διαμάχες ανάμεσα στους μεταφρασεολόγους ανά τους αιώνες. Κάποιοι ισχυρίζονται ότι η μεταφορά μπορεί να μεταφραστεί ενώ, άλλοι βεβαιώνουν ότι αυτό δεν είναι δυνατό, επισημαίνοντας ότι η εγγύτητα μεταξύ της γλώσσας πηγής και της γλώσσας στόχου παίζει καθοριστικό ρόλο στη μετάφρασή τους. Σκοπός αυτής της εργασίας είναι να γίνει μια μεταφραστική προσέγγιση των μεταφορών στο αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα του Αργεντινού συγγραφέα Ρομπέρτο Αρλτ El juguete rabioso, έργο που δεν έχει μεταφραστεί στα ελληνικά μέχρι σήμερα. Για τη μετάφραση των μεταφορών ακολουθήθηκαν οι τεχνικές που έχουν προταθεί από την Hurtado Albir. Συγκεκριμένα, οι μεταφραστικές τεχνικές που εφαρμόστηκαν είναι, μεταξύ άλλων, η γενίκευση μετάφραση, η καταλέξη μετάφραση και η μετάταξη, στη πλειοψηφία συνδυασμένες μεταξύ τους ώστε να επιτευχθεί η καλύτερη δυνατή μετάφραση των μεταφορών από την γλώσσα πηγή στη γλώσσα στόχο και να διατηρηθεί η δυναμική τους.","abstract_has_math":false,"creators":["Κυπριώτη Ραφαηλία-Ασπασία","Kyprioti Rafailia-Aspasia"],"institution":null,"degree_name":null,"degree_level":null,"degree_discipline":null,"degree_department":null,"school":null,"contributors":[],"advisors":[],"committee_chairs":[],"committee_members":[],"year":2021,"date_issued":"2021","date_published":"2021","updated_at":"2026-11-19T05:41:43Z","subjects":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"languages":["Ισπανικά","Spanish"],"rights":[],"rights_urls":[],"identifier_entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2932174"],"render_values":[{"text":"uoadl:2932174","href":null,"code":true}]}],"person_identifier_entries":[]},"links":{"outbound_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2932174","outbound_label":"Repository record","outbound_source":"dc:identifier","record_url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2932174","record_label":"Repository record","record_kind":"record","record_source":"dc:identifier","download_url":null,"download_label":null,"download_source":null,"access_status":null,"embargo_until":null,"access_note":null},"source_record":{"url":"https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai%3Alib.uoa.gr%3Auoadl%3A2932174","prefix":"oai_dc"},"metadata_groups":[{"id":"people","label":"People","entries":[{"key":"dc:creator","label":"Author","values":["Κυπριώτη Ραφαηλία-Ασπασία","Kyprioti Rafailia-Aspasia"]}]},{"id":"academic_context","label":"Academic Context","entries":[{"key":"dc:date","label":"Dc Date","values":["2021"]},{"key":"dc:type","label":"Dc Type","values":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]}]},{"id":"subjects_keywords","label":"Subjects and Keywords","entries":[{"key":"dc:subject","label":"Dc Subject","values":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"]}]},{"id":"language_rights","label":"Language and Rights","entries":[{"key":"dc:language","label":"Dc Language","values":["Ισπανικά","Spanish"]}]},{"id":"identifiers","label":"Identifiers","entries":[{"key":"dc:identifier","label":"Identifier","values":["uoadl:2932174","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2932174"]}]},{"id":"additional","label":"Additional Metadata","entries":[{"key":"dc:description","label":"Description","values":["Η μετάφραση των μεταφορών έχει προκαλέσει μια σειρά από διαμάχες ανάμεσα στους μεταφρασεολόγους ανά τους αιώνες. Κάποιοι ισχυρίζονται ότι η μεταφορά μπορεί να μεταφραστεί ενώ, άλλοι βεβαιώνουν ότι αυτό δεν είναι δυνατό, επισημαίνοντας ότι η εγγύτητα μεταξύ της γλώσσας πηγής και της γλώσσας στόχου παίζει καθοριστικό ρόλο στη μετάφρασή τους. Σκοπός αυτής της εργασίας είναι να γίνει μια μεταφραστική προσέγγιση των μεταφορών στο αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα του Αργεντινού συγγραφέα Ρομπέρτο Αρλτ El juguete rabioso, έργο που δεν έχει μεταφραστεί στα ελληνικά μέχρι σήμερα. Για τη μετάφραση των μεταφορών ακολουθήθηκαν οι τεχνικές που έχουν προταθεί από την Hurtado Albir. Συγκεκριμένα, οι μεταφραστικές τεχνικές που εφαρμόστηκαν είναι, μεταξύ άλλων, η γενίκευση μετάφραση, η καταλέξη μετάφραση και η μετάταξη, στη πλειοψηφία συνδυασμένες μεταξύ τους ώστε να επιτευχθεί η καλύτερη δυνατή μετάφραση των μεταφορών από την γλώσσα πηγή στη γλώσσα στόχο και να διατηρηθεί η δυναμική τους.","The translation of metaphors has provoked a series of disputes among traductologists throughout centuries. There are those who claimed metaphor is translatable whereas, some of them supported that metaphor is untranslatable and its translation depends on the proximity of the languages. The aim of this project is to make a traductological approach of the metaphors in the autobiographical novel El juguete rabioso of the Argentinian writer Roberto Arlt, which is not translated in Greek until today. For the translation are used the technics proposed by Hurtado Albir. Namely, the traductological techniques applied are the generalization, the literal translation, and the transposition, among others, the majority of times combined between them, in order to achieve the best possible translation of a metaphor and to examine if its dynamic can be maintained by means of equivalence or if it is lost when translated from the source language to the target language by an explicative form."]},{"key":"dc:title","label":"Title","values":["La traducción de las metáforas en la novela El juguete rabioso de Roberto Arlt"]}]}],"canonical_facts":{"dc:creator":["Κυπριώτη Ραφαηλία-Ασπασία","Kyprioti Rafailia-Aspasia"],"dc:date":["2021"],"dc:description":["Η μετάφραση των μεταφορών έχει προκαλέσει μια σειρά από διαμάχες ανάμεσα στους μεταφρασεολόγους ανά τους αιώνες. Κάποιοι ισχυρίζονται ότι η μεταφορά μπορεί να μεταφραστεί ενώ, άλλοι βεβαιώνουν ότι αυτό δεν είναι δυνατό, επισημαίνοντας ότι η εγγύτητα μεταξύ της γλώσσας πηγής και της γλώσσας στόχου παίζει καθοριστικό ρόλο στη μετάφρασή τους. Σκοπός αυτής της εργασίας είναι να γίνει μια μεταφραστική προσέγγιση των μεταφορών στο αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα του Αργεντινού συγγραφέα Ρομπέρτο Αρλτ El juguete rabioso, έργο που δεν έχει μεταφραστεί στα ελληνικά μέχρι σήμερα. Για τη μετάφραση των μεταφορών ακολουθήθηκαν οι τεχνικές που έχουν προταθεί από την Hurtado Albir. Συγκεκριμένα, οι μεταφραστικές τεχνικές που εφαρμόστηκαν είναι, μεταξύ άλλων, η γενίκευση μετάφραση, η καταλέξη μετάφραση και η μετάταξη, στη πλειοψηφία συνδυασμένες μεταξύ τους ώστε να επιτευχθεί η καλύτερη δυνατή μετάφραση των μεταφορών από την γλώσσα πηγή στη γλώσσα στόχο και να διατηρηθεί η δυναμική τους.","The translation of metaphors has provoked a series of disputes among traductologists throughout centuries. There are those who claimed metaphor is translatable whereas, some of them supported that metaphor is untranslatable and its translation depends on the proximity of the languages. The aim of this project is to make a traductological approach of the metaphors in the autobiographical novel El juguete rabioso of the Argentinian writer Roberto Arlt, which is not translated in Greek until today. For the translation are used the technics proposed by Hurtado Albir. Namely, the traductological techniques applied are the generalization, the literal translation, and the transposition, among others, the majority of times combined between them, in order to achieve the best possible translation of a metaphor and to examine if its dynamic can be maintained by means of equivalence or if it is lost when translated from the source language to the target language by an explicative form."],"dc:identifier":["uoadl:2932174","https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2932174"],"dc:language":["Ισπανικά","Spanish"],"dc:subject":["Γλώσσα – Λογοτεχνία","Language – Literature"],"dc:title":["La traducción de las metáforas en la novela El juguete rabioso de Roberto Arlt"],"dc:type":["born_digital_postgraduate_thesis","Διπλωματική Εργασία","Postgraduate Thesis"]},"updated_at":"2026-11-19T05:41:43Z"}